tulkitsemme
tulkitsimme oor Engels
tulkitsimme
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
First-person plural indicative past form of tulkita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sikäli kuin tulkitsen kasvonilmeitäsi oikein sinulla on mielessä jotain epämiellyttävää.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suuntaviivojen tarkoituksena on selittää, miten komissio tulkitsee asetuksessa käytettyjä perusteita, ja kuvata sovellettavia menettelyjä.
We' re not going in, not yeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ray tulkitsee vaimolleen selosteen, jossa mainitaan tämän pakana-alttarin löytyneen vuonna 1711 Notre-Damen katedraalin kuorin alta.
A text or broadcastjw2019 jw2019
Tulkitsit väärin.
Now be politeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a)valvoo sopimuksen ja pöytäkirjan toteutumista ja tulkitsee ja soveltaa niitä, mukaan lukien sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vuotuisen ja monivuotisen ohjelman määrittely ja täytäntöönpanon arviointia;
She hasn' t slept through the night in a while, but she's always been a light sleeperEuroParl2021 EuroParl2021
Koska kantaja riitauttaa sen, miten SMHV tulkitsee tai soveltaa yhteisön oikeutta, SMHV:n tutkimat oikeudelliset seikat voidaan näet käsitellä uudestaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
We should get going, AJEurLex-2 EurLex-2
Vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioikin laajasti THA/BvS:n "taloudellisesti järkevää" toimintaa tämän tuottaessa valtiolle säästöjä, tuomioistuin kuitenkin lopulta soveltaa testinä markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta samalla tavoin kuin komissio sen tulkitsee.
What' s wrong today?EurLex-2 EurLex-2
Voit määrittää, miten Tag Manager tulkitsee pisteet (.) avaimen nimessä:
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originsupport.google support.google
Tulkitsen seuraavaksi REACH-asetuksen 5 artiklan ilmausta ”saattaa markkinoille” näiden periaatteiden mukaisesti.
Immune system disordersEurLex-2 EurLex-2
Tämän vuoksi Euroopan parlamentin olisi esittelijän mielestä edelleen painostettava komissiota omaksumaan tulevaisuuteen suuntautuneen ja erittäin aktiivisen roolin sen suhteen, kuinka ERG tulkitsee sääntelytehtäviään.
Master, the mayor has come to see younot-set not-set
Ainakin minun kohdallani tämä on ensimmäinen kerta, kun puhemies puuttuu keskusteluun sillä tavalla kuin te olette juuri puuttunut ja tulkitsee, kuten te olette tulkinnut, kysymyksiämme ja kannanottojamme.
I had to learn, maybe through this marriage of oursEuroparl8 Europarl8
(33) – Näin tapahtuisi kansallisen tuomioistuimen esittämien toteamusten perusteella nyt käsiteltävässä asiassa, sillä se tulkitsee riidanalaisia mainoksia siten, että niihin sisältyy viittaus tuotetyyppiin (tilanteen mukaan kuohuviiniin tai samppanjaan), joka on eri tuotetyyppi kuin De Landtsheerin tarjoama (olut).
While parading around in swimsuitsEurLex-2 EurLex-2
Onko SEUT 45 artikla, sellaisena kuin unionin tuomioistuin sitä tulkitsee 8.11.2012 antamassaan tuomiossa Radziejewski (C-461/11), (1) esteenä Tanskassa sovelletun kaltaiselle toimivaltaista tuomioistuinta koskevalle säännölle, jonka tarkoituksena on varmistaa, että velkajärjestelyasiaa käsittelevä tuomioistuin on tietoinen siitä erityisestä sosiaalis-taloudellisesta tilanteesta, jossa velallinen ja hänen perheensä ovat ja jossa heidän voidaan olettaa tulevaisuudessakin olevan, ja voi ottaa sen huomioon arvioinnissaan ja että tämä arviointi voidaan suorittaa ennalta määritellyillä perusteilla, joissa vahvistetaan velkajärjestelyssä hyväksyttävänä pidettävä vaatimaton elintaso?
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
72 Komissio tulkitsee kantajan väitteitä ja niiden perusteluja laajasti ja katsoo niiden tarkoittavan, että kantaja väittää komission loukanneen puolustautumisoikeuksia, mikä perustuisi siihen, että perustamissopimuksen 169 artiklassa edellytetään oikeudenkäyntiä edeltävää menettelyä, jonka komissio on välttänyt soveltaessaan perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohtaa.
I think that, now thatit has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.EurLex-2 EurLex-2
Vaikka tapahtuneesta on kulunut jo aikaa, luulen, että tulkitsen tuntojanne, kun välitän osanottoni näiden kuolemantapausten takia ja ilmaisen myötätuntomme uhrien perheille.
So I' ve heard amazing things about you, about the KaleidoscopeEuroparl8 Europarl8
Suhtaudumme kuitenkin varsin epäilevästi siihen, mitä perustuslaillisessa sopimuksessa kutsutaan nimellä "rakenne" ja "läheisempi" yhteistyö, ja tulkitsemme kantaan sisältyvän toteamuksen "rakenteellisesta yhteistyöstä" viittaavaan tarkalleen tällaiseen yhteistyöhön.
He' s a nice guyEuroparl8 Europarl8
Komissio on havainnut, että ainakin yksi jäsenvaltio tulkitsee artiklan sanamuotoa kirjaimellisesti ja rajoittaa tämän tiedoksiantotavan soveltamisen tapauksiin, joissa asiakirjojen tiedoksianto on valtion vastuulla, toisin sanoen tuomioistuinten lakisääteinen tehtävä.[
Did you talk to him?EurLex-2 EurLex-2
”Tulkitsemme tätä havaintoa siten, että kätkytkuolleilla lapsilla oli fetaalihemoglobiinin korvautuminen aikuishemoglobiinilla ollut huomattavan hidasta – joka ilmiö saattaa olla merkkinä jostain piilevästä kroonisesta tautitilasta.”
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backjw2019 jw2019
Valtuusto tulkitsee tai täydentää tämän perussäännön # artiklan nojalla vahvistamiaan suuntaviivoja niiden antamisen perustana olleiden edellytysten mukaisesti jäsenvaltion tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsECB ECB
Jos yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin tulkitsee asiaa koskevia päätöksen N:o 3/80 määräyksiä siten, että kantajan asemassa oleva henkilö kuuluu päätöksen henkilölliseen ja aineelliseen soveltamisalaan ja että hänellä on oikeus samaan kohteluun kuin Saksan kansalaisilla, on hyväksyttävä Sema Sürülin vaatimus, että hänen on saatava pyytämänsä perhe-etuudet samoilla edellytyksillä kuin Saksan kansalaiset eli aivan kuin liittovaltion lapsilisälain 1 §:n 3 momentissa säädetyt edellytykset eivät koskisi hänen oikeuttaan.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.EurLex-2 EurLex-2
Hän tulkitsee teostani väärin.
I' ve always loved youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Komissio tulkitsee yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota eri tavalla kuin kantaja.
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesEurLex-2 EurLex-2
Vaarana nimittäin olisi, että unionin tuomioistuin tulkitsisi unionin oikeussääntöjä, vaikkei unionin oikeuden yhdenmukainen soveltaminen olisikaan välittömästi uhattuna,(6) ja antaisi ratkaisun, joka saattaisi olla täysin hyödytön pääasian tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen kannalta,(7) ja laajentaisi siten unionin oikeuden soveltamisalaa yli perussopimuksessa määriteltyjen rajojen.(
Stone the wallsEurLex-2 EurLex-2
Tulkitsin myös kertomastanne, että haluatte meidän olevan erittäin eristettyjä muusta maailmasta ja että emme käy kauppaa sellaisten ihmisten kanssa, joilla ei ole samoja arvosteluperusteita kuin meillä.
So your elixir worksEuroparl8 Europarl8
Vastauksessaan neuvosto tulkitsee tämän väitteen olevan SEUT 277 artiklassa tarkoitettu vetoaminen lainvastaisuuteen.
What is going on up here?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.