toimielin oor Engels

toimielin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

organ

naamwoord

body of an organization

Eikö mielestänne suurempi avoimuus vaatisi ilmoittamaan, mikä toimielin on syytettynä?
Do you not think that in the interests of greater transparency the offending organization should have been named?

actuator

naamwoord

Something that actuates something else

body

naamwoord

Jos asianomainen toimielin, elin tai laitos ei vastaa kuukauden kuluessa, sen katsotaan antaneen suostumuksensa.
Failure of the institution, body, office or agency to reply within one month shall be deemed as agreement.

institution

naamwoord

Kukin toimielin nimeää sisäisen tarkastajan omiin erityispiirteisiinsä ja tarpeisiinsa muokattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Each institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.

Soortgelyke frases

AKT–EY-toimielin
ACP-EC institution

ETA:n yhteinen toimielin
EEA joint institution

EY:n toimielin
EU institution

lainsäädännöllinen toimielin
legislative house

voorbeelde

(42) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 32 kappaleessa esitettyjen päätelmien mukaisesti, jotka täten vahvistetaan, KEIC:n katsotaan olevan julkinen toimielin.
(42) In accordance with the findings set out in recital (32) of the provisional Regulation which are hereby confirmed, KEIC is considered to be a public body.

Toimielin vahvistaa tai, jos on kyseessä yhteinen tutkintaelin, sen perustamiseen osallistuneet toimielimet vahvistavat sisäisen organisaationsa mukaisesti tutkintaelimen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä sen kokoonpanon; tutkintaelimeen kuuluu yksi ulkopuolinen jäsen, jolla on riittävä pätevyys ja asiantuntemus.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external person with the required qualifications and expertise.

Ainoa EU:n toimielin, joka ei ole vielä ottanut kantaa asiaan, on neuvosto, mikä herättää Euroopan kansojen keskuudessa vakavaa epäilyä sen suhteen, miten ihmis- ja perusoikeuksia EU:ssa suojellaan.
The only EU institution which has not yet made its position known is the Council, giving rise to serious doubts among the peoples of Europe regarding the protection of human and fundamental rights in the EU.

Näiden toimien yhteisenä perusteena on se, että tilintarkastustuomioistuimesta tuli yhteisön toimielin.
The reason for both those measures was that the Court of Auditors had become a Community institution.

Huolimatta siitä, että KEIC on julkinen toimielin, Korean viranomaiset määräsivät sen erikseen huolehtimaan Korean viranomaisille tavallisesti kuuluvasta tehtävästä ja käytännöistä.
Therefore, KEIC, despite being a public body, was specifically directed by the GOK to carry out a function and follow practices normally vested in the GOK.

Kukin toimielin määrittää sisäisissä hallintoa koskevissa säännöissään sen henkilöstötason, joka saadaan valtuuttaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviin noudattaen työjärjestyksessään määrättyjä edellytyksiä, tehtävien laajuuden sekä valtuutettujen mahdollisuuden siirtää valtuutusta." c) Korvataan 3 kohta seuraavasti: "3.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them." (c) paragraph 3 is replaced by the following: "3.

47 Unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisen määräyksen 19 kohdassa kanteen nostamisen määräajoista, että anteeksiannettavan erehdyksen käsitettä on tulkittava suppeasti ja että se voi koskea ainoastaan poikkeuksellisia olosuhteita, eli erityisesti sellaisia, joissa asianomainen toimielin on menetellyt tavalla, joka on yksinään tai ratkaisevassa määrin omiaan aiheuttamaan ymmärrettävän sekaannuksen vilpittömässä mielessä olevalle henkilölle, joka on noudattanut kaikkea sitä huolellisuutta, jota edellytetään tavanomaisesti valistuneelta toimijalta.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

Jokainen toimielin perustaa erityisen taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen tai osallistuu usean toimielimen yhteisen tutkintaelimen perustamiseen.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.

Luettelo Euroopan parlamentin jäsenten kirjallisten kysymysten otsikoista; luettelossa ilmoitetaan kysymyksen numero, alkukieli, laatija, poliittinen ryhmä, toimielin, jolle kysymys on osoitettu, kysymyksen jättämispäivä sekä aihe
List of titles of Written Questions by Members of the European Parliament indicating the number, original language, author, political group, institution addressed, date submitted and subject of the question

200 Unkarin kuudennen kanneperusteen mukaan neuvoston työjärjestyksen 14 artiklaa, jonka otsikkona on ”Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä laadittujen asiakirjojen ja esitysten nojalla tapahtuva käsittely ja tehtävät päätökset”, ja etenkin työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohtaa on rikottu. Kyseisessä kohdassa määrätään, että jollei neuvosto yksimielisesti ja asian kiireellisyyden vuoksi toisin päätä, tämä toimielin käsittelee asioita ja tekee päätöksiä ainoastaan sellaisten asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, jotka on laadittu voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä.
200 Hungary’s sixth plea alleges infringement of Article 14 of the Council’s Rules of Procedure, which is headed ‘Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force’ and in particular of Article 14(1) of those rules, which provides that except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council is to deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.

Kukin toimielin toimittaa budjettivallan käyttäjälle kertomuksen 1–5 kohdassa säädettyjen määräaikojen noudattamisesta ja keskeyttämisestä.
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.

Kukin toimielin toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle ja molemmille budjettivallan käyttäjille varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan sellainen ratkaisu, että toimielin velvoitetaan ottamaan kyseinen henkilö takaisin tehtäviinsä sen jälkeen, kun eläkkeelle siirtämistä koskeva päätös on kumottu, olisi ollut nyt esillä olevassa asiassa kohtuuton, koska valittajan eläkkeelle siirtämistä koskevan päätöksen kumoaminen oli merkinnyt sen toteamista, että valittajan oikeutta puolustaa etujaan oli loukattu, ja koska riidanalainen päätös oli tehty juuri tämän loukkauksen korjaamiseksi vireille pannun menettelyn päätteeksi.
In the view of the Court of First Instance, a solution which required the institution to reinstate the official concerned would be excessive in the present case, since the decision retiring the applicant had been annulled on the ground that it infringed the applicant's right to assert her interests and the decision at issue had been adopted following proceedings which had been brought specifically in order to remedy that situation.

Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa edellisissä kohdissa määrätyin edellytyksin kannella Euroopan unionin tuomioistuimeen siitä, että unionin toimielin, elin tai laitos on jättänyt antamatta kyseiselle henkilölle osoitettavan jonkin muun säädöksen kuin suosituksen tai lausunnon.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.

Toimielin ei toisin sanoen voi unionin oikeuden ensisijaisuuden avulla yksinkertaisesti jättää huomiotta toimivaltasääntöjä, joilla rajoitetaan sen tiettyä alaa koskevaa aineellista toimivaltaa, sellaisena kuin se on määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
In other words, an organ cannot, by dint of the primacy of EU law, simply ignore rules of jurisdiction that circumscribe its substantive competence in a particular field of law, as defined by national law.

Unionin kansalaisten yhdenvertaisuuden periaatteen mukaisesti kukin toimielin voi hyväksyä asianmukaisia toimenpiteitä, jos virkamiesten kansalaisuuksien kesken on havaittu ▌merkittävä epätasapaino, joka ei ole objektiivisesti perusteltavissa.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt appropriate measures following the observation of a ▌significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.

Ensiksikin SEUT 218 artiklan 1 ja 11 kohdan mukaisesti unionin tuomioistuimelle voidaan esittää lausuntopyyntö, kun unioni suunnittelee sopimusta, mikä merkitsee, että sitä suunnittelee yksi tai useampi unionin toimielin, jolla on toimivalta SEUT 218 artiklan mukaisessa menettelyssä.
First, under Article 218(1) and (11) TFEU, a request for an Opinion may be submitted to the Court when an agreement is envisaged by the EU, which implies that it is envisaged by one or more EU institutions on which powers are conferred for the purposes of the procedure provided for in Article 218 TFEU.

2 Yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista tehdyssä päätöksessä 94/90/EHTY, EY, Euratom määrätään, että jos toimielimen hallussa olevan asiakirjan tekijä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jäsenvaltio, muu yhteisöjen toimielin tai laitos taikka muu kansallinen tai kansainvälinen toimielin, on pyyntö esitettävä suoraan tekijälle.
2 Decision 94/90 on public access to Commission documents provides that where a document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.

Mielestäni ratkaisevaa ei ole, toimiiko toimielin lainsäätäjän, toimeenpanoelimen vai hallintoelimen ominaisuudessa.
I take the view that whether an institution is acting in a legislative, executive or administrative capacity should not be determinative.

'hallinnollisella laiminlyönnillä' sitä, että yhteisön toimielin tai muu elin on oikeudellisesta velvoitteestaan huolimatta jättänyt ympäristölainsäädännön mukaisen hallinnollisen toimen toteuttamatta,
“administrative omission” means any failure of a Community institution or body to take administrative action under environmental law, where it is legally required to do so.

Johtaja ilmoittaa komitealle, jos asianomainen toimielin tai elin ei ole toteuttanut hänen suositustensa mukaisia jatkotoimia.
The Director shall inform the committee of cases where the institution, body, agency or office concerned has failed to act on the recommendations made by it.

Tästä huolimatta yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Pretore di Saló antamassaan tuomiossa, että tämä toimielin, joka - kuten edellä on jo todettu - käyttää sekä tutkintatuomarille että yleiselle syyttäjälle luonteenomaista toimivaltaa, on tuomioistuin, vaikka yhteisöjen tuomioistuin myönsikin, että huomattava osa sen toiminnasta ei ollut varsinaista tuomiovallan käyttämistä, sillä siinä ei pyritty oikeudellisen konfliktin ratkaisemiseen.
Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.

Toimielin voi kuitenkin päättää tämän ajanjakson pidentämisestä yhteen vuoteen.
However, the institution may decide to extend this period to one year.

Jos kyse on kolmannen asiakirjasta, toimielin kuulee tätä arvioidakseen, onko – – 2 kohdassa säädettyä poikkeusta sovellettava, paitsi jos on selvää, että asiakirja on luovutettava tai sitä ei tule luovuttaa.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph ... 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.

45 Tuossa asiassa antamansa tuomion 13 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei virkamiehen oikeutta vaatia lisäkorvausta voida sulkea pois, jos toimielin on yleisen vahingonkorvausoikeuden perusteella vastuussa tapaturmasta ja jos henkilöstösääntöihin perustuvan järjestelmän mukaiset korvaukset eivät riitä täysin korvaamaan kärsittyä vahinkoa.
45 In paragraph 13 of its judgment the Court stated that an official's claim for additional compensation is not excluded if the institution is responsible for an accident according to general law and the benefits under the Staff Regulations are not sufficient to guarantee full compensation for the damages sustained.