toivottaa tervetulleeksi oor Engels

toivottaa tervetulleeksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

welcome

werkwoord

affirm or greet the arrival of someone

Tietysti toivotan tervetulleeksi sinun kokeneet neuvosi!
Of course, I welcome advice taken from your experience!

receive

werkwoord

to welcome

werkwoord

Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille saapunut toinen valtuuskunta.
I am pleased to welcome another delegation that is in the official gallery.

voorbeelde

Gennadi tervehtii minua englanniksi, kiittää tuomastani ruoasta ja toivottaa tervetulleeksi.
In English, Gennady welcomes me and thanks me for the food I’ve brought.

Tähän kuvaan taiteilija on vanginnut sen ilon, jota voimme tuntea, kun saamme toivottaa tervetulleiksi ylösnousemuksen saavia rakkaitamme.
Here the artist has captured the joy we may experience in welcoming back our dead loved ones in the resurrection.

Haluan toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Ukrainan parlamentin valtuuskunnan, jota johtaa entinen ulkoministeri Tarasuk.
I should like to acknowledge the presence in the official gallery of a senior parliamentary delegation from Ukraine, led by former Foreign Minister, Mr Tarasyuk.

Mocambo toivottaa tervetulleeksi täällä monesti esiintyneen naisen.
Mocambo welcome a woman who has sung here many times.

Haluaisinkin siten, kuten hänkin, toivottaa tervetulleiksi lehterillä olevat vierailijat, jotka ovat käyneet säännöllisesti...
I should just like to follow her example in extending a welcome to a group of visitors in the gallery, who have come here in accordance with the rules...

1 Haluaisitko saarnata alueella, jossa tulijat yleensä toivotetaan tervetulleiksi ja jossa ihmiset ovat lähes aina tavattavissa?
1 Would you like to preach in territory where people generally welcome visitors and where not-at-homes are rare?

Hänet toivottaa tervetulleeksi erittäin lahjakas nuori mies, koulumme oppilas Chris Griffin!
But first, to introduce him is a very talented young man, James Woods'own Chris Griffin. ( applause )

Puhemies toivotti tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Tanskan Eurooppa-asioiden ministerin Nicolai Wammenin.
The President welcomed Nicolai Wammen, the Danish Minister for European Affairs, who was sitting in the gallery.

Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut meksikolaisista kansanedustajista ja senaatin jäsenistä koostuva 20 hengen valtuuskunta.
It is now my pleasure to welcome to the official gallery a delegation of 20 parliamentarians and senators from Mexico.

Puhemies piti lyhyen avauspuheenvuoron, jossa hän toivotti tervetulleeksi José Manuel Barroson (komission puheenjohtaja) ja komission jäsenten kollegion.
The President made a brief opening speech welcoming José Manuel Barroso (President-elect of the Commission) and the College of Commissioners-designate.

Toivotetaanpa tervetulleeksi Springfieldin jumalpari:
Now let's welcome Springfield's original God couple,

Kuningas toivottaa tervetulleeksi Swazimaahan
A Royal Welcome to Swaziland

Toivotetaan tervetulleeksi Konishi Natsumi, joka on saanut tämän kauhistuttavan viestin.
Let's welcome Konishi Natsumi-san who had received this dreadful message.

Kaikki toivotetaan tervetulleiksi.
All are welcomed.

Tätä taustaa vasten alueiden komitea toivottaa tervetulleeksi kyseisen komission aloitteen.
Against this backdrop, the Committee of the Regions welcomes this initiative of the Commission.

Haluaisin myös toivottaa tervetulleeksi Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa, Ruotsin kruununprinsessa Victorian, joka on jälleen seurassamme virallisella lehterillä.
I should also like to welcome Her Royal Highness Princess Victoria of Sweden, who joins us in the official gallery once again today.

Toivotetaan tervetulleeksi ilmiömäinen ripeäkinttu, Bart Simpson.
Please welcome fleet-footed phenom, Bart Simpson.

En ajattele tässä kohdin pelkästään uusia komission jäseniä, jotka toivotetaan tervetulleiksi epäluottamuslauseella.
I am not thinking only of the new Commissioners, who will be welcomed with a motion of censure.

Puhemies toivotti tervetulleeksi Euroopan keskuspankin uuden pääjohtajan Mario Draghin.
The President welcomed to Parliament the new President of the European Central Bank, Mario Draghi.

Haluaisin tuoda esille neljä asiaa, jotka liittyvät Papakyriazisin mietintöön, jonka toivotan tervetulleeksi ja haluan myös onnitella esittelijää.
I should like to make four points about the report by Mr Papakyriazis, which I very much welcome and on which I congratulate him.

Puhemies toivotti tervetulleeksi yleisölehterille saapuneen Tennecon Gijónin tehtaan työntekijöiden ryhmän sekä Argamasilla de Alban kaupungin asukkaiden ryhmän.
The President welcomed a group of workers from the Tenneco factory in Gijon and a group of residents of Argamasilla de Alba, who were seated in the public gallery.

Puhemies toivotti tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Marokon edustajainhuoneen puhemiehen Habib El Malkin.
The President welcomed the Speaker of the Moroccan House of Representatives, Habib El Malki, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän toivotti tervetulleiksi Bulgarian ja Romanian nimittämät parlamentin 53 uutta jäsentä.
The President made a statement in which he welcomed to Parliament the 53 new Members appointed by Bulgaria and Romania.

Toivotan tervetulleeksi myös puheenjohtaja José Manuel Barroson, joka on paikalla, ja teidät kaikki.
Welcome, too, to President Barroso, who is present with us, and to all of you.

Arvoisa puhemies, haluan aluksi Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiiviedustajien ja eurooppalaisten demokraattikollegojemme puolesta toivottaa tervetulleeksi komission puheenjohtajaehdokkaan.
Mr President, I wish to begin by welcoming the President-designate of the Commission on behalf of the British Conservative delegation and our European Democrat colleagues.