todistajanlausunto oor Engels
todistajanlausunto
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
testimony
en
account of first-hand experience
Lisäksi todistajanlausunto on monissa tapauksissa tärkein näyttö, jonka uhri voi toimittaa.
Furthermore, victims’ testimony is in many cases the most important evidence they can supply.
(law) testimony; deposition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hän hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightEurLex-2 EurLex-2
”1) Onko uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15.3.2001 tehdyn puitepäätöksen 2001/220/YOS 2, 3 ja 8 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä codice di procedura penalen (Italian rikosprosessilaki) 392 §:n 1 bis momentin kaltaiselle kansalliselle sääntelylle siltä osin, kuin siinä ei velvoiteta virallista syyttäjää pyytämään, että rikoksen uhriksi joutunutta alaikäistä henkilöä kuullaan ja hänen todistajanlausuntonsa vastaanotetaan ennen suullista käsittelyä toimitettavassa erillisessä todistelumenettelyssä, vaikka kyseinen henkilö on tätä nimenomaisesti vaatinut?
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideEurLex-2 EurLex-2
Todistajanlausuntojen ja raporttien mukaan Sultani Makengan komennossa olevat taistelijat ovat osana Rutshurun alueen hallinnan lujittamiseen tähtäävää politiikkaa raiskanneet Rutshurun alueella naisia ja lapsia, joista jotkut ovat olleet vain 8-vuotiaita.
I can' t.My mom saidEuroParl2021 EuroParl2021
Todistajanlausunto nimittäin annettiin suullisesti, eikä ole merkkejä siitä, että komissio olisi esittänyt M:lle etukäteen kirjallisia kysymyksiä tai että tämä olisi arvioinut tai tarkistanut jälkikäteen lausuntojaan yhteistoimintajärjestelystä ja ETA:n markkinoille pääsyn esteistä.
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod forEurLex-2 EurLex-2
E:n todistajanlausunto ei siten ole ristiriidassa komission tätä koskevien näkemysten kanssa.
This shirt' s fineEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi komissio katsoo, että Nothelferin todistajanlausunto, kun hänen mukaansa jotkut pääministerin toimiston jäsenet eivät tunteneet tavaroiden alkuperää ja etuuskohtelun mukaisia hintoja koskevia säännöksiä, on merkityksetön, koska olennaista on se, että tulliyksiköt tuntevat nämä säännöt.
Nothing makes you feel more powerfulEurLex-2 EurLex-2
Tällaisen mahdollisuuden puuttuessa on kuitenkin oltava mahdollista, että uhrin sallitaan antaa todistajanlausunto, joka voidaan ottaa huomioon todisteena.
Member States may apply the system provided for in Titles # and # within their jurisdictionEurLex-2 EurLex-2
473 Yhtäältä kantaja väittää, että komissio on kieltäytynyt hyväksymästä BASF:n edellä mainitun tapaamisen kuluessa esittämiä lisätodisteita ja kieltäytynyt muun muassa kuulemasta täydentäviä todistajanlausuntoja, jotka olisi voitu esittää lyhyellä varoitusajalla.
shall not be used when there is only one itemEurLex-2 EurLex-2
En pidä ilmeisenä, että – kuten EUSK väittää – oli täysin mahdotonta antaa vastapuolelle tilaisuutta tutustua anonymisoituihin todistajanlausuntoihin, edes siten, että niistä on peitetty tietyt osat,(73) tai yhteenvedon muodossa.(
They' re done checking the houseEuroParl2021 EuroParl2021
70 Vaikka komissio ei maininnut, minkälaisiin selvityksiin eli esimerkiksi kanteluun, todistajanlausuntoon tai epäiltyyn kartelliin osallistuneiden vaihtamiin asiakirjoihin sen epäilykset perustuivat, pelkkä tällaisen maininnan puuttuminen ei ole riittävä syy epäillä painavien selvitysten olemassaoloa, kun pääasian tavoin seikkaperäinen selvitys komission hallussa olevista tiedoista epäillyn kartellin täsmällisen tavoitteen ja sen toteuttamista edeltäneiden menettelytapojen osalta mahdollistaa sen, että toimivaltainen kansallinen tuomioistuin voi vakuuttua siitä, että komissiolla itse asiassa on tällaisia selvityksiä.
You know I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Unionin yleisen tuomioistuimen mukaan asia on näin nyt käsiteltävässä asiassa, koska Ideal Standardin sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan pyynnön yhteydessä esittämä todistajanlausunto oli vahvistettu Rocan lausunnolla.
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
119 Seitsemänneksi todettakoon, että jäljempänä 129–195 kohdassa käsitellään kysymystä siitä, saako M:n todistajanlausunto edellä 84 kohdassa esitetyn oikeuskäytännön mukaisesti tukea muista todisteista ja asettavatko muilta yrityksiltä saadut todisteet tai kiintiösopimus ja Euroopan kiintiösopimus sen kyseenalaiseksi.
Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.EurLex-2 EurLex-2
Tulkintaa tukee M:n todistajanlausunto, jonka mukaan maailmanlaajuinen kartelli oli monimutkaisten neuvottelujen kohteena useiden vuosien ajan ennen kiintiösopimuksen allekirjoittamista.
Just someone I had a fling with before I met JoleyEurLex-2 EurLex-2
Ilman todistajanlausuntoja?
Have you got a minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Vaikka todistajanlausunto ei ole yksistään riittävä todiste tämän osalta, siinä tuodaan kuitenkin esiin useita riippumattomista lähteistä peräisin olevia merkityksellisiä asiakirjoja, joita ovat ote Wikipedian internetsivustolla, jossa kuvataan TVR:n urheiluautojen valmistajan TVR Motors Company Ltd:n historia ja johon sisältyy luettelo vuoteen 2006 asti tuotetuista malleista, joihin TVR Tuscan ja Sagaris kuuluvat, kaksi BBC:n internetsivustolla 18.10.2006 ja 22.2.2007 julkaistua artikkelia TVR:n valmistajasta, kesäkuussa 2003, huhtikuussa 2005, joulukuussa 2006 ja heinäkuussa 2008 ilmestyneissä erityislehdissä julkaistut artikkelit, jotka koskevat malleja TVR 350C ja TVR Sagaris, myyntiesitteet, joissa esitellään mallit TVR Tuscan (valmistettu vuosina 1999–2006) ja TVR Sagaris (valmistettu vuosina 2004–2006), ja myyntiluettelo, joka sisältää TVR Tuscanin tekniset tiedot ja myyntihinnat Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceEurLex-2 EurLex-2
Tällä alalla on myös lisätty yhteistyötä eräiden jäsenvaltioiden oikeudellisten yksiköiden välillä, jotta voitaisiin helpottaa oikeustoimien aloittamista varten tarvittavien todistajanlausuntojen saamista.
Cie v. Belgian StateEurLex-2 EurLex-2
Kun juttu menee oikeuteen, päätöksiin saattavat vaikuttaa todistajanlausuntojen lisäksi myös tieteelliset todisteet.
And he didn' t do anything to you?jw2019 jw2019
Piirisyyttäjä Adam Woźny päätti 1. helmikuuta 2001 keskeyttää Witold Tomczakia vastaan käynnistetyn menettelyn, koska hän katsoi, että asianomaisten poliisivirkamiesten antamiin todistajanlausuntoihin liittyi ratkaisemattomia epäselvyyksiä.
What is this all about?not-set not-set
YK:n turvallisuusneuvoston Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevän pakotekomitean asiantuntijaryhmän mukaan everstiluutnantti Innocent Zimurinda oli todistajanlausuntojen mukaan kieltäytynyt 29. elokuuta vapauttamasta komennostaan kolmea lasta.
I' m from Kentucky originally and we owned a few ourselves...... so it comes naturally to meEurLex-2 EurLex-2
– Biasizzon todistajanlausunto
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?EurLex-2 EurLex-2
On epäjohdonmukaista, että unionin yleinen tuomioistuin nojautuu tämän jälkeen valituksenalaisen tuomion 203 kohdassa samaan Mascon todistajanlausuntoon osoittaakseen, ettei Villeroy & Boch ollut irtisanoutunut lainvastaisista menettelytavoista vuoden 1998 aikana.
Okay, maybe you could just listeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komission kilpailuasioiden alalla suorittamien tarkastusten yhteydessä on jo todettu, että todisteiden ja varsinkin puolustuksen todistajanlausuntojen saaminen käy sitä vaikeammaksi tai suorastaan mahdottomaksi, mitä pidempään asian käsittely kestää.
You didn' t bother him, did you?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.