tervehtiminen oor Engels

tervehtiminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

salutation

naamwoord

act of greeting

Miten perustelisin, että lipun tervehtiminen on epäjumalanpalvontaa? (2.
How would I explain why saluting the flag is a form of idol worship?

welcome

naamwoord

act of greeting someone's arrival

Toisen tervehtiminen voi saada hänet tuntemaan itsensä tervetulleeksi, mutta kuten Raamatun esimerkit osoittavat, tervehdyksistä on muutakin hyötyä.
Scriptural examples show that greetings can do more than make others feel welcome.

greeting

naamwoord

Onko tulokkaiden tervehtiminen laululla irlantilainen perinne?
Is it Irish tradition to greet newcomers with song?

Tervehtiminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

greeting

noun verb

expression to acknowledge another person

Onko tulokkaiden tervehtiminen laululla irlantilainen perinne?
Is it Irish tradition to greet newcomers with song?

voorbeelde

(Katso myös Alistuvaisuus; Esivallat; Johtoasema; Lipun tervehtiminen; Naiset; Nöyryys; Sisaret; Tottelevaisuus; Vaimot; Valat)
(See also Headship; Humility; Obedience; Sisters; Submission; Superior Authorities; Wives; Women)

Jehovan todistajat uskovat, että vaaleissa äänestäminen, kansallislaulujen laulaminen ja kansallislippujen tervehtiminen merkitsee sovittelemista heidän uskonnollisissa periaatteissaan.
Jehovah’s Witnesses believe that to take part in elections, to sing national hymns, and to salute national flags would be to compromise their religious principles.

Tervehtiminen on keksitty.
" Hello " is the word you're looking for.

LIPUN TERVEHTIMINEN
FLAG SALUTE

15 Jehovan kristityt todistajat ymmärtävät, että useilla ihmisillä on syvälliset tunteet isänmaallisia tekoja kohtaan, joista ehkä yleisin on kansallislipun tervehtiminen eli uskollisuuden vakuuttaminen sille.
15 Jehovah’s Christian witnesses appreciate that many people have deep sentiments regarding patriotic acts, probably the most common being saluting or pledging allegiance to the national flag.

Minusta tervehtiminen on parempi.
I like hello better.

Jehovan todistajat uskovat, että lipun kumartaminen tai tervehtiminen, usein kansallislaulun soidessa, on palvontateko, joka antaa kunnian pelastuksesta valtiolle tai sen päämiehille, ei Jumalalle (Jesaja 43:11; 1.
Jehovah’s Witnesses believe that bowing down to a flag or saluting it, often in conjunction with an anthem, is a religious act that ascribes salvation, not to God, but to the State or to its leaders.

(Katso myös Lipun tervehtiminen)
(See also Flag Salute)

Ks. liite ”Lipun tervehtiminen, äänestäminen ja siviilipalvelus”.
See the Appendix article “Flag Salute, Voting, and Civilian Service.”

Sellaisen henkilön tervehtiminen olisi osoittanut jonkinlaista hyväksymystä ja tehnyt tervehtijän osalliseksi ”hänen pahoihin tekoihinsa”.
Greeting such a person would have indicated a measure of approval and made one a sharer in “his wicked works.”

Lipun tervehtiminen
The Flag Salute

Ei, pelkkä hiljaa seisominen toisten tervehtiessä osoittaa, että sinä olet vain kunnioittava havainnoitsija. Epäjumalanpalvelusta merkitsevä teko Jehovan todistajalle olisi tervehtiminen eikä pelkkä seisominen normaaliin tapaan.
No, merely standing quietly while others salute shows that you are only a respectful observer; the act of idolatry to the witness of Jehovah would be the saluting, not the mere standing in a normal manner.

Se oli suunnilleen sama kuin lipun tervehtiminen tai kansallislaulun laulaminen.
It was like saluting the flag or singing the national anthem.

Siksi Rutherford puhui maanlaajuisessa radiolähetyksessä lokakuun 6. päivänä 1935 aiheesta ”Lipun tervehtiminen”.
So, during a nationwide radio broadcast on October 6, 1935, Rutherford spoke on the subject “Saluting a Flag.”

He saivat muun muassa selville, että lipun tervehtiminen pantiin alulle Yhdysvalloissa 1800-luvulla.
Among other facts, their research revealed that the flag salute in the United States originated during the 19th century.

Lipun tervehtiminen nousi uudestaan esiin vasta kun päätös liitettiin maan hallintolakiin vuonna 1987.
Flag salute was not an issue again until the court’s decision was incorporated into the Administrative Code of 1987.

Portinvartijapalvelut, mukaan lukien turvapalvelut omaisuuden ja henkilöiden suojaamiseksi sekä vieraiden/henkilökunnan/asukkaiden tervehtiminen ja heidän välisten yhteyksien luominen ja hallinta
Concierge services including security services for the protection of property and individuals and greeting and liaising with guests/staff/residents and management

Ei ole mikään yllätys, että muidenkin kuin Jehovan todistajien mielestä lipun tervehtiminen on yhteydessä palvontaan, kuten seuraavista lausunnoista käy ilmi:
Not surprisingly, Jehovah’s Witnesses are not alone in believing that the flag salute is related to worship, as the following comments show:

Kaikkien tervehtiminen voi viedä ajatukset muualle.
Well, all that glad-handing can be a bit distracting.

LIPUN TERVEHTIMINEN JA PUOLUEETTOMUUS
FLAG-SALUTE AND NEUTRALITY ISSUES

Maissa, joissa tällainen tapa vallitsee, pidettäisiin loukkauksena, jos tämä kädestä tervehtiminen jätettäisiin joko tultaessa tai mentäessä huomioon ottamatta.
In countries where this is customary it could be taken as an insult if this manual greeting were overlooked either in coming or in going.

Entä jos lipun tervehtiminen tapahtuu siten, että pelkkä seisominen on merkki siihen osallistumisesta?
What if a flag ceremony is conducted in such a way that simply standing gives evidence of participation?

12 Lipun tervehtiminen, kansallislaulut ja äänestäminen
12 Flag Salute, Anthems and Voting