turha oor Engels

turha

[ˈturɦɑ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

useless

adjektief

unhelpful, pointless

On turhaa edes yrittää.
It's useless to even try.

vain

adjektief

pointless, futile

Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.

futile

adjektief

incapable of producing results

Vain siten hän uskoisi, että retkesi oli ollut turha.
That would convince him that your quest had been futile.

unavailing · pointless · unnecessary · fruitless · abortive · unsuccessful · ineffectual · needless · idle · sterile · superfluous · little · trivial · frivolous · ineffective · gratuitous · conceited · fond · senseless · otiose · dispensable · purposeless · petty · bootless · footling · lilliputian · picayune · piffling · sleeveless · stillborn · unconstructive · Mickey Mouse · defeated · disappointed · discomfited · fiddling · foiled · frustrated · niggling · piddling · thwarted · wasted

Soortgelyke frases

turha puhe
empty talk · empty words · hot air · idle words · jazz · malarkey · malarky · nothingness · palaver · rhetoric · wind

kuluttaa turhaan
dissipate · fool · fool away · fritter · fritter away · frivol away · shoot

turha vaiva
fool's errand

mainita turhaan
take in vain

turhaan
abortively · down the drain · for no reason · for nothing · gratuitously · in vain · needlessly · to no avail · to no purpose · unsuccessfully · uselessly · vainly

turha koreilu
gaudery · pomp

voorbeelde

Aivan turha.
None at all...

Jotta toimialalle ei aiheutuisi turhaa taakkaa, tietyt elintarvikkeiden ryhmät, jotka ovat jalostamattomia tai joiden ravintoarvotiedot eivät ole kuluttajan valinnan kannalta määrääviä tekijöitä, olisi vapautettava ravintoarvoilmoituksen pakollisesta lisäämisestä, jollei kyseisten tietojen antamisvelvollisuutta ole asetettu muiden unionin sääntöjen nojalla.
To avoid unnecessary burdens on industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.

Turhaan yövytte, sillä ette saa autoa.
Save yourself a hotel bill, you're not getting the car.

Jos noista on apua, niin turha minun on iloasi pilata.
If it's working, who am I to poop on your parade?

Kuin lemmenkipeää surkimusta, joka haikailee jotain turhaan
Like I'm some loser who's trying to hang on to something that she's never even had.

Kreivikin oli kymmenen vuotta sitten etsinyt tältä hautausmaalta hautaa, mutta etsinyt turhaan.
Ten years previously, he had also sought piously for a grave in this same cemetery, but he had sought in vain.

Julkisen talouden vahvistaminen vaikuttaa aluksi kielteisesti talouskasvuun, ja näiden vaikutusten rajoittamiseksi olisi keskityttävä varojen käytön tehostamiseen ja vältettävä julkisten investointien turhat leikkaukset.
To limit its potential initial negative impact on growth, fiscal consolidation should focus on higher spending efficiency and avoid undue cuts in public investment.

unelmain turhain siltojen,
Bridged over by our broken dreams;

Myös henkeytetyssä hyvän vaimon arviossa sanotaan osuvasti: ”Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen.” (San 31:30.)
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) And, in the inspired appraisal of the good wife, it is fittingly stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Pr 31:30.

Arvoisa puhemies, kun Berliinin Eurooppa-neuvostoon on kaksi viikkoa aikaa, mielestäni on turha yrittää peitellä ilmassa olevaa pessimismiä.
Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.

Tällä välin ryhmäni kehottaa turvallisuusjoukkoja hillitsemään tilannetta mahdollisimman tehokkaasti sekä pidättämään ja saattamaan oikeuden eteen ancien regimen presidentinjoukkojen johdon, joka on vastuussa viattomien sivustakatsojien ampumisesta viime päivinä, pyrittäessä turhaan aiheuttamaan maassa epävakautta.
In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.

Ensin Celia Austin näpistää turhia tavaroita...
First Celia Austin pilfers a whole lot of useless things...

Miksi toivoa enää turhaan, että olisimme erilaisia?
Why waste another minute wishing'we were different?

Siinä tapauksessa on siis turhaa kierrättää rahoja niin sanotusti Euroopan unionin " kiertotien" kautta.
That being the case, I for one would be only too happy to spare us the detour via the European Union.

Jos kaatopaikan pitäjän tehtävänä on panna täytäntöön hyväksymismenettely, on johdonmukaista, että on hänen velvollisuutensa eikä jätteen hallussapitäjän (4 kohta) velvollisuus ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tapauksista, joissa jätettä ei ole hyväksytty kaatopaikalle; on turhaa käyttää epämääräisiä termejä (muu 'vastuu' kuin 'siviilioikeudellinen vastuu', joka sisältyy 14 artiklaan?)
Finally, given that it is for the operator to set the acceptance procedure in motion, it is logical that he - rather than the holder - be required (paragraph 4) to notify the competent authority if waste is not accepted, and pointless to refer vaguely ('responsibility' other than the civil liability referred to in Article 14?)

Tärkeää on myös se, että näiden hankkeiden Euroopan laajuinen luonne tunnustettiin. Sillä kuten herra Hoppenstedt oikeutetusti sanoi, jos tämä kokonaisuus johtaa siihen, että rahoitamme vain kansallisia orpolapsia, jotka ovat jääneet kotona ilman rahoitusta, niin silloin tämä on turhaa.
Above all, it is important to identify the European dimension of such projects because, as Mr Hoppenstedt quite rightly said, if the whole affair leads only to the funding of what one might call national orphans, who can no longer obtain support at home, that will be a serious mistake.

Euroopan standardointielimiä tulee tukea, jotta ne voivat tehostaa teknisten standardien laadintaa ja edistää entistä aktiivisemmin kansainvälisten standardien laadintaa ja soveltamista. Näin helpotetaan markkinoille pääsyä ja kansainvälistä kauppaa, vältytään turhilta kaupan esteiltä ja varmistetaan maailmanlaajuisen standardoinnin tulevaisuus.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.

Turha siitä on edes puhua.
It's not even worth talking about.

Siksi Paavalin loppukehotus korinttilaisille on yhtä sopiva nykyään kuin se oli kaksituhatta vuotta sitten: ”Näin ollen, rakkaat veljeni, tulkaa vakaiksi, järkähtämättömiksi, sellaisiksi, joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä, koska tiedätte, että vaivannäkönne ei ole turhaa Herran yhteydessä.” (1. Korinttilaisille 15:58.)
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

Täysin turhaan.
The son of a bitch stonewalled me.

Turhaan ei siksi taivaallisten enkelien kuoro sanonut hänen syntyessään ihmiseksi tuhat yhdeksänsataa vuotta sitten: ”Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!”
Not in vain, then, did the army of heavenly angels say in unison at the time of his human birth nineteen centuries ago: “Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will.”

Te ette turhia pelleile.
You don't mess around, do you?

Jos Jehova ei olisi ’varjellut’ meitä, kaikki perheemme hyväksi osoittamani valppaus olisi todennäköisesti ollut turhaa.
If Jehovah had not been ‘on guard’ for us, all my vigilance over the family would likely have been in vain.

Kaikki vastarinta on turhaa.
All resistance is useless.

Tutkimuksissa tulee noudattaa tieteellisiä ja eettisiä periaatteita ja samalla välttää turhat, kalliit ja pelkästään vanhaa toistavat tutkimukset.
Such trials must be conducted according to scientific and ethical principles, while at the same time avoiding pointless and expensive studies which cover no new ground.