toivotan
toivottaa oor Engels
toivottaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
bid
en
to utter a greeting or salutation
Minä toivotan erittäin sydämellisesti tervetulleeksi lehterillä olevat kollegamme.
I bid a warm welcome to our colleagues in the gallery.
wish
en
to bestow a thought
Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
to bid
Haluamme toivottaa teidät lämpimästi tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin!
We would like to bid you a warm welcome to the European Parliament!
to wish
Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja toivottaa hänelle menestystä uudessa tehtävässään.
I would like to take this opportunity to wish him every success in his new job.
(transitive) To bid ( to utter a greeting ).
(transitive) To wish ( to bestow a thought ).
To bid ( to utter a greeting).
To wish ( to bestow a thought).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä on viikinkien tapa toivottaa vieras tervetulleeksi
Do you know where they are now?opensubtitles2 opensubtitles2
Mitä toivotte saavuttavanne?
I don' t think you have a choice tonightopensubtitles2 opensubtitles2
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, komissio toivottaa tervetulleeksi Botzin laajan ja harkitun mietinnön, ja toivon, että me voimme toimeenpanna monet johtopäätöksistä myös käytännössä.
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the juryEuroparl8 Europarl8
Toivotteko wraithien jatkavan täältä muualle?
If he did, I don' t remember himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta olen silti ystäväsi. Toivotan sinulle onnea.
It rained last night, didn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluan aluksi toivottaa komission jäsenelle Olli Rehnille onnea ja menestystä siinä, minkä puolesta hän on työskennellyt viisi viime vuotta, ja kiittää häntä hänen ponnistuksistaan.
And this is you, right?Europarl8 Europarl8
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Korean tasavallan kansalliskokouksen valtuuskunnan, jota johti Lee Sang-Deuk.
Hey, how' s it going, man?not-set not-set
Toivotte mietinnössänne energialuvun lisäämistä unionin perustamissopimukseen.
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?Europarl8 Europarl8
Toivotan sinulle onnea.
No, he' s gone outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hyvät kollegani, toivotan teille hyvää ruokahalua!
You must have been suffering since then, tooEuroparl8 Europarl8
Käytän tilaisuutta hyväkseni ja toivotan Catherine Ashtonille ja hänen uudelle ulkosuhdehallinnolleen onnea ja menestystä sekä toivon samalla meille kaikille vahvaa, yhtenäistä ja koordinoitua EU:n ulkopolitiikkaa, sillä olen varma, että Catherine Ashtonin ja EUH:n avulla EU lisää vaikutusvaltaansa maailmanlaajuisissa kysymyksissä entisestään.
You got the " first- string " part rightEuroparl8 Europarl8
Toivotan teille hyvää matkaa.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toivotan uuden kollegamme tervetulleeksi ja muistutan jäseniä siitä, että valtakirjat on tarkastettava asianmukaisin menettelyin.(1)
The dog ate itEuroparl8 Europarl8
Menen talolle. Toivotan rouva Wallerille hyvää joulua.
Show me yours first!- I want to see your gun!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toivotan kaikkea hyvää.
AK- #, the very best there isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos toivotte avioliittonne säilyvän ikuisesti kauniina vaalikaa sydämissänne ensirakkautenne ihania muistoja.
You' ve been so sweet andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toivotan uuden jäsenemme tervetulleeksi ja totean, että työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan jäsen osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin, niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu.
Don' t question me!Europarl8 Europarl8
Arvoisa pääsihteeri, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa korkea edustaja, arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat ja arvoisat vieraat, minulla on tänään ilo toivottaa Euroopan parlamentin puolesta tervetulleeksi Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan.
Father always says hate the sin,Love the sinnerEuroparl8 Europarl8
Se vain pitkittää asiaa ja lopulta toivotte että hän olisi kuollut.
Remember when I joined fringe division?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toivotan hänelle erittäin paljon menestystä tulevassa huippukokouksessa, ja teen sen aivan luottavaisena, koska tiedän meidän olennaisilta osin haluavan oikeastaan samaa menestystä, eikä se ole mitään teatteria, eikä tapahtuma, vaan prosessi, jossa muodostetaan selkeitä päämääriä selkeiden aikataulujen perusteella.
There are things about humans I don' t know?Europarl8 Europarl8
Mitä toivotte löytävänne?
It' s too dark in here, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiitän siis esittelijää ja toivotan kaikille hyvää yötä.
We piled the carcasses and burned themEuroparl8 Europarl8
Lisäksi toivotan heille hyvää terveyttä, samoin kuin kaikille eurooppalaisille.
Whoever it was that sent that thing was more than simply curiousEuroparl8 Europarl8
° ° ° Puhemies toivotti tervetulleeksi Ranskan Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Jean-Pierre Jouyet'n ja totesi pitävänsä ilahduttavana sitä, että neuvoston puheenjohtaja oli ensimmäistä kertaa läsnä maanantain istunnossa.
He doesn' t look any differentnot-set not-set
Lisäksi toivottiin selkeästi, että asiantuntijaryhmät eivät laatisi liikaa ohjeita, kertomuksia tai kirjallisia asiakirjoja.
I' m not the fatherEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.