tsunami oor Engels

tsunami

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tsunami

naamwoord

large, destructive wave generally caused by a tremendous disturbance in the ocean

Japaniin iskee 8,9 richterin maanjäristys, joka aiheuttaa valtavan tsunamin.
An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.

tidal wave

naamwoord

tsunami

Teidän mukaan saaria voi sortua mereen ja aiheuttaa suuren tsunamin.
In your hypothetical scenario, a large chunk of islands break off into the sea, causing a tidal wave of unprecedented proportions.

Tsunami

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tsunami

naamwoord

series of water waves caused by the displacement of a large volume of a body of water

Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.
A tsunami is coming, so please be on the alert.

Soortgelyke frases

Tsunamin jälkeen
Tsunami: The Aftermath

Tsunami Bomb
Tsunami Bomb

voorbeelde

Budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa (ensi sijassa Indonesia, Sri Lanka ja Malediivit) toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen vuosina 2005 ja 2006 myönnettävän 350 miljoonan euron tuen, josta 170 miljoonaa euroa myönnetään vuonna 2005 ja 180 miljoonaa euroa vuonna 2006.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.

Maanjäristyksistä voi Euroopassa olla seurauksena myös tsunameja (kuten 1908 Messinassa tai 1755 Lissabonissa)
Earthquakes can also trigger tsunamis in Europe (such as in 1908 in Messina or in 1755 in Lisbon).

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2005 varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokka III - Komissio (tsunami) [11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD)] - Budjettivaliokunta.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission [11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD)] - Committee on Budgets.

Toiseksi myönnättekö, että Fukushiman tapahtumat olivat varsin poikkeuksellisia ja odottamattomia sekä maanjäristyksen voimakkuuden (se oli voimakkain Japanin historiassa) että tsunamin korkeuden osalta, sillä se oli korkeimmillaan kuulemma 46 metriä ja keskimääräinen korkeus oli 14 metriä; tällaista emme voisi kuvitella tapahtuvan Euroopassa?
Secondly, would you not accept that the circumstances faced by Fukushima were quite extraordinary and unprecedented, both in terms of the strength of the earthquake - the strongest ever experienced in Japan - and the height of the tsunami, which reached a maximum, I am told, of 46 metres, and had an average height of 14 metres, conditions that we might not expect in Europe?

kunnostus- ja jälleenrakennusapu tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa: # euroa
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR # million

ilmaisee osanottonsa tsunamista kärsineille kansoille ja hallituksille, sekä Kaakkois-Aasiassa, Itä-Afrikassa ja muualla asuville uhrien omaisille;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;

Tōhokun vuoden 2011 maanjäristyksen ja tsunamin seurauksena maa on kuitenkin joutunut lisäämään energian maahantuontia, kun se Fukushiman ydinreaktorionnettomuuden jälkeen sulki kaikki ydinvoimalansa.
Following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, Japan shut down all of its nuclear reactors.

Nämä ovat käytännöllisiä, kouraantuntuvia ja hyvin näkyviä toimia, jotka ovat merkittäviä niin kaikille edustamillemme ihmisille kuin tsunamin uhreillekin.
Those are practical, tangible and highly visible actions, important to all of the people that we represent, as well as to the victims of the Tsunami.

Tsunameja syntyy usein merenpohjan seismisten häiriöiden seurauksena
Tsunamis are often generated by a seismic disturbance on the ocean floor

Tsunamin Fukushiman ydinvoimalaitoksessa aiheuttama onnettomuus on herättänyt suurta huolestusta kaikkialla maailmassa.
The accident caused by the tsunami at the Fukushima nuclear power station is a cause of serious alarm throughout the world.

Viimeaikaiset luonnonkatastrofit, esimerkiksi tulvat, äärimmäinen kuivuus ja metsäpalot, jotka ovat vahingoittaneet paitsi EU-maita myös EU:n ulkopuolisia maita – esimerkiksi Aasian tsunami ja USA:n hurrikaanit – osoittavat, miten suuri merkitys on tehokkailla pelastuspalvelumekanismeilla.
. Recent natural disasters, for example the floods, extreme drought and forest fires affecting not only EU countries, but also countries outside the EU – for example the Asian tsunami and the hurricanes in the USA – demonstrate the importance of effective civil protection mechanisms.

Ihmiset eivät kärsi vain sisällissodan vaikutuksista vaan myös tsunamin ja muiden luonnonkatastrofien seurauksista.
The people are suffering not only from the effects of the civil war, but also from the consequences of the tsunami and other natural disasters.

Komissio katsoo näin ollen, että EIP:tä olisi kannustettava antamaan lainoja tsunamista kärsineissä maissa toteutettaviin hankkeisiin sen olemassa olevan Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) valtuutuksen jäljellä olevista varoista.
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.

on huolissaan konfliktin uusiutumisen vaikutuksesta jälleenrakennukseen ja kansainvälisen avun toimittamiseen ja panee merkille, että vaikka EU on osoittanut melkein 125 miljoonaa euroa Sri Lankalle annettavaan hyökyaallon jälkeiseen humanitaariseen ja jälleenrakennusapuun, tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä syntynyt sitkeä poliittinen umpikuja viivästyttää edelleen 50 miljoonan euron lisäavun vapauttamista, mikä estää elintärkeää jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosissa; panee myös merkille Aasian kehityspankin päätöksen järjestellä rahoitusta osittain uudelleen sekä monien infrastruktuurihankkeiden eteenpäinviemisessä ilmenneet vaikeudet;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the ‘Post-Tsunami Operations Management Structure’ continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;

Ilmaisen syvimmän solidaarisuuteni uhrien perheille sekä Japanin kansalle ja hallitukselle maaliskuun 11. päivänä sattuneen maanjäristyksen ja sitä seuranneen tsunamin laajuuden johdosta.
Faced with the extent of the tsunami and the magnitude of the earthquake on 11 March, I must express my complete solidarity with the victims' families and the people and government of Japan.

[7] Vuonna 1998 tsunami iski Papua-Uuden-Guinean luoteisrannikolle aiheuttaen 2 200 henkilön kuoleman.
[7] In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.

–Seuranta- ja ennakointi-/ennustusvalmiudet, mukaan lukien merenpinnan nousu ja muut luonnonuhat, esimerkiksi hyökyaallot, tsunamit;
–Monitoring and predictive/forecasting capacities including sea-level rise and other natural hazards e.g. storms surges, tsunamis;

Maailman eri osissa on kuluneiden 12 kuukauden aikana koettu kovin monia murhenäytelmiä ja luonnonmullistuksia: tsunameja, kuivuutta, mutavyöryjä, tulvia, toistuvia pyörremyrskyjä, taifuuneja – ja nyt maanjäristys.
The last 12 months has seen so many tragedies and natural disasters that have hit parts of the world: tsunamis, drought, mudslides, floods, repeated hurricanes, typhoons and now an earthquake.

Lääkärinä minulle on päivänselvää, että köyhyys ja HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin kaltaiset taudit kulkevat käsi kädessä, ja ne saavat aikaan eräänlaisen tsunamin, joka tappaa joka vuosi miljoonia ihmisiä.
For me, as a medical doctor, it is perfectly clear that poverty and diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis go hand in hand, creating a 'tsunami' that wipes out millions of lives a year.

29 Vaikka onkin totta, että käsitteet ”pelastuspalvelu” ja ”väestönsuojelu” viittaavat tilanteisiin, joissa kohdataan joukkovahinko kuten esimerkiksi maanjäristys, tsunami tai sota, tästä ei välttämättä seuraa, että käsitteellä ”vaarojen ehkäiseminen”, joka on myös mainittu direktiivin 2014/24 10 artiklan h alakohdassa, on oltava tällainen kollektiivinen ulottuvuus.
29 While it is true that the concepts of ‘civil protection’ and ‘civil defence’ refer to situations in which it is necessary to respond to mass harm, such as, for example, an earthquake, a tsunami or even a war, it does not necessarily follow that the concept of ‘danger prevention’, which is also referred to in Article 10(h) of Directive 2014/24, must have such a collective dimension.

Euroopan komissio tukee ECHOn kautta tsunamista kärsineiden maiden varhaisvaroitusjärjestelmien ja katastrofivalmiuden arviointi- ja vahvistamistoimia.
The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.

Voitko todistaa, että tsunami tulee tänne?
Do you have proof a tsunami will be coming here?

Tässä yhteydessä totuudenmukainen tarkoittaa, että on esimerkiksi hyvin vaikeaa ennustaa tsunamia, vaikka sen tapahtuminen täällä Euroopassa on hyvin epätodennäköistä, mutta meillä on täällä puolestaan maanjäristysalueita.
In this context, realistic means that it is very difficult, for example, to predict a tsunami, even if it is unlikely to happen here in Europe, but we do have earthquake zones here.

Esittelijä kannattaa komission aikomusta aikaistaa asetuksen voimaantuloa 1. päiväksi huhtikuuta 2005, jotta tsunamista kärsineet maat voivat hyötyä mahdollisimman pian uuden järjestelmän mukaisista eduista.
Your rapporteur endorses the Commission's intention to bring forward the Regulation's entry into force to 1 April 2005 so that the countries hit by the tsunami can benefit from the advantages offered by the new system as soon as possible.

Määrä käytetään rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 ”Ulkoinen toiminta” kuuluvaan, maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa Aasian maissa toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen myönnettävän tuen rahoittamiseen vuoden 2006 talousarvion budjettikohdasta 19 10 04 ”Aasian kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet”.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.