toipuva oor Engels

toipuva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convalescent

adjektief

recovering one's health and strength after a period of illness

Toipilaskodissa miehet lepäävät ja toipuvat.
But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate.

recovering

adjektief

Olet uneni tuotetta ― ja edustat joko toipuvaa tai kuolevaa mieltäni.
You're a dream construct, currently representing either my recovering or expiring mind.

voorbeelde

Leikkauksesta toipuvan potilaan sydän pysähtyi.
My post-op dissection repair coded.

Toipilaskodissa miehet lepäävät ja toipuvat.
But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate.

Tutkimukset osoittavat, että potilaat toipuvat silloin nopeammin ja heillä on vähemmän ongelmia leikkauksen jälkeen.
Studies show that the patients recover faster and with fewer problems after surgery.

(lausuntoa varten: INTA (työjärjestyksen 54 artikla)) - Ilmastodiplomatia (2017/2272(INI)) EMPL-valiokunta - Keinoja loukkaantumisesta tai sairaudesta toipuvien työntekijöiden integroimiseksi uudelleen laadukkaisiin työpaikkoihin (2017/2277(INI)) ENVI-valiokunta - Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan direktiivin 2009/128/EY täytäntöönpano (2017/2284(INI))
(opinion: INTA (Rule 54)) - Climate diplomacy (2017/2272(INI)) EMPL Committee - Pathways for the reintegration of workers recovering from injury and illness into quality employment (2017/2277(INI)) ENVI Committee - Implementation of Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (2017/2284(INI))

Nuo alueet ovat kuitenkin jo saattaneet toipua tai toipuvat parhaillaan noista muutoksista.
Yet they may already have recovered from those changes or be in the process of doing just that.

1. yksityissektorin kehityksen kannalta välttämättömiin infrastruktuurihankkeisiin vähiten kehittyneissä maissa, selkkauksista toipuvissa maissa ja luonnononnettomuuksista toipuvissa maissa.
1. for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the Least Developed Countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries.

Kriisin jälkiseurauksia ovat kuitenkin julkisen ja yksityisen sektorin velan suuri määrä ja tästä johtuvat velkaantumisen vähentämispaineet alhaisen inflaation olosuhteissa, kriisistä toipuvan ja hajanaisen rahoitusjärjestelmän tarjoamat heikot mahdollisuudet tehdä tuottavia investointeja ja kohtuuttoman korkeat työttömyysluvut, ja niiden vuoksi paluu hauraasta elpymisestä vahvaan ja kestävään kasvuun ja työllisyyteen on haasteellista.
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.

Näin ollen EGR:n yhteisrahoittama tuki merkitsee suurempaa investointia taitoihin, millä voi olla myönteinen vaikutus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kun markkinat vähitellen toipuvat kriisistä.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P8_TA(2018)0324) Mietintö keinoista loukkaantumisesta tai sairaudesta toipuvien työntekijöiden integroimiseksi uudelleen laadukkaisiin työpaikkoihin [2017/2277(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
(Voting record: 'Results of votes', Item 7) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P8_TA(2018)0324) Report on pathways for the reintegration of workers recovering from injury and illness into quality employment [2017/2277(INI)] - Committee on Employment and Social Affairs.

Epävakaat maat, kriisimaat tai konfliktista toipuvat maat edellyttävät erityistä lähestymistapaa.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.

suhtautuu myönteisesti siihen, että "Euroopan konsensuksella kehityspolitiikassa" pyritään vahvistamaan EU:n aseviennin valvontaa tarkoituksena välttää se, että EU:ssa valmistettuja aseita käytetään siviilejä vastaan, ja ryhtymään käytännön toimenpiteisiin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvomattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa komissiota kuitenkin tehostamaan ja nopeuttamaan miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia sodasta toipuvilla alueilla;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;

Konflikteista toipuvilla alueilla voidaan tietyntyyppisillä valvonnanalaisilla tarvikkeilla myötävaikuttaa merkittävästi siviiliväestön turvallisuuteen ja talouden jälleenrakennukseen.
In post-conflict areas, certain types of controlled equipment can make important contributions to the safety of the civilian population and to economic reconstruction.

EU aikoo kiinnittää erityistä huomiota poliittisesta murroksesta toipuvien maiden tilanteeseen auttamalla järjestämään sijoittajien konferenssien kaltaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on selkeyttää sijoitustoiminnan kansallisia painopisteitä ja lisätä sijoittajien luottamusta.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.

Ei siis ole mitenkään outoa, että alkoholismistaan toipuva voi kokea takaiskun ja sortua taas juomaan, mikä johtaa voimakkaisiin syyllisyydentunteisiin.
It is thus not uncommon for a recovering alcoholic to experience a relapse, leading to overwhelming feelings of guilt.

Uskotko Barneyn toipuvan Kamuliinin palauttamisesta?
Hey... do you think that Barney's gonna be okay bringing Brover back?

Kuten muidenkin anti-HIV-lääkkeiden kanssa, Epiviriä käyttävillä potilailla on riski saada lipodystrofia (kehon rasvakudoksen uudelleenjakautuminen), osteonekroosi (luukuolio) tai immuunireaktivaatio-oireyhtymä (toipuvasta immuunijärjestelmästä aiheutuva tulehdusreaktio
As with other anti-HIV medicines, patients taking Epivir may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system

On monta kertaa näytetty toteen, että jos heille ei anneta verta, he toipuvat paremmin eikä tauti uusiudu yhtä useilla.
It has been shown many times that if they don’t receive blood, they progress better and they don’t have as much recurrence of the disease.

Aikooko komissio sallia tuonnin kolmansista maista, jotka kykenevät toimittamaan sokeria EU:n markkinoille, vähintään siihen asti, kunnes talouskumppanuussopimusten ja ”kaikki paitsi aseet” ‐järjestelyn piiriin kuuluvat maat toipuvat ja täyttävät Euroopan kysynnän markkinakeskeisempää alaa koskevan vuoden 2005 tavoitteen mukaisesti?
Will the Commission allow imports from third countries that are in a position to supply the EU market, at least until such a time as the EPA and EBA countries are able to recover and fulfil the demand from Europe in accordance with the 2005 objective of a more market-oriented sector?

Sairaan tila paheni, ja vaikka lääkäri toisin vakuutti, hän tuskin oli toipuva.
The invalid was getting worse, and, in spite of the doctor's assurance, it was difficult to think that he could recover.

Hän ”näkee satoja toipuvia traumapotilaita joka vuosi työssään”, kertoo ”Medical World News” -lehti, ja ”pitää kertomuksia psykologisina kuvitelmina”.
He “sees hundreds of revived trauma patients each year in his work,” reports “Medical World News,” and “discount[s] the tales as psychological fantasies.”

GENTLE/S-hankkeessa keskitytään "robotisoidun" fysioterapian kehittämiseen sydänkohtauksesta toipuville ikääntyneille henkilöille.
The GENTLE/S project will contribute to the development of a "robotised" means of physiotherapy for elderly persons in convalescence following a heart attack.

Emtrivaa, kuten muitakin HIV-lääkkeitä ottavilla potilailla, saattaa esiintyä lipodystrofiaa (kehon rasvakudosten uudelleenjakautumista), osteonekroosia (luukuolioita) tai immuunireaktivaatio-oireyhtymää (toipuvan immuunijärjestelmän aiheuttamia infektio-oireita
As with other anti-HIV medicines, patients taking Emtriva may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla helpotetaan sodan, sisäisten levottomuuksien tai luonnonkatastrofien aiheuttamasta kriisistä toipuvien kumppanimaiden väestön palaamista normaaliin elämään
This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in the partner countries in the aftermath of critical situations arising out of war, civil conflict or natural disasters

painottaa, että pidettäessä vaaleja konfliktista toipuvissa maissa naisten osallistumista pitäisi tukea kaikilla tasoilla erityisten ohjelmien ja kiintiöiden kautta
Stresses that, when elections are held in a post-conflict country, the participation of women should be supported through specific programmes and with quotas at all levels

Ethernet-perusteisen lähestymistavan käytettävyyttä ajoneuvojen viestintäjärjestelmissä (mukaan luettuna turvallisuuden kannalta kriittinen viestintä) tutkitaan parhaillaan. eSONIA (Embedded Service-Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-Aware and Self-Recovery Factory; palvelusuuntautunut sulautettu seuranta, diagnostiikka ja valvonta: kohti parempaa omaisuuden hallintaa ja itsekorjautuvuutta) on hanke, jonka tavoitteena on tehostaa omaisuuden hallintaa ja luoda ”itsestään toipuva” tehdas kattavan heterogeenisen IPv6-pohjaisen sulautetun laitteiston avulla, mahdollistaa erikoistuneet palvelut paikan päällä ja yhdistää ne toisiinsa väliohjelmistolla, joka hyödyntää palvelusuuntautunutta lähestymistapaa.
Investigations are ongoing on the usability of an ethernet approach to in-car communications (including safety-critical communications). eSONIA — Embedded Service-Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-Aware and Self-Recovery Factory — aims at realising asset-aware and self-recovery plant through pervasive heterogeneous IPv6-based embedded devices, bringing on-board specialised services, glued through middleware capitalising the service-oriented approach.