toivottomasti oor Engels

toivottomasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hopelessly

bywoord

Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.
People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.

bleakly

bywoord

despairingly

bywoord

despondently · dispiritedly · forlornly

voorbeelde

Miksi Bonnie oli niin toivottomassa tilassa?
Why was Bonnie in such a desperate condition?

Taloudellista ja sosiaalista kehitystä mittaavat tekijät ovat edelleenkin toivottomasti miinuksen puolella ja etenkin työttömyysluvut ovat korkeita.
The social and economic indicators remain desperately in the red, with in particular a notoriously high rate of unemployment.

Tilanne voi vaikuttaa toivottomalta, mutta Raamattu osoittaa, että paljon suuremmatkin muutokset ovat mahdollisia ja että ne toteutuvat varmasti.
While the situation might seem to be hopeless, the Bible shows that even greater changes are not only possible but also certain to happen.

Siellä olimme kokoontuneena, synkkänä ja toivottomana, - vaivaisen puusepän ympärillä.
There we were, gathered together, gloomy and despondent... around that single meager woodcutter.

Tämä strategia on edelleen ajankohtainen, vaikka edistyminen onkin toivottoman hidasta erityisesti tutkimuksen ja innovoinnin osalta.
This strategy is still a live one, even if progress is desperately slow, particularly where research and innovation are concerned.

Tuntuu niin toivottoman paikalliselta.
It all seems so hopelessly provincial now.

Olen koko elämäni ajan yrittänyt tuoda toivoa toivottomille- vakuuttaen, että saamme hyvityksen myöhemmin
I' ve spent a lifetime trying to bring hope to the hopeless, convincing them that there' s some great reward ahead

Sinun ei varmastikaan tarvitse vastustaa tyylimuutoksia siinä määrin, että näytät toivottoman vanhanaikaiselta, oudolta tai poikkeavalta.
(Ecclesiastes 7:16) Surely you do not have to resist changes of style to the point of looking hopelessly out- of- date, weird, or eccentric.

Ai yksi niistä toivottomista nörteistä?
You mean one of the hopeless geeks?

En anna Ednan tuhlata elämäänsä toivottoman avioliiton takia, - jossa he makaavat sängyssä tekemättä mitään, tuhlaten tehonsa kunnes kuolevat.
I won't let edna throw her life away for some passionless marriage where two people lie in bed together with no contact, whittling away the batteries until they die.

Tämä tuntuu niin toivottomalta.
It just seems so hopeless.

Minusta tuntui, että olimme toivottomassa tilanteessa.
It seemed to me we were in a hopeless situation.

Myöntäkää, olette toivottomia ilman minua.
Just admit it. You guys are hopeless without me.

Rosarnossa, kuten monilla muillakin alueilla Etelä-Italiassa, maahanmuuttajat ovat hyväksikäytön, rasismin ja väkivallan uhreja ja elävät toivottomissa olosuhteissa.
The migrant workers in Rosarno, as in many other areas of southern Italy, are subject to exploitation, racism and acts of violence and live in appalling conditions.

Koulussa opettajat pitivät minua täysin toivottomana tapauksena.
At school, the teachers described me as uncontrollable.

Kun he tulivat toivottomiksi, niin he siis ”ottivat hänet ja veivät Areiopagille ja sanoivat: ’Voimmeko saada tietää, mikä se uusi oppi on, jota sinä ilmoitat?’”
So, becoming desperate, they “laid hold of him and led him to the Areopʹagus, saying: ‘Can we get to know what this new teaching is?’”

Kuuntelemmeko hänen neuvojaan ja kieltäydymmekö noudattamasta ’petollisen ja toivottoman sydämemme’ taipumuksia?
Will we then heed his counsel rather than follow the inclinations of our “treacherous” and “desperate” heart?

Heidän on täytynyt tuntea itsensä hirveällä tavalla hyljätyiksi, toivottomiksi ja onnettomiksi, kun he ajattelivat, että heidän Herransa oli otettu heiltä kuolemassa.5
There must have been a terrible sense of dejection and hopelessness and misery as they thought of their Lord taken from them in death.5

Tilanne vaikuttaa toivottomalta.
The matter looks hopeless.

Kerro ennustus meillekin, äläkä yritä raahata meitä toivottomaan sotaan.
Why not reveal this prediction to us, instead of trying to draw us into a hopeless war?

Lapset ovat ihan toivottomia.
When are you going to start the casting?

Toiseksi siksi, että tarkoitus on toimia vastedes ennen kaikkea yhteisönä, pikemminkin kuin tukeutua perinteiseen hallitusten väliseen yhteistyöhön, ja tämä tie johtaa sekä oikeudelliselta kannalta että toimielinten kannalta uudenlaiseen, aiempaa vahvempaan ja nykyaikaisempaan eurooppalaiseen identiteettiin, joka tarjoaa kosketuspinnan myös moniin jo toivottomiksi koettuihin ongelmiin, joiden ratkaisemisyritykset ovat tähän asti kerta toisensa jälkeen epäonnistuneet itsemääräämisoikeuden ja lähes pyhinä pidettyjen oikeudellis-kansallisten näkökohtien takia.
This is also because the Community method is favoured over traditional intergovernmental co-operation which will bring about a new European institutional or legal system, which, in turn, will be more efficient, modern, and closer to the problems still festering today. These are still unsolved and caught up in the web of sovereignty and of obsession with laws and nationalism.

Mutta kun menen kirkkoon, niin siellä Jeesusta jumaloidaan niin hurskaasti, että epätäydellisyyteni saa minut tuntemaan itseni toivottomaksi ja nöyryytetyksi.”
But when I get to church, Jesus is so piously deified I am lost and humbled with and by my imperfections.”

On totta, että Jumala pitää tätä maailmaa toivottomana.
It is a fact that God considers this world hopeless.

Ellei näitä tunteita korjata, ne johtavat toivottomaan elämään, epäsopuisaan avioliittoon ja jopa siihen, että uhrista tulee väkivallantekijä.
Unless corrected, these feelings lead to despondent lives, discordant marriages, and even the transition from victim to abuser.