terveysala oor Engels

terveysala

naamwoord

voorbeelde

- b) Terveysalan erityiset tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä 2 vahvistettujen toimien ja tukitoimenpiteiden avulla, ovat seuraavat:
- (b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:

ETSK on vakuuttunut siitä, että AAL-ohjelmassa tulisi vastaisuudessakin keskittyä kolmeen pääalaan eli käyttäjiä, terveysalan organisaatioita sekä käytettävää teknologiaa koskeviin erityiskysymyksiin.
The EESC firmly believes that the AAL programme should keep in focus the specificities of the following three sectors: the User; the Health Organisations; and the Technology used.

seitsemän ensisijaista aihealuetta, joiden piiriin kuuluu kymmenen ohjelmaa: terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia (mukaan lukien genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla sekä merkittävimpien sairauksien torjuminen), tietoyhteiskunnan teknologia, nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät materiaalit sekä uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet, ilmailu ja avaruus, elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus, kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit (mukaan lukien kestävät energiajärjestelmät, kestävä pintaliikenne, globaalimuutos ja ekosysteemit), kansalaiset ja hallinto tietoyhteiskunnassa,
7 thematic priorities representing 10 programmes: Life sciences, genomics and biotechnology for health (incl. Advanced genomics and its applications for health, Combating major diseases), Information society technologies, Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices, Aeronautics and space, Food quality and safety, Sustainable development, global change and ecosystems (incl. Sustainable energy systems, Sustainable surface transport, Global change and ecosystems), Citizens and governance in a knowledge-based society,

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Kansanterveys kasvun tukena -ohjelman eli EU:n kolmannen terveysalan monivuotisen toimintaohjelman perustamisesta kaudeksi 2014–2020 (KOM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD))
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (COM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD))

pahoittelee, että Euroopan parlamentin toistuvista ja nimenomaisista pyynnöistä huolimatta komissio ei ole vielä tehnyt lainsäädännöllistä tarkistusta direktiiviin 2000/54/EY käsitelläkseen neuloista ja terävistä lääkinnällisistä tarvikkeista terveysalan työntekijöille aiheutuvia vakavia riskejä; kehottaa komissiota kiirehtimään vaikutusten arviointia tarjouspyynnön (2007/S 139-171103) avulla ja odottaa direktiivin asianmukaisen tarkistuksen hyväksymistä hyvissä ajoin ennen vaalikauden loppua vuoden 2009 puolivälissä Euroopan parlamentin päätöslauselman eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista, mukaisesti; kehottaa komissiota toteuttamaan asianmukaiset ehkäisyyn ja seulontaan liittyvät toimet, jotta voitaisiin pienentää hepatiitti-C:n kaltaisten veren välityksellä leviävien tautien tartuntariskiä;
Regrets that, despite Parliament's repeated and specific requests, the Commission has yet to propose amending Directive 2000/54/EC with a view to addressing the serious risks to health care workers arising from working with needles and medical sharps; calls on the Commission to expedite the completion of the impact assessment via the Tender (2007/S 139-171103) and calls for an appropriate amendment to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009 in line with its abovementioned resolution on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries; calls on to the Commission to implement appropriate prevention and screening measures to reduce the risk of contracting blood-borne diseases such as hepatitis C;

Haluaisin saada tietää täsmälleen minkä yhteisön kolmannesta tukikehyksestä terveysalalla rahoitettavien hankkeiden komissio tietää käynnistyneen Kreikassa?
Could the Commission give details of exactly which projects funded by the third CSF in the health sector have started in Greece?

ottaa huomioon, että joidenkin arvioiden mukaan kehitysmaista puuttuu noin kaksi miljoonaa opettajaa ja yli neljä miljoonaa terveysalan työntekijää ja useimmissa tapauksissa ei ole laadittu koulutusta ja rekrytointia koskevia strategioita,
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,

Työsuojeludirektiivien täytäntöönpano sekä terveysalan työntekijöiden ja potilaiden suojelu
The implementation of worker safety directives and protection of healthcare workers and their patients

Imeväisten ja lasten ravitsemusongelmien diagnosointiin ja hoitoon liittyvien terveysalan tietojen tarjoaminen
Providing health information on the topic of diagnosing and treating feeding difficulties in infants and children

Sen vuoksi on asianmukaista tehdä päätös toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013), jäljempänä ’ohjelma’.
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2008-13) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).

Lääkärien, terveysalan ammattilaisten ja potilaiden koulutus ja ammatillinen jälleenkoulutus, vain ventrikulaaristen apulaitteiden implantaation ja hallinnan yhteydessä
Training and professional retraining for doctors, health professionals and patients, only in relation to the implantation and management of ventricular assist devices (VAD)

Muilta osin terveysalan tutkimusta priorisoidaan a) nykyisten ja tulevien sairaustaakkaa eurooppalaisessa ja maailmanlaajuisessa kontekstissa koskevien ennusteiden ja b) tieteellisen laadun mukaan.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality.

PALAUTTAA MIELEEN, että alkoholin haitallinen käyttö on tunnustettu merkittäväksi riskitekijäksi Euroopan yhteisön terveysstrategiasta annetussa komission tiedonannossa (1) ja että alkoholihaittojen vähentämistoimia on rahoitettu unionin toisesta ja kolmannesta terveysalan toimintaohjelmasta (2),
RECALLS that harmful use of alcohol has been recognised as an important risk factor set out in the communication from the Commission on the health strategy of the European Community (1) and that actions to reduce alcohol-related harm have been financed from the second and third Union Health Programmes (2);

Hyödyntämään jäsenvaltioiden alueellista ja kahden- tai monenvälistä yhteistoimintaa sekä tekemään tarvittaessa yhteistyötä muiden sidosryhmien kanssa sellaisten aloitteiden yhteydessä, jotka ovat selvästi rajatylittäviä ja jotka voivat vaikuttaa merkittävästi digitaalisten ratkaisujen täytäntöönpanoon terveysalalla.
Make use of regional and bilateral or multilateral collaboration among Member States and, as appropriate, engage with other stakeholders on initiatives that have a clear cross-border nature and can have a significant impact on the implementation of digital solutions in the field of health.

Uusien (ei-perinteisten) terveysalan toimijoiden saaminen mukaan kestäviin, yhteistyöhakuisiin ja eettisesti hyväksyttäviin toimiin niin alue- kuin paikallistasollakin kaikissa osallistuvissa maissa.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, co-operative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.

Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on sosiaali- ja terveysalaa lukuun ottamatta tarkastettava hakemus ja luotava ja vahvistettava eurooppalainen ammattikortti kahden viikon kuluessa puutteettoman hakemuksen vastaanottamisesta.
In sectors others than health and social care, the competent authority of the home Member State shall verify the application, create and validate a European Professional Card within two weeks from the date it receives a complete application.

Kansallisten lääketieteellisten järjestöjen ja terveysalan yleishyödyllisten järjestöjen antamien suositusten tai puoltavien lausuntojen osalta säädetään uudessa # artiklassa, että kansallista lainsäädäntöä voidaan soveltaa perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen siihen asti, kunnes vahvistetaan asiaa koskevat yhteisön säännöt
As regards recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, a new Article # is envisaged, according to which national legislation may continue to apply in compliance with the provisions of the Treaty until such time as Community rules are adopted

Potilas voisi sitten antaa yksittäisille terveysalan ammattilaisille luvan saada käyttöönsä tarvittavat tiedot, jotta nämä voivat antaa parhaan mahdollisen terveydenhoidon.
The patient should then be able to permit individual health professionals to access relevant data to ensure that they can provide the best possible quality of healthcare.

Perustelu Tässä kohdin on mainittava erityisesti Maailman terveysjärjestö, koska se on terveysalan tärkein kansainvälinen järjestö.
Justification The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.

ottaa huomioon, että viimeisimmät murhat saivat WHO:n ja Unicefin keskeyttämään poliokampanjansa Pakistanissa; ottaa huomioon, että myös Pakistanin hallitus sekä Sindhin ja Khybein provinssit ovat tilapäisesti keskeyttäneet rokotuskampanjat, koska ne ovat huolissaan terveysalan työntekijöiden turvallisuudesta;
whereas the latest series of killings prompted the WHO and Unicef to suspend polio campaigns in the country; whereas the Government of Pakistan and the provinces of Sindh and Khyber have also temporarily suspended the vaccination campaign on account of concerns over the safety of health workers;

Työssä käsitellään erityisesti puitteiden luomista rajatylittävälle terveydenhoidon hankinnalle ja tarjonnalle; eurooppalaisten vertailukeskusten verkostojen pilottihankkeita; terveysalan ammattilaisten liikkumiseen liittyviä näkökohtia; terveysjärjestelmien vaikutustenarviointimenetelmien kehittämistä ja pilottihankkeita; parhaiden toimintatapojen ja asiantuntemuksen jakamista potilasturvallisuuden alalla sekä muita Euroopan mahdollisia yhteistyöaloja koskevaa työtä, kuten lievittävää hoitoa ja lääkkeiden asianmukaista käyttöä.
This work will involve, in particular: developing frameworks for cross-border healthcare purchasing and provision; pilot projects for European networks of centres of reference; issues relating to the mobility of health professionals; developing and piloting methodologies for health systems impact assessment; sharing best practice and expertise relating to patient safety; and supporting work on other issues of potential European cooperation, such as palliative care or proper use of pharmaceuticals.

Molemmilla on omat vahvuutensa ja etunsa, jotka olisi saatava näkymään niiden yhteistyössä. Näin niiden terveysalalla toteuttamat toimet saataisiin täydentämään ja vahvistamaan toisiaan.
Each has strengths and advantages that should be brought to bear upon their cooperation in order to make their actions in the field of health complementary and mutually reinforcing.

Edistymistä on haitannut se, että panostus terveysalan ensisijaisiin tavoitteisiin on ollut epätasapainoista ja hajanaista.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.

PANEE MERKILLE Wienissä, Itävallassa 15.—16. helmikuuta 2006 pidetyssä puheenjohtajavaltio Itävallan konferenssissa annetut päätelmät ”Tyypin 2 diabeteksen ehkäisy”, joista on yhteenveto liitteenä. Konferenssiin osallistui jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden asiantuntijoita, joiden joukossa oli terveysalan ammattilaisia sekä diabetes-järjestöjen ja potilasryhmien edustajia.
NOTES the conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’ held on 15-16 February 2006 in Vienna, Austria, with the participation of experts from Member States, acceding States and candidate countries, including health professionals and representatives of diabetes associations and patient groups, that are reflected in the Annex.

toteaa, että terveysalan yhteistyötä palvelevan alueiden komitean teknisen foorumin perustaminen olisi omiaan mahdollistamaan paikallis- ja alueviranomaisille terveysalan EU-strategian omaksumisen tuloksekkaammin ja tekisi sen täytäntöönpanon niille helpommaksi varsinkin tarkoituksenmukaisten ratkaisujen vaihdannan ansiosta. Niinpä komitea toteaa, että kyseessä on askel oikeaan suuntaan.
points out that the Committee of the Regions’ technical platform for cooperation on health should enable local and regional authorities to take the European health strategy on board more effectively and to facilitate its implementation through the exchange of good practices, in particular, and that it constitutes a step in the right direction.