tulkitsivat oor Engels
tulkitsivat
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Third-person plural indicative past form of tulkita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 Nyt esillä olevassa asiassa Saksan viranomaiset tulkitsivat suppeasti oleskeluoikeuden edellytyksiä Saksassa ja katsoivat, että Ergatin oleskeluluvan päättyminen saattoi hänet kansallisen ulkomaalaislainsäädännön kannalta epäsäännönmukaiseen tilanteeseen, minkä vuoksi hän ei voinut enää vedota päätöksen N:o 1/80 7 artiklan 1 kohdassa annettuihin oikeuksiin.
Let' s see what you haveEurLex-2 EurLex-2
Eräät muutoksenhakutuomioistuimet tulkitsivat vuoden 1994 lakia siten, ettei se ollut lainkaan sovellettavissa tällaisiin peliautomaatteihin, jolloin pelien järjestäminen ei ollut kiellettyä eikä siihen tarvittu lupaa.
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingEurLex-2 EurLex-2
Komissio on tyytyväinen siitä, että Ruotsin viranomaiset tulkitsivat yhteisön lainsäädäntöä tapauksessa oikein ja toimivat asianmukaisesti.
That is set in stoneEurLex-2 EurLex-2
Ei ole minun vikani, jos he tulkitsivat väärin jotain, mitä en ymmärtänyt.
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sekä yhteisöjen tuomioistuin että julkisasiamies tulkitsivat kuitenkin direktiivin 4 artiklan lisäksi myös EY:n perustamissopimuksen 73 d artiklan 1 kohdan b alakohtaa, vaikka tämä määräys ei siis ollut voimassa asiaan liittyvien tapahtumien aikaan.
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Ne tulkitsivat surun onnen viholliseksi, ― ja kaikki surijat ongelmaksi.
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luxemburgin ja Alankomaiden hallitukset tulkitsivat istunnossa direktiivin 2004/38 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä edellytystä suppeasti ja katsoivat, että pelkkä työtarjous on ainoastaan hypoteettinen mahdollisuus saada vaaditut varat, mikä ei sisälly kyseisen säännöksen sanamuotoon.
Let me guessEurLex-2 EurLex-2
2. Moos. 16), niin kun Jeesus ruokki ihmisjoukon viidellä ohraleivällä ja kahdella kalalla, monet tulkitsivat Hänen ihmetekonsa merkiksi siitä, että Hän oli Messias.
We don' t have time to waitLDS LDS
Varmaankin monet vastaajat tulkitsivat kysymyksen tarkoittavan Israelin ja Palestiinan välistä konfliktia; tapa, jolla kysymys muotoiltiin, ei todellakaan ollut omiaan edistämään asioita.
Well, I am worriedEuroparl8 Europarl8
Nejvyšší soud katsoo, että alemmanasteiset tuomioistuimet tulkitsivat virheellisesti Bryssel Ia -asetuksessa tarkoitettua kuluttajan käsitettä.
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurlex2019 Eurlex2019
Lopuksi Ranskan viranomaiset tulkitsivat perusteellisesti asetuksen 5 artiklaa, jossa näiden mukaan tarkoitetaan kahden lentoaseman eikä kahden kaupungin välisiä reittejä, jolloin kantajalle annettu yksinoikeus voidaan pysyttää voimassa.
You won ́t go, Mary Poppins, will you?EurLex-2 EurLex-2
18 Yhteisöjen tuomioistuin perusti kuitenkin nämä vastaukset siihen lähtökohtaolettamaan, että Italian tuomioistuimet tulkitsivat lain nro 428/1990 29 §:n 1 momenttia siten, että sillä sallitaan ennen uuden preklusiivisen määräajan voimaantuloa maksettuja rahamääriä koskevan palauttamisvaatimuksen esittäminen kolmen vuoden kuluessa tästä voimaantulosta.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originEurLex-2 EurLex-2
Heidän kirjanoppineensa olivat kehittäneet suuren joukon suullisia perinteitä, jotka tulkitsivat tätä lakia ja selittivät sen soveltumista heidän jokapäiväiseen elämäänsä.
Don' t you think we should wait?jw2019 jw2019
Kristuksen ja Johanneksen välisen suhteen jotkut varmasti tulkitsivat olevan fyysis-eroottisluonteista jo 1500-luvulla (vaikkakin "harhaoppisessa" kontekstissa) - dokumentoituna, esimerkiksi oikeudenkäynnissä liittyen Christopher Marlowen jumalanpilkkaan: syytetty väitti, että "Pyhä Johannes-evankelista oli Kristuksen petikumppani ja kumartui aina hänen helmassaan, että hän käytti häntä kuin Sodoman syntiset".
You think Chung Ho will like?WikiMatrix WikiMatrix
Irlannin viranomaiset ( Irlannille maksettiin uuhi-ja vuohipalkkioita 102,8 miljoonan euron arvosta varainhoitovuonna 1999 ) tulkitsivat artiklaa suppeasti.
Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issueselitreca-2022 elitreca-2022
Jäsenvaltiot hyväksyivät tämän ehdotuksen sillä erotuksella, että ne tulkitsivat komission ehdotuksen tarkoittavan yksinomaan yhteisön talousarviota.
Come here, boyEurLex-2 EurLex-2
Komissio mielestään osoitti, että rahoitusanalyytikkojen reaktiot ja kommentit vahvistivat tämän markkinoilla vallitsevan käsityksen, sillä analyytikot tulkitsivat 12.7.2002 annetun ilmoituksen olevan vahva sitoumus rahoitustuesta ja myötävaikuttavan siihen, että FT:n luokitus säilyy investointitasolla (riidanalaisen päätöksen 220, 221, 37, 38, 52 ja 58 perustelukappale).
Never have I suffered such a blowEurLex-2 EurLex-2
Aiemmin kävi selväksi, että jotkut jäsenvaltiot, mukaan luettuna Saksa, tulkitsivat ja sovelsivat nykyisiä sääntöjä erilailla ja tämän takia epäjohdonmukaisesti.
We never had a chanceEuroparl8 Europarl8
Nämä kaksi henkilöä tulkitsivat yhteen kohtaukseen ja yhteen kulttuurilliseen tekoon liittyvät elokuvan repliikit henkilökohtaisesti melko loukkaaviksi.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofnot-set not-set
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että tilintarkastajat ovat tehneet oikeudellisen virheen katsoessaan, että edellytettiin päivittäisiä työaikaluetteloja, ja tulkitsivat siten virheellisesti tukisopimuksia.
Yeah, it' s niceEurlex2019 Eurlex2019
Se väittää sitä vastoin, että sekä unionin yleinen tuomioistuin että komissio tekivät oikeudellisen virheen, kun ne tulkitsivat vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitettä IV siten, että tätä ajankohtaa oli pidettävä merkityksellisenä arvioitaessa, sisältyikö kyseessä olevaan sähkönhankintasopimukseen valtiontukea.
It must be confirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveEurLex-2 EurLex-2
Girginov tulkitsivat aiemmin käytettyä terminologiaa seuraavasti: ”kuivausta ja prässäystä toistetaan, kunnes tuote on täysin valmis – perinteiset tuottajat käyttävät ilmausta ’paistettu’”.
And hey, you snagged the bouqueteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Portugalin tuomioistuimet tulkitsivat säännöstä yleensä siten, että vastikkeetta kuljetetun matkustajan oli korvausta saadakseen näytettävä toteen, että ajoneuvon kuljettaja oli aiheuttanut liikennevahingon tuottamuksellaan.
You pulled it out, girl!EurLex-2 EurLex-2
Koneet tulkitsivat ohjeet kirjaimellisesti.
That line should be brought down to the #th parallelwhich is internationally recognized as a northern communityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siinä kesti jonkin aikaa, mutta viimein havaitsin, kuinka he poimivat tiettyjä opillisia lausumia pyhistä kirjoituksista, kuinka he ammensivat jakeista merkityksellisiä opetuksia Vapahtajasta, kuinka he muodostivat elämää ohjaavia periaatteita pyhien kirjoitusten ilmauksista, kuinka he tulkitsivat vertauskuvia ja kuinka he yhdistivät profeettojen ja apostolien opetukset tiettyihin pyhien kirjoitusten jakeisiin.
do you know his work of courseLDS LDS
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.