väärennetty oor Engels

väärennetty

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

counterfeit

adjektief

unauthentic

Tom osti väärennetyn kellon.
Tom bought a counterfeit watch.

fake

adjektief

not real

Monet väärennetyt lääkkeet pääsevät lailliseen toimitusketjuun tuotteiden uudelleenpakkauksen aikana.
A lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging.

bogus

adjektief

counterfeit or fake; not genuine

En, mikä saa minut uskomaan että sarjanumero on väärennetty.
No, which leads me to think it's probably a bogus serial number.

phony · spurious · factitious · false · adulterate · phoney · sham · fictitious · bad · fictive · imitative · bastard · adulterated · assumed · debased · forged · plugged · pretended · put on

Soortgelyke frases

väärennetty-
fake

sähköposti, jonka lähdeosoite on väärennetty
spoofed mail

voorbeelde

c) väärennetyn rahan maahan tuonti, maasta vienti, kuljettaminen, vastaanottaminen, tai hankkiminen tarkoituksin laskea se liikkeelle ja tietoisena siitä, että se on väärää;
(c) the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;

että esitetty matkustusasiakirja ei ole virheellinen, väärä tai väärennetty;
that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;

Se ei ole väärennetty.
It's not a fake.

5 tai 6 artiklan soveltamiseksi esitetyt asiakirjat on hankittu vilpillisin keinoin, ne on väärennetty tai niitä on muutettu; tai
the documents presented for the purpose of Articles 5 or 6 were fraudulently acquired, or falsified, or tampered with; or

tukee kansanterveyden alalla Maailman terveysjärjestön vahvistamaa lääkeväärennöksen määritelmää: "lääke, jonka tunniste- tai alkuperätiedot on tahallisesti väärennetty päällysmerkintöihin.
Supports, as regards the area of public health, the World Health Organisation definition of counterfeit medicine: “a medicine which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat havaita väärennetyt kolikot tehokkaasti eurokolikoiden visuaalisten ominaisuuksien ja käytetyn metallin koostumuksen ansiosta. Kolikoissa on myös ominisuuksia, jotka takaavat niiden alkuperästä riippumatta turvallisen käytön koko euroalueen kolikkoautomaateissa.
Euro coins have visual characteristics and metal-structure features that will allow the competent authorities to detect counterfeits effectively; they also display the safest characteristics for recognition by coin-operated machines throughout the euro area, irrespective of the origin of the coins.

Kaikki on väärennettyä.
Everything's fake today.

Rahanväärennys on kansainvälistä rikollista toimintaa, johon liittyy suuri määrä sekä rikollisten että väärennetyn valuutan rajanylityksiä, ja yhtenä osapuolena ovat usein rikollisjärjestöt.
Currency counterfeiting is a transnational type of illegal activity with a high level of cross-border movements of both criminals and counterfeit currency, and it often involves organised crime groups.

Liettuan lainsäädännössä ei mainita väärennetyn rahan ”liikkeeseenlaskua” vaan yksinomaan sen ”myyminen”.
Lithuanian legislation does not mention "uttering", but only the "sale" of counterfeit currency.

On aiheellista määrätä väärennetty chilipippuri ja väärennetyt chilipippurituotteet sekä väärennetty kurkuma ja palmuöljy hävitettäviksi, jotta estetään niitä joutumasta elintarvikeketjuun.
It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.

OLAF koordinoi edelleen tutkimuksia, jotka koskevat väärennettyihin voituotteisiin liittyviä epäiltyjä sääntöjenvastaisuuksia (ks. vastaus kohtaan 8).
OLAF is continuing to coordinate ongoing inquiries into suspected irregularities involving adulterated butter products (see reply to point 8).

Toisessa tapauksessa, tekstiilituotteista huomasimme, että alkuperätodistuksia oli väärennetty, mikä huomattiin leimoista, jotka eivät vastanneet lainkaan alkuperäisiä.
In another case, of textiles, we established that the certificates of origin were forged - it could be seen in the stamps, which were quite different from the originals.

Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (17 a) Väärällä tavaramerkillä tai kauppanimityksellä varustetut lääkkeet harhauttavat asiakkaita lääkkeen alkuperän ja laadun suhteen, joten niitä olisi pidettävä 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/62/EU1, joka koskee ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamista siltä osin kuin on kyse väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun, tarkoitettuina väärennettyinä lääkkeinä.
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) Medicines that bear a false trademark or trade description misrepresent their origin and quality level and thus should be treated as falsified medicines under Directive 2011/62/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products1.

Tällaisilla väärennetyillä lääkkeillä annetulla hoidolla voi olla kohtalokkaat seuraukset. - Suuntaus tavanomaisen toimitusketjun käyttämiseen.
Treatment with such falsified medicines can have fatal consequences. - A trend towards targeting the classical supply chain.

Tämän vuoksi valmistelija katsoo, että on syytä laatia asianmukaiset sääntelypuitteet, jotta lainsäädännön avulla voidaan suojautua väärennetyiltä maantieteellisiltä merkinnöiltä myös EU:n alueen läpi kulkevien tuotteiden yhteydessä, vaikka niitä ei olisi tarkoitettu EU:n markkinoille.
With this in mind, the rapporteur believes it advisable to adopt regulatory framework provisions designed to ensure the same degree of statutory protection against the use of counterfeit geographical indications for products in transit on EU territory, even if they are not intended for the internal market.

Väärennetyllä passilla?
Forged passport?

i) esittää virheellisen, väärän tai väärennetyn matkustusasiakirjan;
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;

- uskotellaan, että lähetys on esitetty määrätoimipaikassa, väärentämällä tullin hyväksymismerkintä varastetuilla tai väärennetyillä tullileimoilla.
- falsification of customs documents certifying the presentation of goods at the office of destination by using stolen or counterfeit stamps.

Toivon, että parlamentti ottaa kantaa myös öljymaiden – Kazakstanin, Uzbekistanin, Turkmenistanin, Azerbaidžanin – ja muiden maiden presidentinvaaleihin, jotka eivät ole vapaita ja joissa tulos on väärennetty.
I hope that Parliament will also take a stand on the presidential elections in the oil-producing countries of Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Azerbaijan, and other countries which are not free and where the results have been falsified.

Kuljettajalla oli väärennetyt paperit joten emme pysty tunnistamaan häntä.
Driver had a fake I.D., we can't identify him.

ottaa huomioon, että suurin osa ihmiskaupan kohteiksi joutuneista naisista on järjestäytyneen rikollisuuden uhreja, heidät on otettu työhön väärennetyin asiakirjoin, heille on tarjottu houkuttavia työpaikkoja, ja usein heidät on johdettu harhaan tyhjillä lupauksilla laillisesta työstä ja sitten pakotettu työskentelemään prostituoituina,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,

Työnantajia, jotka ovat noudattaneet heille tässä direktiivissä säädettyjä velvollisuuksia, ei tulisi saattaa vastuuseen laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palvelukseenottamisesta esimerkiksi siinä tapauksessa, että toimivaltainen viranomainen myöhemmin toteaa, että työntekijän esittämä asiakirja oli väärennetty tai sitä oli käytetty väärin, ellei työnantaja tiennyt, että asiakirja oli väärennetty.
Employers that have fulfilled the obligations set out in this Directive should not be held liable for having employed illegally-staying third-country nationals, in particular if the competent authority later finds that the document presented by an employee had in fact been forged or misused, unless the employer knew that the document was a forgery.

Väärennettyä voita koskeva tapaus
The case of the adulterated butter

Euroopan keskuspankki on ilmoittanut, että vuonna # liikkeestä vedettiin # väärennettyä euroseteliä
The European Central Bank has stated that # counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in

Kertooko Odysseus kyseisille virkamiehille myös sen, etteivät väärennetyt paperit sinänsä todista, ettei niiden haltija ole todellinen pakolainen?
IS Odysseus going to tell the civil servants concerned that if asylum seekers have false papers, this will not mean that they cannot be genuine refugees?