vähimmäishinta oor Engels

vähimmäishinta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

price floor

naamwoord

imposed lowest price

Hiilen pohjahinta loisi suuremman varmuuden vähimmäishinnasta, mikä antaisi paremman signaalin investoijille.
A carbon price floor would create more certainty about the minimum price, giving a better signal for investors.

minimum price

naamwoord

Soortgelyke frases

taattu vähimmäishinta
guaranteed minimum price

voorbeelde

”[FNSEA], [FNB], [FNPL], [JA], [FNICGV] ja [FNCBV] ovat rikkoneet [EY] 81 artiklan 1 kohtaa tehdessään 24 päivänä lokakuuta 2001 sopimuksen, jonka tarkoituksena on ollut keskeyttää naudanlihan tuonti Ranskaan ja vahvistaa tietyille kotieläinluokille vähimmäishinta, ja tehdessään marras–joulukuun vaihteessa 2001 suullisen sopimuksen, jolla on ollut vastaava tarkoitus.
‘[FNSEA], [FNB], [FNPL], [JA], [FNICGV] and [FNCBV] infringed Article 81(1) [EC] by concluding on 24 October 2001 an agreement which had the object of suspending imports of beef into France and fixing a minimum price for certain categories of cattle, and by concluding verbally an agreement with a similar object at the end of November and beginning of December 2001.

Kun jalostus tapahtuu sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa tuote on viljelty, mainitun jäsenvaltion on toimitettava tuotantotukea maksavalle jäsenvaltiolle todisteet siitä, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta on maksettu.
Where processing takes place outside the Member State in which the produce was grown, such Member State shall furnish proof to the Member State paying the production aid that the minimum price payable to the producer has been paid.

Uusia sääntöjä käytettiin Kreikan osalta markkinointivuoden 2001 / 2002 tuotantoon sovellettavan vakauttajamekanismin määrittämisessä ja tuottajille maksettu vähimmäishinta laski sen perusteella 41 prosenttia, kuten todettiin aiemmin.
These rules were applied to the determination of the effect of the stabiliser mechanism on the aid rate for Greek production in 2001 / 02 and, as stated, resulted in a 41% reduction in the minimum price paid to the producers.

Nykyisessä yhteisössä voimassa olevat vähimmäishinta, jalostuskustannukset ja tuki viittaavat tämän artiklan soveltamista varten nykyisessä yhteisössä Kreikkaa lukuun ottamatta voimassa oleviin määriin.
For the purposes of applying Article 1 , the minimum price , the processing costs and the aid obtaining in the Community as at present constituted shall refer to the amounts obtaining in the Community as at present constituted , excluding Greece .

Kun jalostus tapahtuu sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa tuote on viljelty, mainitun jäsenvaltion on toimitettava tuen maksavalle jäsenvaltioille todisteet siitä, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta on maksettu.
Where processing takes place outside the Member State in which the product has been grown, that Member State shall furnish proof to the Member State paying the aid that the minimum price payable to the producer has been paid.

Siten polkumyyntisäännösten tavoite ei lähtökohtaisesti edellytä, että kannetaan polkumyyntitulli, joka on vahvistettu kyseessä olevien tavaroiden edeltävän myynnin yhteydessä määrätyn hinnan perusteella, mikäli tavaranhaltijan tosiasiallisesti maksama hinta tai hinta, joka sen on maksettava, on sama tai korkeampi kuin polkumyynnin vastaisella toimenpiteellä säädetty vähimmäishinta.
Thus, the objective of the anti-dumping rules does not involve, in principle, the levying of an anti-dumping duty established on the basis of the price indicated in a prior sale of the goods concerned if the price actually paid or payable by the person making the declaration is equivalent to or greater than the minimum price laid down in the anti-dumping measure.

Niiden sokerijuurikasmäärien osalta, jotka vastaavat teollisuudelle tarkoitetun sokerin tai ylijäämäsokerin määriä, joihin sovelletaan 11 artiklassa säädettyä ylijäämämaksua, asianomaisen sokeriyrityksen on mukautettava ostohintaa siten, että se on vähintään yhtä suuri kuin kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 11, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.

24 Asianosaiset näyttävät olevan samaa mieltä siitä, että kyseessä olevan markkinoita koskevan lainsäädännön perusteella on poissuljettua, että tuottajat vastaisivat kuljetus- ja jalostuskustannuksista,(10) koska hinta "tuottajalta lähtiessä"(11) on määritelty tuottajille maksettavaksi vähimmäishinnaksi.
24. The parties appear to agree that the organisation of the market in question excludes the producers from bearing the transport costs and processing costs, since the applicable Community provision defines the minimum prices to be paid to the producers as ex-producer.

Asiakirjassa 9 päivänä helmikuuta 1994 pidetystä Portugalin markkinoita koskevasta kokouksesta käsitellään lisäksi "vähimmäishinnan määrittelemistä ostovoiman mukaan" ja "asiakkaiden luokittelua ostovoiman mukaan"(67).
In addition, the document on the Portuguese market meeting, held on 9 February 1994, contains a "definition of a minimum price according to potential of purchases" and "customer classification according to potential of purchases"(67).

Vähimmäishinnat – Valmistettu tupakka – Direktiivi 95/59/EY – Terveyden suojelu
(Minimum prices – Tobacco products – Directive 95/59/EC – Health protection)

Sokeriyritysten, jotka eivät ole allekirjoittaneet ennen kylvöä toimitussopimuksia kiintiöjuurikkaan vähimmäishintaan sokerikiintiötään vastaavasta juurikasmäärästä, jota on tapauksen mukaan mukautettu 45 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vahvistetulla ennaltaehkäisevällä markkinoiltapoiston kertoimella, on maksettava kaikesta sokeriksi jalostamastaan sokerijuurikkaasta ainakin kiintiöjuurikkaan vähimmäishinta.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.

Muuten LBBW:n olisi täytynyt ottaa hoitaakseen elokuussa neuvotellun 300 miljoonan euron vähimmäishinnan lisäksi myös nämä tappiot.
Otherwise, LBBW would have to pay for these losses, in addition to the minimum purchase price of EUR 300 million that had been set in August.

ananassäilykkeiden tuen määrän ja ananaksentuottajille maksettavan vähimmäishinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2001/2002
fixing the production aid for tinned pineapple and the minimum price to be paid to pineapple producers for the 2001/02 marketing year

Tarkistus 35 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 47 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (47 a) Euroopan unionin tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella hankintayksiköiden olisi voitava valita hankintasopimuksen tekoperusteeksi se, että asianomainen tuote on alkuperältään reilun kaupan tuote, johon sisältyy vaatimus tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta ja hinnanlisästä.
Amendment 35 Proposal for a directive Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47a) Taking into account the recent case law of the Court of Justice of the European Union, contracting entities should be permitted to choose an award criterion which refers to the fact that the product concerned is of fair trade origin, including the requirement to pay a minimum price and price premium to producers.

Reilun kaupan vähimmäishinnat asetetaan sellaisten "kestävien tuotantokustannusten" perusteella, jotka vahvistetaan asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen, jotta hintoihin voidaan sisällyttää asianmukaisten sosiaali- ja ympäristönormien noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja saada aikaan kohtuullinen tuotto, jonka ansiosta tuottajat voivat varmistaa toimintansa pitkän aikavälin vakauden.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.

Täten vahvistetut vähimmäishinnat nousevat:
The minimum prices thus established are as follows:

Neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuotantotukeen oikeutettujen kuivattujen viikunoiden ominaisuuksien osalta # päivänä heinäkuuta # annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa määritellään perusteet, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niistä voidaan maksaa vähimmäishinta ja tuotantotukea
Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # July # laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No #/# as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid

Tuontien keskeyttämistä koskeva sitoumus tai vähimmäishinta-asteikon vahvistaminen eivät siis koske kantajia suoraan.
Consequently, the undertaking to suspend imports and the establishment of a minimum price scale are not of direct concern to them.

V jakso Eläviä kasveja koskevat erityissäännökset 281 artikla Viennin vähimmäishinnat 1.
Section V Special provisions for live plants Article 281 Minimum export prices 1.

b) hakijan kirjallinen sitoutuminen toimittamaan toimivaltaisten viranomaisten vaatimuksesta kaikki kyseisten viranomaisten tarpeellisiksi katsomat tiedot ja lisäperusteet vähimmäishinnan noudattamisesta ja hyväksymään tarvittaessa kaiken kyseisten viranomaisten suorittaman kirjanpitoa koskevan valvonnan.
(b) a written undertaking by the applicant to supply, at the request of the competent authorities, any information and additional supporting documentation which they may judge necessary with regard to compliance with the minimum price and to allow any auditing of accounts required by those authorities.

(4) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että ellei kyseisen asetuksen 33 artiklan soveltamisesta muuta johdu, B-juurikkaan vähimmäishinta on 68 prosenttia juurikkaan perushinnasta.
(4) The second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that, subject to Article 33 of that Regulation, the minimum price for B beet is 68 % of the basic price for beet.

Vähimmäishinta
Minimum price

Tämän perusteella esittämismuotoa "g" koskeva keskimääräinen myyntihinta alitti kyseisenä vuosineljänneksenä huomattavasti vahvistetun tuonnin vähimmäishinnan.
On this basis, the quarterly average price of sales of "Presentation g" during the quarter concerned was significantly below the applicable minimum import price.

Tässä sopimuksessa vahvistetaan erityisesti tärkkelysperunoiden alustava toimitusmäärä ja tärkkelystä tuottavan yrityksen maksama vähimmäishinta.
These contracts state in particular the projected quantity of starch to be delivered and the minimum price to be paid by the manufacturer.

EUROMETAUX:n tekemän valituksen perusteella otettiin käyttöön 14. kesäkuuta 1993 lopulliset polkumyyntitoimenpiteet todetun polkumyyntimarginaalin mukaisesti muuttuvana polkumyyntitullina, joka perustuu vähimmäishintaan eli 112 ecua tonnilta.
Triggered by a complaint from EUROMETAUX, definitive anti-dumping measures were imposed on 14 June 1993 taking the form of a variable anti-dumping duty based on a minimum price of 112 ECU/ tonne according to the dumping margin found.