toivottavasti oor Engels

toivottavasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hopefully

bywoord

it is hoped that

Toivottavasti kaikki kääntyy parhain päin.
Hopefully everything turns out all right.

Soortgelyke frases

onnea toivottava
well-wishing

tervetulleeksi toivottava henkilö
greeter · saluter · welcomer

toivottava
desirable

voorbeelde

Toivottavasti mietintö auttaa käynnistämään todella tarpeellisen ohjelman monikielisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa.
I hope this report helps to launch a much-needed programme for the promotion of multilingualism in Europe. Thank you.

Toivottavasti et opi ymmärtämään mitä se tarkoittaa.
That's a word, Tarzan, I hope you're never going to know the meaning of.

tähdentää, että olisi toivottavaa, että jatkossa kirjaston käyttöön voitaisiin mahdollisesti saada vapaasti käytettävissä olevien lähdeaineistojen rinnalle myös tekijänoikeuksien alaisuudessa olevia lähdeaineistoja kunnioittaen tarkasti henkistä pääomaa koskevaa kansallista, yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä;
Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;

ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot valitsisivat valkoisessa kirjassa ja sen sisältämässä toimintasuunnitelmassa esitettyjen yleisten toimien joukosta yhteisön tärkeimmät tavoitteet. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon vuonna 2009 toivottavasti voimaan tuleva Lissabonin sopimus, sillä sen 149 artiklan keskeisenä aiheena on urheilun merkitys koulutukselle ja nuorisolle.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

RAD-sovellukseen tallennetaan kunkin tarkastussuosituksen ja pyynnön osalta keskeiset tiedot, joita ovat muun muassa tieto suosituksen/pyynnön tärkeydestä (kriittinen, hyvin tärkeä, tärkeä, toivottava), täytäntöönpanon tilanteesta (hylätty, hyväksytty, peruttu, toteutettu), loppuun saattamisen ajankohdasta (oletettu ja tosiasiallinen päivämäärä) sekä komission virallinen vastaus kokonaisuudessaan.
For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.

Voimme vain pitää valitettavana, että juuri kriisi on pakottanut meidät vastaamaan ripeästi ja toivottavasti tehokkaasti nykyiseen asiaintilaan.
We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.

Toivottavasti Harry ei kuule tästä.
I hope Harry doesn't hear about that.

Toivottavasti isälläsi oli parempaa onnea
Hope your dad did better

45 Lisäksi direktiivin johdanto-osan 34 perustelukappaleessa todetaan, että investoinnit rautateiden infrastruktuuriin ovat toivottavia ja että hinnoittelujärjestelmien on tarjottava rataverkon haltijoille kannustimia tarkoituksenmukaisten investointien tekemiseksi taloudellisesti järkeviin kohteisiin.
45 Similarly, recital 34 in the preamble to Directive 2001/14 states that investment in railway infrastructure is desirable and infrastructure charging schemes should provide incentives for infrastructure managers to make appropriate investments where they are economically attractive.

Toivottavasti keitto maistuu.
I trust you'll find the soup to your taste.

(5) On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista perussäännöistä, mutta tämä ei ole nopeasti toteutettavissa.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.

Toivottavasti ei haittaa, että soitan turvatulle linjallenne.
Commander, I hope you don't mind me calling you on your secure line.

Toivottavasti vorlonit heräävät tekemään jotakin!
Unless your people get off their encounter-suited butts and do something...

Toivottavasti tekemänne aloitteet auttavat tässä. Voin ilmoittaa jäsen Schulzille, että lähellä rajaa sijaitsevan Aachenin asukkaat tietävät vallan hyvin, miten epäsuotuisa Saksan lainsäädäntö on kilpailukyvyn kannalta jopa Nordrhein-Westfalenissa.
I hope that the initiatives you have taken will help to achieve that, and I can tell Mr Schulz that people in Aachen, which is so close to the border, know perfectly well just how uncompetitive German legislation is even in North Rhine Westphalia.

Toivottavasti ei vakavasti.
I hope it is not serious.

Toivottavasti hän oli seksikäs.
Yeah, I hope she was hot.

Toivottavasti osallistut niihin ja esität kysymyksiä chatissa.
We hope you join us and ask questions in the livestream chat!

Vaatii, että liittymistä edeltävässä vaiheessa raha-apua KIE-maille tulee tehostaa ja että lisäapu on tarpeen esim. luottojärjestelmän kehittämiseksi edelleen, omien raja- ja tuontivalvonta-asemien perustamiseksi myöhemmille, uusille unionin itärajoille, ja korostaa, että ulkomainen pääoma ja ulkomaisten yritysten asettuminen maahan on kylläkin toivottavaa ja välttämätöntä, mutta että omien rakenteiden luominen esim. alueellisten tuottaja- ja jalostusyhteisöjen muodossa esim. lihan- ja maidonjalostuksessa on tarpeen myöhempien riippuvuussuhteiden välttämiseksi;
Urges that, during the pre-accession phase, financial assistance for the CEECs must be stepped up and extra funding provided, for example to develop a credit facility system, to set up border and import control facilities along the Union's future new eastern frontiers, and stresses that, while foreign capital and foreign firms are both desirable and indispensable, the establishment of their own structures by, for example, regional producer and processing associations, e.g. in the meat and milk processing sectors, is necessary in order to avoid subsequent dependency;

pitää toivottavana, että kaikkein sidosryhmien tiedonsaantia koskevien suunnitelmien toteutuksessa tukeudutaan paikallis- ja alueviranomaisten tietoihin ja kokemuksiin.
urges that, when the proposed measures for providing information for all ‘stakeholders’ are being implemented, steps be taken to ensure that the knowledge and experience of regional and local authorities play an important role in this context;

Toivottavasti ette aio tehdä sitä, mitä selvästi olitte tekemässä.
You two had better not be doing what it is most obvious you were doing.

Koska Euroopan luonto on edelleen huonossa kunnossa, onko komission mielestä toivottavaa käynnistää keskustelua itse tavoitteista?
In view of the persistently poor state of Europe’s nature, does the Commission consider it desirable to launch a debate on the very objectives?

Toivottavasti ei kauas.
I hope it's near here.

Toivottavasti tulette kaikki.
I hope you all will come.

Toivottavasti löydämme hänet sen tekstin perusteella.
Hopefully what is written on these documents will give us what we need to find her.

Toivottavasti putoaa päälleen.
I hope he lands on his head.