vähitellen oor Engels

vähitellen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gradually

bywoord

in gradual manner

Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.

little by little

bywoord

a small amount at a time

Alan vähitellen pitää Kenistä.
I am beginning to like Ken little by little.

step by step

bywoord

gradually

Siksi olisi harkittava vaiheittaista lähestymistapaa, jossa prosessin hygieniaa koskevia vaatimuksia tiukennettaisiin vähitellen ajan myötä.
A step by step approach should therefore be considered, making the process hygiene criteria gradually stricter over time.

bit by bit · by and by · piecemeal · gently · in stages · more and more

Soortgelyke frases

siirtyä vähitellen lähelle
edge · inch

synnyttää vähitellen
develop

vaihtua vähitellen
shade

tulla joksikin vähitellen
grow · turn

muuttua vähitellen
shade

kuluttaa vähitellen
eat into · fret · grate · rankle

voorbeelde

Viime vuosien aikana muutokset ovat olleet valtavia, tuonti on kasvanut EU:n markkinoillepääsyä koskevien määrällisten rajoitusten vähitellen poistuttua tekstiili- ja vaatetusalaa koskevassa sopimuksessa määrätyn aikataulun ja äskettäin tehtyjen kahdenkeskisten sopimusten (Sri Lanka, Pakistan ja Brasilia) mukaisesti.
The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.

Telmisartaanin ensimmäisen annoksen jälkeen antihypertensiivinen vaikutus ilmenee vähitellen # tunnin aikana
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hours

Rakensin vähitellen puvun joka voisi imeä energiaa niin kuin ultralinkit tekevät.
So, piece by piece I built a suit that could absorb the energy like the Ultralinks do.

Niinpä jatkoimme ponnistelemista ja yritimme tehdä parhaamme, ja Jehovan avulla vähitellen edistyimme.
So we went ahead, doing the best we could, and with Jehovah’s help we gradually improved.

* hienovaraisesti ja vähitellen
* “Subtly and gradually.”

"Hän oli nähnyt, kuinka pyhä hänen ""ei ikinä"" oli Oblomoville ja vihan puuska asettui vähitellen antaen sijaa säälille."
She saw how sacred her ’never’ was for Oblomov and her anger gradually gave way to regret.

Rahasto kootaan vähitellen kaudella 2016–2023 ja sen on saavutettava 31. joulukuuta 2023 mennessä tavoitteensa, joka on vähintään prosentti kaikkien Euroopan pankkiunionin luottolaitosten suojattujen talletusten määrästä.
The Fund will be gradually built up during the period 2016 to 2023 and shall reach the target of at least 1 % of the amount of covered deposits of all Credit Institutions within the European Banking Union by 31 December 2023.

Raamatussa ennustettiin, että apostolien kuoleman jälkeen kristilliseen seurakuntaan tulisi vähitellen vääriä opetuksia ja epäkristillisiä tapoja.
The Bible foretold that after the death of the apostles, wrong teachings and unchristian practices would slowly come into the Christian congregation.

Se on muodostunut vähitellen ja on vaikuttanut monien sukupolvien elämään.
It has come gradually, spread out over the life of many generations.

Mutta koska järjestelmä ei tulisi voimaan välittömästi, hallintoa voitaisiin valmistaa vähitellen ratkaisemaan ongelma, ja voitaisiin katsoa, että tiettyjä menoja - esimerkiksi ulkoista toimintaa tai hallintokuluja - ei tulisi kirjata nimikkeisiin kokonaisuudessaan.
However, as the system would not enter into force immediately, it would be possible to prepare the administrative system accordingly and it would always be possible to consider that certain expenditure such as that resulting from external actions or administrative spending should not be attributed in full.

Mielestämme kalastussopimukset on vähitellen poistettava käytöstä, ja lopullisena tavoitteena on oltava niiden kumoaminen.
We believe that the fisheries agreements should be phased out with a view to their eventually being cancelled.

Kaikki toimet on kuitenkin otettava käyttöön vähitellen yhteisesti, jotta vähemmän tuottaville alueille ei koidu siitä haittaa.
However, all the measures must be introduced carefully in parallel with one another to ensure that less productive areas do not suffer.

Komission 5. joulukuuta 2001 tekemän päätöksen 8 artiklan 1 kohdassa todetaan, että rekisteriä laajennetaan vähitellen.
Article 8(1) of the Commission's own decision of 5 December 2001 states that the coverage of the register is to be extended gradually.

Unionin tuotannonala investoi tehokkuutensa parantamiseen ja on vähitellen järkeistämässä tuotantoprosessiaan.
The Union industry is investing to improve its efficiency and is gradually streamlining its production process.

Vähitellen asia kyllä itsestänsä korjautuu, ja aistimet ovat ainoastaan tarpeellisen tarkat ja terävät.
Eventually things will right themselves, and they will only be usefully keen and acute.

Konkreettisten tulosten saavuttamiseksi olemme ajatelleet aloittaa yrityksistä: niinpä teemme ehdotuksen eräänlaisesta kestävyysbudjetista, joka koskisi kaikkia niitä yrityksiä, joissa on yli 500 työntekijää ja jotka ovat listautuneita, ja tästä siirryttäisiin tekemään asiat vähitellen kansalaisille tutuiksi.
In order to obtain more tangible results from companies, we propose to introduce a kind of sustainability performance assessment report for all publicly quoted companies with over 500 staff, in order, gradually, to increase public awareness.

Se kuihtui vähitellen, kunnes siitä lopulta tuli autio, ”asumaton” (Jeremia 51:37).
Rather, it slowly declined and eventually became a desolate waste “without an inhabitant.” —Jeremiah 51:37.

Suuri osa REACH-asetuksen kustannuksista on toteutunut, ja sen hyödyt alkavat vähitellen toteutua.
Many of the costs of REACH have been incurred and benefits are starting to materialise.

Venäjänkielinen vähemmistö integroituu vähitellen yhteiskuntaan.
This minority is gradually integrating into society.

Vaikutus on nähtävissä paitsi siinä, että käsitys väkivallasta yleensä muuttuu vähitellen, myös Euroopan unionin toimintatapojen kehittymisenä.
Their impact is felt not only on the slowly changing social perceptions of violence, but also on the development of EU policies.

Lisäksi sitoumuksilla lisätään vähitellen taattua tuntikohtaista vähimmäiskapasiteettia, kunhan Saksan ja Tanskan välisen rajayhdysjohdon kapasiteetin suunniteltu laajentaminen on teetetty.
Finally, the commitments provide for a gradual increase of the minimum guaranteed hourly capacity following the commissioning of the planned expansion of the DE-DK1 interconnector’s capacity.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jäsen Dell'Alban esittelemässä mietinnössä viitataan yhden suurimmista rahoitusvälineistä, jonka Euroopan yhteisö on suunnannut yksityiselle sektorille, päättämiseen vähitellen.
Mr President, Commissioner, the report presented by Mr Dell'Alba refers to the winding up of one of the main financial instruments for Community aid to the private sector.

Uusiin ohjelmiin liittyviä maksuja on suoritettu vasta vähän, mutta niiden määrä kasvaa vähitellen tulevina vuosina.
Payments for these new programmes are, however, still limited but will gradually increase during the coming years.

Muita syitä ovat muun muassa yötyö, ylimääräinen vapaa-aika ja monet muut aiheet, joita voidaan - ja joita mielestäni vähitellen pitäisi - tarkastella työturvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi, koska tässä nimenomaisessa direktiivissä käsitellään työterveyttä ja -turvallisuutta.
The other reasons include night work, additional leave and a whole range of other issues, which can - and in my opinion gradually should - be explored to improve safety and the protection of health at work, since this particular directive deals with health and safety at work.

Nämä miehet ihastuivat Aristoteleen ja Platonin filosofisiin ajatuksiin ja alkoivat vähitellen opettaa niitä Jumalan sanan opetusten sijasta. w16.11 4:8
23:8) Prominent men who were enamored of the philosophies of Aristotle and Plato introduced false religious ideas, gradually replacing the pure teachings of God’s Word. w16.11 4:8