toipunut oor Engels

toipunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cured

adjektief

healed

adjektief

Adam ei ole toipunut niin hyvin kuin lääkärit toivoivat.
Adam hasn't been healing as well as his doctors had hoped.

recovered

adjektief

Tom ei koskaan toipunut täysin.
Tom never fully recovered.

voorbeelde

Onneksi Inger on toipunut ja voimme jälleen mennä valtakunnansalille kokouksiin.”
Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

Vaimonnehan sai pahoin vammautuneen lapsen, - eikä ole koskaan täysin toipunut siitä.
I think I'm right in saying your wife had a child who was born greatly damaged and that she's never really recovered from the shock.

Milloin hän on toipunut ennalleen?
How long will it take?

Hän on toipunut hyvin, fyysisesti ainakin.
She's recovered well, physically at least.

Sehän on toipunut täysin.
He's completely recovered.

Tutkittaessa tuetun tuonnin vaikutusta kyseessä olevaan unionin tuotannonalaan on arvioitava kaikki asiaa koskevat taloudelliset tekijät ja seikat, jotka vaikuttavat kyseisen tuotannonalan tilanteeseen, mukaan lukien seuraavat seikat: se, että ala ei ole vielä täysin toipunut aikaisemman tuetun viennin tai polkumyynnin vaikutuksista; tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrän suuruus; myynnin, voittojen, tuotannon, markkinaosuuden, tuottavuuden, investointien tuoton ja kapasiteetin käyttöasteen tosiasiallinen ja mahdollinen pieneneminen; unionin hintoihin vaikuttavat tekijät; tosiasialliset ja mahdolliset kielteiset vaikutukset kassavirtoihin, varastoihin, työllisyyteen, palkkoihin, kasvuun, pääoman saantiin ja investointeihin sekä maataloudessa se, onko julkisten viranomaisten tukiohjelmien käyttö lisääntynyt.
The examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping; the magnitude of the amount of countervailable subsidies; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.

Hienoa, että olet toipunut.
Grace, glad you're feeling better.

+ Miksi sitten kansani tytär ei ole toipunut?
+ Why is it, then, that the recuperation+ of the daughter of my people has not come up?

toipunut rajatilapotilas.
A recovered borderline.

Kun mainittuja kehityssuuntauksia verrataan asetuksessa (EY) N:o #/# kuvattuihin, on selvää, että vuonna # aloitettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ansiosta yhteisön tuotannonala on pystynyt vakauttamaan tilanteensa, mutta se ei ole täysin toipunut sille aiheutuneesta vahingosta
If one compares the above trends with the ones described in the Regulation (EC) No #/#, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures in # enabled the Community industry to stabilise its situation, but not to fully recover from its injurious situation

* Babylon ei koskaan toipunut ennalleen.
* The city never fully recovered.

Ammatillisesti hän ei koskaan toipunut.
Work-wise, he never recovered.

Olet varmaankin jo toipunut.
You must be healed by now.

sanoi ratsumies, pysäyttäen hevosensa vanhemman Kozeljtsovin eteen: — no, oletteko jo ihan toipunut?
said the rider, stopping, reining in his horse in front of the elder Kozeltzoff, “have you fully recovered already?”

Yhteisön tuotannonala ei ole toipunut odotetusti aiemman polkumyynnin vaikutuksista, mikä näkyy erityisesti myyntihintojen laskussa, heikossa kannattavuudessa ja kapasiteetin käyttöasteen alenemisessa.
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as in particular shown by the decrease of sales prices, low profitability and decrease in the capacity utilisation.

Aloitamme koulutuksen heti, kun olet toipunut.
We'll begin your lessons as soon as you've fully recovered.

Nyt käsillä olevassa tutkimuksessa kerätyt tiedot antavat viitteitä siitä, että yhteisön tuotannonala oli toipunut aiemmasta polkumyynnistä, mutta sen tilanne heikentyi merkittävästi vuoden 2002 jälkeen, kun polkumyyntitullit kumottiin ja polkumyynnillä tapahtunut tuonti pääsi jälleen yhteisön markkinoille.
The figures collected during the present investigation suggest that although having recovered from past dumping practices, the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2002 when anti-dumping duties were repealed and dumped imports re-entered the Community market.

Lisäksi kantaja väittää, etteivät yhteisön toimielimet ole arvioineet sitä seikkaa, ettei ”yhteisön teollisuus ollut vielä kokonaan toipunut entisten polkumyynti‐ tai vientitukikäytäntöjen vaikutuksista”, eikä ”tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyyttä”.
In addition, the applicant submits that the Community institutions failed to assess either the ‘fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping or subsidisation’ or ‘the magnitude of the actual margin of dumping’.

Naudanliha-ala on toipunut hyvin sitä kohdanneista erilaisista kriiseistä.
The beef and veal sector has well recovered from the different crises in the past.

Oletan, että myös Rufus on toipunut.
And I take it Rufus has recovered too.

Ruumiisi ei ole kunnolla toipunut.
Your body is not fully recovered

Tällä perusteella ei voida päätellä, että yhteisön tuotannonala ole siinä määrin toipunut, että toimenpiteiden käyttöönotto ei olisi perusteltua.
On this basis, it cannot be concluded that the Community industry has recovered to the extent that the imposition of measures would not be warranted.

Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently

Tästä valloituksesta tuo kaupunki ei toipunut koskaan täysin.
The city never fully recovered from the effects of this conquest.

Olen tuskin toipunut siitä korismatsista.
I'm still recovering from that basketball thing we went to.