toisarvoinen oor Engels

toisarvoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peripheral

adjektief

unimportant

Niinpä Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla on näissä olosuhteissa voinut olla vain toisarvoinen vaikutus.
Indeed, in these circumstances the dumped imports from Taiwan cannot have played more than a peripheral role.

secondary

adjektief

Tämä kuitenkin on toisarvoinen seikka kaikille yhteisen tavoitteen rinnalla.
This is frankly a secondary issue, however, to the main aim shared by everyone.

inessential

adjektief

unessential · subaltern · lowly · petty · junior-grade · lower-ranking

voorbeelde

21 Näin tämä hengestä siinneitten hengellisten israelilaisten toisarvoinen luokka käänsi vielä vuonna 1934 jäännöksen huomion toisaanne ja oli tärkeämmällä sijalla kuin joonadabit eli maallinen ”muiden lampaitten” luokka, jotka piti merkitä otsistaan.
21 Thus this secondary class of spirit-begotten spiritual Israelites was still diverting the attention of the remnant late in 1934 and was taking a place of greater importance than the Jonadabs or earthly “other sheep” class, who were to be marked in their foreheads.

On kuitenkin ilmeistä, että häntä kiinnostaa vain yksi puheenaihe; käsiteltävänä oleva asia on toisarvoinen.
It is evident, though, that it is only the one speech that interests him; the matter in hand is of secondary importance.

Se on toisarvoinen asia.
It's irrelevant.

Tämä vaatimus täyttyy vain silloin, kun kyseisen yrityksen toiminta on pääasiassa omistettu sille julkisyhteisölle tai niille julkisyhteisöille, jolla tai joilla on siinä määräysvalta, ja kun kaikella muulla toiminnalla on vain toisarvoinen merkitys.
That condition is fulfilled only if that undertaking’s activities are devoted principally to the controlling authority or authorities and any other activities are only of marginal significance.

Vain jos poikkeustapauksessa näytetään, että toimenpiteellä on useampi samanaikainen tarkoitus tai jos siinä on useita osatekijöitä, joita ei voida erottaa toisistaan ja joista mikään ei ole toiseen nähden toisarvoinen ja välillinen, tällaista toimenpidettä annettaessa voidaan käyttää useaa eri oikeusperustaa(6).
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases.(

Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tämä toinen edellytys täyttyy ainoastaan, jos palvelut suorittavan yrityksen toiminta on pääasiassa suunnattu sen omistavalle hankintaviranomaiselle ja kun kaikella muulla toiminnalla on vain toisarvoinen merkitys.(
According to the Court, that second condition will only be fulfilled if the activities carried out by the company providing the services are devoted principally to the controlling contracting authority and any other activities are only of marginal significance.

(25) Näin voitaisiin mahdollisesti korjata nykyisen järjestelmän heikkous, eli esimerkiksi laitumien ja niittyjen, mutta myös maan laatua parantavien kasvien, kuten palkokasvien ja apilan viljelyn toisarvoinen asema.
(25) This could possibly solve the problem of the current system penalising grassland farming, for example, or the cultivation of "cleaning crops", e.g. pulses and grass-clover.

Kuten näemme 5. luvusta, ennen vuotta 1935 ajateltiin, että Ilmestyksen 7:9, 10:n ”suureen joukkoon” sisältyisi lukemattomia kristikunnan kirkkojen jäseniä ja että heistä tehtäisiin toisarvoinen taivaallinen luokka palkinnoksi siitä, että he asettuisivat lopussa Kristuksen puolelle.
We will see in Chapter 5 that prior to 1935, it was thought that the “great multitude,” as described at Revelation 7:9, 10 in the King James Version, would include countless members of the churches of Christendom and that they would be made a secondary heavenly class as a reward for siding with Christ at the very end.

Ilmastonmuutoksia koskeva keskustelu ei ole toisarvoinen keskustelu.
The debate on climate change is not a trivial affair.

Neuvoston mainitsemissa tuomioissa unionin tuomioistuin on todennut, että a) toimen oikeudellisen perustan valinta ei riipu pelkästään sen laatijan näkemyksestä, vaan sen on sitä vastoin perustuttava sellaisiin objektiivisiin seikkoihin, jotka voivat olla tuomioistuinvalvonnan kohteena ja joihin kuuluvat erityisesti toimen tarkoitus ja sisältö, ja b) jos toimesta ilmenee, että sillä on kaksi eri tarkoitusta tai että siinä on kahdenlaisia tekijöitä, ja jos toinen näistä on yksilöitävissä toimen pääasialliseksi tai määrääväksi tekijäksi, kun taas toinen on ainoastaan liitännäinen tekijä, on käytettävä yhtä oikeudellista perustaa – sitä, jota toimen määräävä tarkoitus edellyttää – paitsi jos poikkeustapauksessa näytetään, että toimella on useampi samanaikainen tarkoitus, joita ei voida erottaa toisistaan ja joista mikään ei ole toiseen nähden toisarvoinen ja välillinen.(
The judgments relied on by the Council are those in which the Court stated that: (a) the choice of a legal basis for a measure may not depend simply on the conviction of its author but must on the contrary rest on objective factors which are amenable to judicial review, including in particular the aim and the content of the measure; and (b) if examination of a measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component and if one of these is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the act must be based on a single legal basis – namely that of the predominant purpose – except where it is established that the measure simultaneously pursues several objectives which are inseparably linked without one being secondary and indirect in relation to the other.

Se on KO: n sananvapausjuttu- ja täysin toisarvoinen tässä käsittelyssä
Mr. McDermott, that is a Supreme Court free speech case... that has no bearing in the premises

Toissijaisesti se katsoo, että vaikka painopisteoikeuskäytäntöä sovellettaisiinkin, tekijöitä ei voida erottaa toisistaan eikä kumpikaan ole toiseen nähden toisarvoinen ja välillinen.
In the alternative, the Parliament argues that, even if the criterion of centre of gravity is applied, both components are indissociably linked and neither is secondary and indirect in relation to the other.

Sanaosa on väliintulijan mukaan nimittäin yhtäältä toisarvoinen siitä syystä, että kyseinen osa muodostuu kuudesta suhteellisen pienillä kirjaimilla kirjoitetusta sanasta, jotka on erityisen vaikea lukea sen vuoksi, että ne muodostavat medaljongin.
In the first place, the word element is ancillary because it consists of six words in relatively small type which are particularly difficult to read as they are in the form of a roundel.

251 Alankomaiden piirimyyjille tekemänsä kyselyn osalta komissio huomauttaa, että kantajien argumentti, jonka mukaan merkittävimmät piirimyyjät katsoivat, että hyvityksellä oli toisarvoinen merkitys, tarkoittaa sitä, että osa piirimyyjistä päinvastoin myöntää sen ratkaisevan merkityksen.
251 As regards its investigation with dealers in the Netherlands, the Commission observes that the applicants’ argument that the largest dealers considered the bonus to be of secondary importance means that a proportion of the dealers, on the contrary, recognised that it had decisive importance.

Vain jos poikkeustapauksessa näytetään, että toimenpiteellä on useampi samanaikainen tarkoitus tai jos siinä on useita osatekijöitä, joita ei voida erottaa toisistaan ja joista mikään ei ole toiseen nähden toisarvoinen ja välillinen, tällaista toimenpidettä annettaessa voidaan käyttää useaa eri oikeusperustaa(8).
7) Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases(8).

Mutta tämä välitön hyöty on vain toisarvoinen verrattuna lopullisiin ja paljon suurenmoisempiin siunauksiin, joita tälle lempeämieliselle kansalle annetaan.
But such immediate benefits are only of secondary importance compared with the final and, by far, the grander blessings bestowed upon these mild-tempered people.

Tämä kuitenkin on toisarvoinen seikka kaikille yhteisen tavoitteen rinnalla.
This is frankly a secondary issue, however, to the main aim shared by everyone.

Vaikuttaa siltä, että tämä on neuvostolle toisarvoinen kysymys, ja tuen luonnollisesti kahta hallitustenväliseen konferenssiin osallistuvaa edustajaamme, jotka vastustivat äänekkäästi tällaista loukkausta.
It appears to be an appendix to the Council and I naturally support our two representatives in the Intergovernmental Conference who vigorously opposed that outrage.

Tämä intressi on mielestäni kuitenkin täysin toisarvoinen, eikä se voi poistaa antidopingsäännöstöjen puhtaasti urheiluun liittyvää luonnetta.
However, that interest is purely secondary, in my opinion, and cannot prevent anti-doping rules from being purely sporting in character.

18 Totuuden kirkas leimahdus paljasti vuonna 1935, että Ilmestyksen 7:9–17:ssä mainittu suuri joukko ei ollut toisarvoinen taivaallinen luokka.
18 In 1935 a bright flash of light revealed that the great crowd mentioned at Revelation 7:9-17 was not a secondary heavenly class.

Se on toisarvoinen asia.
Well it's a secondary consideration, but sure.

"""Minäkin ajattelen mielelläni Beranden menestymistä"", sanoi hän, ""mutta se on toisarvoinen seikka."
«I love to think of the success of Berande,» he said; «but that is secondary.

63 Näitä periaatteita soveltaen voidaan katsoa, että kyseessä oleva yritys harjoittaa edellä mainitussa asiassa Teckal tarkoitetulla tavalla pääosaa toiminnastaan sen omistavan julkisyhteisön kanssa vain silloin, kun kyseisen yrityksen toiminta on pääasiassa omistettu tälle julkisyhteisölle ja kun kaikella muulla toiminnalla on vain toisarvoinen merkitys.
63 In applying those principles, the undertaking in question can be viewed as carrying out the essential part of its activities with the controlling authority within the meaning of Teckal only if that undertaking’s activities are devoted principally to that authority and any other activities are only of marginal significance.

5) Jos toimella kuitenkin on useampi samanaikainen tarkoitus tai useita tekijöitä, joita ei voida erottaa toisistaan ja joista mikään ei ole toiseen nähden toisarvoinen ja välillinen, toimea annettaessa on käytettävä useaa eri oikeudellista perustaa.(
5) However, where a measure has several contemporaneous objectives or components which are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other(s), such a measure will have to be based on the various corresponding legal bases.(

Talmudin kirjoittamisen ja rabbien selitysten myötä Raamatun tekstistä oli tulossa toisarvoinen verrattuna niihin tulkintoihin, joita rabbit tekivät suullisesta laista.
With the writing of the Talmud and interpretations by rabbis, the Biblical text was becoming secondary to rabbinic interpretation of the oral law.