uhrijuhla oor Engels
uhrijuhla
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Feast of Sacrifice
Monet viettävät pian joulua Euroopassa, mutta monet, myös turkkilaiset, viettävät muslimien uhrijuhlaa.
Soon, many will celebrate Christmas in Europe, but many, including Turks, also celebrate the Feast of Sacrifice.
Id al-Adha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Uhrijuhla
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
The Wicker Man
Oletko koskaan nähnyt " Uhrijuhlaa "?
You ever seen The Wicker Man?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Velhot Hekaten kalvaan uhrijuhlaa viettää.
We' re very proud of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Islamilaisen uhrijuhlan aikaan todetun kaltaisen teurastusten kysyntähuipun erityisessä asiayhteydessä voitaisiin jopa kysyä, eikö eläinten hyvinvointiin liittyvät huolenaiheet voitaisi parhaiten poistaa sallimalla teurastukset tarkkojen terveysmääräysten mukaisissa tilapäisissä teurastuslaitoksissa, jotka eivät kuitenkaan täytä asetuksen N:o 1099/2009 2 artiklan k alakohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen teurastamojen määritelmää.
Working in government institutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
He tulivat uhrijuhlaan.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Kyseinen ministeri lähetti 4.6.2015 Flanderin kaupunkien ja kuntien johtajille hallinnollisen soveltamisohjeen, jossa ilmoitettiin, että vuodesta 2015 lähtien tainnuttamattomien eläinten teurastukset, myös uhrijuhlaan liittyvät rituaaliteurastukset, on suoritettava yksinomaan hyväksytyissä teurastamoissa, jotka vastaavat asetuksen N:o 853/2004 vaatimuksia (jäljempänä riidanalainen soveltamisohje).
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 Kansanterveydestä, elintarvikeketjun turvallisuudesta ja ympäristöstä vastaava liittovaltion virasto julkaisi muslimiyhteisöä kuultuaan eri aikoina vuoteen 2013 saakka uhrijuhlan järjestämistä koskevan ”käsikirjan”, joka sisälsi suosituksia tilapäisten teurastuslaitosten avaamisesta ja toiminnasta.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worrieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ministeri lähetti 4.6.2015 Flanderin kaupunginjohtajille hallinnollisen soveltamisohjeen (jäljempänä riidanalainen päätös), jossa ilmoitettiin, että vuodesta 2015 lähtien tainnuttamattomien eläinten teurastuksia, myös islamilaiseen uhrijuhlaan liittyviä, voidaan suorittaa ainoastaan hyväksytyissä teurastamoissa.
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos olisi katsottava, että velvollisuus käyttää islamilaisen uhrijuhlan aikana hyväksyttyjä teurastamoita on uskonnonvapauden vastainen, tämä vapaus jouduttaisiin väistämättä sovittamaan yhteen eläinten hyvinvoinnin, kansanterveyden ja elintarviketurvallisuuden suojelua koskevien pakottavien vaatimusten eli hyväksyttyjen teurastamojen käyttöä koskevalle velvoitteelle asetettujen kolmen yleisen tavoitteen kanssa, mikä on mahdotonta.
Nothing is in our hands anymoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää kysymyksellään unionin tuomioistuinta tutkimaan asetuksen N:o 1099/2009 4 artiklan 4 kohdan, luettuna yhdessä sen 2 artiklan k alakohdan kanssa, pätevyyttä perusoikeuskirjan 10 artiklaan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9 artiklaan ja SEUT 13 artiklaan nähden, koska mainittujen asetuksen N:o 1099/2009 säännösten vaikutuksena on, että rituaaliteurastus muslimien uhrijuhlan aikana on suoritettava asetuksessa N:o 853/2004 vahvistettuja teknisiä vaatimuksia vastaavissa hyväksytyissä teurastamoissa.
It' s supposed to be a great programeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Edellä esitetyistä seikoista seuraa, että asetuksen N:o 1099/2009 4 artiklan 4 kohdassa, luettuna yhdessä tämän asetuksen 2 artiklan k alakohdan kanssa, vahvistettu sääntö ei sinällään ole omiaan aiheuttamaan minkäänlaista rajoitusta vakaumuksellisten muslimien uskonnonvapautta koskevaan oikeuteen, jota perusoikeuskirjan 10 artikla suojaa, uhrijuhlan aikana.
You' re absolutely insaneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
" ACN ei enää osallistu sisäänlämpiävään uhrijuhlaan... "
Buy it back for me at onceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kas niin, nyt hän on matkalla suureen uhrijuhlaansa.
No one will noticeLiterature Literature
Ne väittävät, että mahdollinen uskonnonvapautta koskevan oikeuden rajoittaminen, jos siitä on kyse, voi johtua yksinomaan asetuksesta N:o 853/2004, koska tässä asetuksessa vahvistetaan niiden teurastamojen hyväksymisedellytykset, joissa riidanalaisen ohjesäännön mukaan rituaaliteurastus on suoritettava uhrijuhlan aikana.
Hey, you still gotta fix thisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Siltä osin kuin on kyse erityisesti uskonnollisesta velvoitteesta teurastaa eläin islamilaisen uhrijuhlan aikaan, monet islaminuskon oppineet ja vakaumukselliset muslimit katsovat, ettei teurastuksen tarvitse välttämättä tapahtua juhlan ensimmäisenä päivänä.
That the reason you drop out of thin air like this?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siltä varalta, ettei unionin tuomioistuin yhdy tähän päätelmään vaan katsoo, että hyväksyttyjen teurastamoiden käyttämistä koskeva velvollisuus, joka käsiteltävässä asiassa on yksinomaan riitautettu, merkitsee puuttumista uskonnonvapauteen, koska sillä estetään vakaumuksellisia muslimeja noudattamasta uhrijuhlan aikaista uskonnollista velvoitettaan, katson, ettei tämän vapauden rajoittamista voida perustella millään yleisen edun mukaisella oikeutetulla tavoitteella.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Ennakkoratkaisupyyntö - Eläinten hyvinvoinnin suojelu lopetuksen hetkellä - Uskonnollisten rituaalien määrittämät erityiset teurastusmenetelmät - Muslimien uhrijuhla - Asetus (EY) N:o 1099/2009 - 2 artiklan k alakohta - 4 artiklan 4 kohta - Velvollisuus suorittaa rituaaliteurastus asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia vastaavassa teurastamossa - Pätevyys - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 10 artikla - Uskonnonvapaus - SEUT 13 artikla - Uskonnollisia rituaaleja koskevien kansallisten tapojen kunnioittaminen))
George, are we sure he' s worth all this?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
9 Islamilaisessa perinteessä kukin muslimi voi itse valita uhrijuhlan aikana teurastettavan eläimen, joka voi olla lammas (uuhi, karitsa tai pässi), nauta (lehmä, härkä tai vasikka) tai vuohi (kuttu tai pukki).
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as lastamended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on thecommonorganization of themarket in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 Kuten unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta ilmenee, islamilainen uhrijuhla (jäljempänä uhrijuhla) on vakaumuksellisten muslimien erityisen uskonnollisen määräyksen kunnioittamiseksi vuosittain järjestämä kolmipäiväinen juhla.
Oh, he' s still conscious, Russeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Tämän lainsäädännön nojalla Belgian liittovaltion ministeri oli vuodesta 1998 alkaen myöntänyt vuosittain hyväksyntöjä tilapäisille teurastuslaitoksille, joissa hyväksyttyjen teurastamojen ohella saatiin järjestää uhrijuhlan aikana rituaaliteurastuksia; näin korjattiin hyväksyttyjen teurastamojen kapasiteettivajetta, joka johtui tähän ajanjaksoon liittyvästä kysynnän kasvusta.
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kantajat katsovat toissijaisesti, että asetuksen N:o 1099/2009 4 artiklan 4 kohdassa, luettuna yhdessä asetuksen 2 artiklan k alakohdan kanssa, vahvistettu sääntö ei ole pätevä, koska yhtäältä sillä loukataan Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 10 artiklassa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun yleissopimuksen (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimus) 9 artiklassa suojattua uskonnonvapautta ja toisaalta sillä ei kunnioiteta SEUT 13 artiklassa suojattuja, uhrijuhlan uskonnollisiin rituaaleihin liittyviä tapoja Belgiassa.
Do you want to buy a ring?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kun hän joi viinimaljasta tuollaisessa uhrijuhlassa, niin hän joi ”paholaisten maljasta”.
This shall not apply to substances for use pursuant to Articlejw2019 jw2019
Kuten neuvosto kirjallisissa huomautuksissaan totesi, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen olisi kuitenkin epäilemättä ollut hyödyllisempää pyytää unionin tuomioistuimelta asetusten N:o 1099/2009 ja N:o 853/2004 säännösten tulkintaa erityisesti siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioille teurastamojen hyväksymiseen sovellettavien sääntöjen osalta annetusta liikkumavarasta ja erityisesti sen määrittämisestä, missä määrin jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon erityistilanteet, kuten sellaiset, joita tietyssä jäsenvaltiossa (tai sen osassa) voi esiintyä islamilaisen uhrijuhlan aikaan.
What can I say about my mother?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa ensiksi, että uhrijuhlan yhteydessä suoritettu rituaaliteurastus kuuluu asetuksen N:o 1099/2009 soveltamisalaan, koska tämä käytäntö kuuluu asetuksen 2 artiklan g alakohdassa tarkoitetun käsitteen ”uskonnollinen rituaali” alaan ja on siis asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säännön kohteena.
Same as the rest of them, only worseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Monet viettävät pian joulua Euroopassa, mutta monet, myös turkkilaiset, viettävät muslimien uhrijuhlaa.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesEuroparl8 Europarl8
78 Tällainen jäsenvaltion alueella esiintyvä paikallinen teurastuskapasiteettiongelma, joka liittyy rituaaliteurastusten kysynnän kasvuun muutaman päivän aikana uhrijuhlan yhteydessä, on seurausta sellaisten sisäisten olosuhteiden yhteisvaikutuksesta, jotka eivät voi vaikuttaakyseisen asetuksen 4 artiklan 4 kohdan, luettuna yhdessä sen 2 artiklan k alakohdan kanssa, pätevyyteen.
So how come you stopped painting?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pääasian kantajat vastasivat istunnossa myöntävästi, kun niiltä kysyttiin, onko halal-lihan saatavuus yleisesti ottaen tyydyttävä muulloin kuin islamilaisen uhrijuhlan aikaan.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
115 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.