toipumisaika oor Engels

toipumisaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recovery period

naamwoord

Tämän menetelmän etuja ovat vaivojen vähyys ja lyhempi toipumisaika.
Advantages of this procedure include minimal discomfort and a shortened recovery period.

voorbeelde

On muistettava, että toipumisaika on erilainen eri ihmisillä.
We have to remember that recovery time differs from one person to another.

Jos haluat toipumisaikaa, voimme siirtää kurssia muutamalla viikolla.
Listen, if you want to come back, decompress, we can push this certification thing a few weeks.

— Puhumme tästä illalla, sanoi hän antaakseen minulle toipumisaikaa.
""" We will talk about it this evening,"" said he, to give me time to recover myself."

Hän haluaa paikkansa takaisin,- mutta hän ei näytä sitä ulospäin kuten ei kipuaankaan toipumisaikana
He' s anxious to regain his place.But I would not see him overreach, nor hide pain from his recovery

Toipumisaika?
And what about recovery time?

Olisin luullut, että kun sinulla oli niin paljon toipumisaikaa, olisit saanut paperityöt ajantasalle.
I would have thought that seeing as you had so much time off for recuperation, you would have caught up on your paperwork.

Toipumisaikani ei kuitenkaan tuntunut loppuvan koskaan.
Yet, my period of rehabilitation seemed never to end.

Miksi?- Tarvitsen vain paljon toipumisaikaa
I actually just need a lot of recovery time

Tämän menetelmän etuja ovat vaivojen vähyys ja lyhempi toipumisaika.
Advantages of this procedure include minimal discomfort and a shortened recovery period.

Nyt sen kumppanilla on ollut viikkoja toipumisaikaa.
By now her mate has had weeks to recover.

Ja jos lyhentäisitte äitien toipumisaikaa, - kukin tuottaisi kaksi lasta vuodessa yhden sijasta.
Then, if you shorten the recovery time for the mothers, each of them would produce nearly two babies per year instead of one.

— riittämätön ruumiinlepo tai toipumisaika
— an insufficient bodily rest or recovery period,

Näin ollen tehokkain yksittäinen poisheittämisen vähentämiskeino on kalastuksen kokonaispaineen vähentäminen, mikä antaisi toipumisaikaa myös vähentyneille ja liikakalastetuille kannoille.
Thus, the single most effective way to reduce discards is to reduce overall fishing pressure, which would have the added benefit of allowing depleted and over-fished stocks to recover.

Time-lehti kertoi lääketiedettä käsittelevässä erikoisnumerossaan vielä eräästä vaarasta: ”Verensiirrot voivat heikentää immuunijärjestelmää, minkä vuoksi potilas – – altistuu tartuntataudeille ja paranee hitaammin ja hänen toipumisaikansa pitenee.”
An additional danger was reported in a special medical issue of Time magazine: “Transfusions can suppress the immune system, . . . leaving a patient open to infection, slower healing and a longer recovery time.”

Jos se soveltuu, hän kertoo potilaalle, miksi hän uskoo sen olevan hyvä – siinä ei ole vaaroja, jotka liittyvät lääkeaineisiin ja sisään hengitettävään kaasuun, se ei aiheuta leikkauksen jälkeistä pahoinvointia ja oksentelua ja se lyhentää toipumisaikaa.
If so, he tells the patient why he believes it is good —it eliminates the risks that accompany drugs or inhalant gas, it prevents postoperative nausea and vomiting, and shortens recovery time.

g) jäsenvaltioiden pitäisi panna mahdollisimman pian täytäntöön puitepäätös 2002/629/YOS ja direktiivi 2004/81/EY ja ainakin varmistaa, että ihmiskaupan uhrit voivat saada lyhytaikaisen oleskeluluvan, johon liittyy vähintään 30 päivän harkinta- tai toipumisaika, oikeus saada tietoja oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä uhrin ymmärtämällä kielellä sekä ilmainen oikeusavustaja riippumatta siitä, suostuvatko he yhteistyöhön viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa tai todistajina rikosoikeudellisissa menettelyissä;
(g) Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance,

Toipumisaika toi kuitenkin mukanaan omat huolensa.
However, the period of recuperation brought its own worries.

jäsenvaltioiden pitäisi panna mahdollisimman pian täytäntöön puitepäätös 2002/629/YOS ja direktiivi 2004/81/EY ja ainakin varmistaa, että ihmiskaupan uhrit voivat saada lyhytaikaisen oleskeluluvan, johon liittyy vähintään 30 päivän harkinta- tai toipumisaika, oikeus saada tietoja oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä uhrin ymmärtämällä kielellä sekä ilmainen oikeusavustaja riippumatta siitä, suostuvatko he yhteistyöhön viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa tai todistajina rikosoikeudellisissa menettelyissä;
Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance,

Saat toipumisaikaa.
Well, it looks like you'll have time to recuperate.

Jonkin ajan kuluttua tämä väliaikainen virkistyminen kuitenkin menee ohi ja keho tarvitsee todellisuudessa enemmän lepoa ja toipumisaikaa kuin ennen juoman nauttimista.
After a time, however, this temporary enlivenment passes off, and the body is really in a greater need of rest and recuperation than it was before the beverage was taken.

Hän voi tarvita apuani toipumisaikana.
He may need my help during his recovery.

Tämä lyhentää potilaiden toipumisaikaa ja vähentää siten sairaalassaoloaikaa neurologisen jälkihoidon osalta, mikä puolestaan vähentää terveydenhuoltomenoja ja nopeuttaa potilaiden kotouttamista yhteiskuntaan ja perheeseen.
This means shorter stays in hospital and shorter periods of neurorehabilitation and hence a reduction in health expenditure and the rapid reintegration of patients into their social lives and families.

Toipumisaikani jälkeen menin New Yorkissa sijaitsevaan Columbia-yliopistoon opiskelemaan maantieteen ja historian opettajaksi.
After a period of rehabilitation, I attended New York’s Columbia University to pursue a master’s program for teaching geography and history.

Äitisi ei ollut kunnossa. Hän tarvitsi toipumisaikaa.
Your mom wasn't... well, and she needed time to recover, to get better.