uhri oor Engels

uhri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

victim

naamwoord

1|teon kohteen

Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.
The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.

sacrifice

naamwoord

something sacrificed

Kukaan toinen ei ole antanut vastaavaa uhria tai suonut vastaavaa siunausta.
None other has made a comparable sacrifice or granted a comparable blessing.

casualty

naamwoord

person

Toiseksi alhaisempien nopeuksien seurauksena liikenneonnettomuuksien ja niiden uhrien määrä vähenee.
Secondly, lower speed results in less road accidents and fewer casualties on roads.

offering · martyr · patsy · immolation · stiff · pigeon · sacrificial victim · prey · oblation · dupe

Soortgelyke frases

sodan uhri
war victim

helppo uhri
chump · fall guy · fool · gull · mark · mug · patsy · soft touch · sucker

helposti narrattava uhri
chump · fall guy · fool · gull · mark · mug · patsy · soft touch · sucker

uhri-
sacrificial

uhrit
victim · victims

uhrien auttaminen
help for victims

tapaturman uhri
casualty

voorbeelde

Fiksua verrata uhria rodeossa kaltoin kohdeltuihin eläimiin.
You're equating this victim with animals mistreated at a rodeo.

Jäljet sopivat uhrien vammoihin.
This scene lines up with our vic's injuries.

Otsamukura - ja silmäkuopan reunat paljastavat, että uhri on valkoihoinen nainen.
The frontal eminence... and the orbital margins indicate the victim was female, Caucasian.

Arvatakseni uhrin.
My guess it's from the victim.

Olisi pantava merkille, että ilmaisua ”uhri” ei ole määritelty, mutta ilmaisu ”vahingon kärsinyt” on määritelty 1 artiklassa.
It should be noted that, while "victim" is not defined, the term "injured party" is defined in Article 1.

Yhdessä niistä oli uhrimme DNA: ta.
One of them had DNA, but only to your victim.

Neuvosto teki 15. maaliskuuta 2001 puitepäätöksen uhrien asemasta rikosoikeudenkäynnissä.
A Framework Decision was adopted by the Council on 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.

Uhrien määrä nousee eksponentiaalisesti.
The number of victims increases exponentially.

Uhri on tunnistettu.
We've got an ident on the victim.

”1) Onko uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15.3.2001 tehdyn puitepäätöksen 2001/220/YOS 2, 3 ja 8 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä codice di procedura penalen (Italian rikosprosessilaki) 392 §:n 1 bis momentin kaltaiselle kansalliselle sääntelylle siltä osin, kuin siinä ei velvoiteta virallista syyttäjää pyytämään, että rikoksen uhriksi joutunutta alaikäistä henkilöä kuullaan ja hänen todistajanlausuntonsa vastaanotetaan ennen suullista käsittelyä toimitettavassa erillisessä todistelumenettelyssä, vaikka kyseinen henkilö on tätä nimenomaisesti vaatinut?
‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?

Nyt, ydinvoima analyysit uhrin luista osoittivat jälkiä aineesta nimeltä - kadmium-x, alkuaineesta, mikä ei sijaitse maapallollamme.
Now, nuclear analysis of the victim's bones showed traces of a substance dubbed cadmium-x, an element which doesn't exist on earth.

Hänen työnsä on tärkeä suojatoimi, sillä ilman tehokasta oikeusasiamiestä yksittäisestä kansalaisesta voisi helposti tulla voimakkaan ja joskus vanhentuneen Euroopan byrokratian hallinnollisten epäkohtien avuton uhri.
His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.

Neuvosto pyysi 21. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellään kuulla Euroopan parlamenttia komission ehdotuksesta direktiiviksi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta.
By letter of 21 February 2002 the Council consulted the European Parliament on a Commission proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.

Puhumme uhrin vaimon kanssa.
We'll talk to the victim's wife.

Mathis valitsee uhrinsa voiteen käyttäjistä.
The cream is how he finds them.

Moos. 22:1–14 (Se, että Abraham tarjoaa poikansa Iisakin uhriksi, on vertauskuva Jumalan Pojan uhrista; ks. MK Jaak. 4:5)
Genesis 22:1–14 (Abraham offering his son Isaac as a sacrifice is a similitude of the sacrifice of the Son of God; see Jacob 4:5)

Heprealaiskirjeen 13:16:ssa sanotaan: ”Älkää unohtako hyvän tekemistä ja toisten kanssa jakamista, sillä sellaisiin uhreihin Jumala on hyvin mielistynyt.”
In the words of Hebrews 13:16: “Do not forget the doing of good and the sharing of things with others, for with such sacrifices God is well pleased.”

Uhrin nimi on Jared Drew.
The victim's name is Jared Drew.

Jäsenvaltioiden on edistettävä säännöllisen koulutuksen järjestämistä viranomaisille, jotka työssään todennäköisesti kohtaavat ihmiskaupan uhreja ja potentiaalisia uhreja, esimerkiksi kenttätyössä oleville poliiseille, jotta heillä olisi valmiudet tunnistaa ihmiskaupan uhrit ja potentiaaliset uhrit sekä tietää, miten heidän kanssaan tulee menetellä.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.

En halua palata ajassa kauas taaksepäin, mutta haluaisin jonkun kertovan minulle, tallasiko Yhdysvallat silloin Euroopan unionin jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta jalkoihinsa, kun se uhrasi tuhansia miehiä pelastaakseen Euroopan.
I do not want to go too far back in time, but I should like somebody to stand up and tell me whether in those days the United States trampled on the sovereignty of European Member States when it sacrificed thousands and thousands of its men to save Europe.

Luettelo murhan uhreista.
A list of murder victims.

Jehova moitti jyrkin sanoin niitä, jotka pitivät hänen ohjettaan pilkkanaan tuomalla uhreiksi rampoja, sairaita tai sokeita eläimiä (Mal.
Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.

Vihdoinkin kytkös yhteen uhreista.
So we finally have a connection to some of the victims.

on huolissaan naisiin ja tyttöihin kohdistuneesta perheväkivallasta ja seksuaalisesta väkivallasta, sen aliraportoinnista, syytetoimien puutteesta ja riittämättömästä tuesta ja suojelusta uhreille sekä rikoksentekijöille annetuista lievistä tuomioista tai kokonaan syyttämättä jättämisestä; vaatii toimivaltaisia viranomaisia ottamaan perheväkivallan vakavasti ja perustamaan turvapalveluja, tehostamaan koordinointia valtion instituutioiden välillä ja panemaan tehokkaasti täytäntöön yleissopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta; kehottaa painokkaasti toimivaltaisia viranomaisia kouluttamaan valtion laitosten työntekijöitä (kuten sosiaalityöntekijöitä ja poliiseja) toimimaan uhrien kanssa; painottaa, että on tärkeää lisätä naisten edustusta politiikassa seuraavissa vaaleissa sekä edistää heidän pääsyään työmarkkinoille;
Remains concerned about domestic and sexual violence against women and girls, its underreporting, the lack of prosecutions and inefficient support and protection to victims as well as the lenient sentences imposed on perpetrators or outright impunity; urges the competent authorities to take domestic violence seriously, by establishing protection services, enhancing coordination between state institutions and by effectively implementing the convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; urges the competent authorities to educate employees in state institutions (social workers, police officers, etc.) for working with victims; stresses the importance of increasing women’s representation in politics during the next elections, as well as access to the labour market for women;

Lääkäri, entä muut uhrit?
Doctor, what about the other victims?