väitöskirja oor Engels

väitöskirja

/ˈʋæitøsˌkirjɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thesis

naamwoord

written essay submitted for a university degree

Tämä data on väitöskirjaani varten.
This data is for my thesis.

dissertation

naamwoord

formal exposition of a subject

Hänen väitöskirjansa on omaani parempi.
His dissertation is better than mine.

doctoral dissertation

naamwoord

1|tohtorintutkinnon suorittamiseksi laadittu opinnäytetyö

Vuonna 1984 sain valmiiksi väitöskirjani aivokasvainten diagnosoinnista.
In 1984, I finished my doctoral dissertation on the diagnosis of brain tumors.

doctoral thesis

naamwoord

opinnäyte, joka laaditaan tohtorintutkinnon suorittamiseksi

document submitted in support of candidature for a doctorate

Ehkä hän voi auttaa sinua tohtorin väitöskirjassasi, - koska Arthur-setä ei tullut kysymykseen.
Maybe she can help you with your doctoral thesis, since uncle Arthur is out of the question.

Soortgelyke frases

teesi, väite; väitöskirja
thesis

yliopistolliset opinnäytetyöt#väitöskirja
thesis

väitöskirjan jälkeinen
postdoctoral

voorbeelde

Kirjoititte väitöskirjanne miehestäni?
You did your doctoral thesis on my husband?

296 Vahingon olemassaoloa koskevan edellytyksen osalta kantaja toteaa ensiksi, että se, että kaksi yhteisön ”toimielintä” epäsi häneltä oikeuden tutustua pyydettyyn asiakirjaan, sekoitti hänen kirjoittamisaikataulunsa ja estää häntä vielä kolme vuotta ja neljä kuukautta hänen väitöskirjansa palauttamiselle asetetun määräajan (31.3.2001) päättymisen jälkeenkin saattamasta väitöskirjaa loppuun ja esittämästä sitä Thessalonikin oikeustieteellisessä tiedekunnassa.
296 As regards the condition relating to the existence of damage, the applicant states, first, that the refusal of the two Community ‘institutions’ to grant him access to the document requested had disrupted his timetable for writing his thesis and was still preventing him – three years and four months after the expiry of the deadline set for handing in his thesis (31 March 2001) – from finishing it and submitting it to the Thessaloniki Faculty of Law.

Hakijoilla on oltava: jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisuus; korkeakoulututkinto, joka oikeuttaa väitöskirjaan tähtääviin jatko-opintoihin; tutkinnon suorittamisen jälkeen vähintään 15 vuoden työkokemus edellä mainitulla pätevyystasolla, ja tästä vähintään viisi vuotta korkeissa johtotehtävissä; yhden EU:n virallisen kielen perusteellinen taito ja toisen virallisen kielen tyydyttävä taito.
To be eligible candidates must: be a citizen of an EU Member State; hold a university degree that gives access to undertaking doctoral studies; have at least 15 years’ postgraduate professional experience at a level to which the qualifications referred to above give admission, including at least five years at a senior management level; have a thorough knowledge of one of the official languages of the EU and an adequate knowledge of another of these.

Koululaisten, opiskelijoiden, tutkinnottomien opiskelijoiden, kandidaattien, väitöskirjaa valmistelevien ja ammatillista tukea ja ammatillista kelpoisuutta etsivien henkilöiden välitys kaikenlaisiin laitoksiin, erityisesti työnantajille harjoittelulukukautta varten
Placement of pupils, students, undergraduates, graduates, postgraduates and individuals looking for professional support and professional qualifications, in establishments of all kinds, in particular with employers to spend a term doing an internship

Jos työnhakija saa 1 000 pistettä objektiivisista kriteereistä (tutkinto, jatko-opinnot, väitöskirja, vieraiden kielten taito jne.) ja haastattelu pisteytetään 0:ksi, objektiivisten kriteerien pisteet nollataan (0 X 1 000 = 0).
This means in practice that, if a candidate obtains 1 000 points based on objective criteria (degree, post-graduate degree, doctorate, knowledge of foreign languages, etc.), this score is effectively cancelled out if he obtains zero at the interview stage (0 x 1000 = 0).

b) liittyy asevelvollisuuden suorittamiseen, työtehtävien vuoksi tapahtuvaan siirtoon toiseen jäsenvaltioon rajat ylittävä palvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, opintoihin, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja tai tutkimustyöhön, vakavaan sairauteen, raskauteen tai synnytykseen taikka
(b) related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, including the provision of cross-border services, studies, with the exception of study for a doctorate, or research, serious illness, pregnancy or maternity; or

Ottaen huomioon, että näitä periaatteita rikotaan räikeästi, voiko komissio puuttua asiaan ja hyväksyä kiireesti toimenpiteitä, jotta väitöskirjaa valmistelevien unionin kansalaisten ilmeinen syrjintä Saksassa lopetetaan?
In view of the blatant violation of these principles, can the Commission intervene by adopting urgent measures to ensure that the aforementioned discriminatory treatment of Community research students in Germany is discontinued?

En kirjoittanut väitöskirjaa.
I never wrote my dissertation.

korkeakoulututkintoa, joka oikeuttaa väitöskirjaan tähtääviin jatko-opintoihin;
hold a university degree that gives access to undertake doctoral studies;

- Suurvuoreaktorin yhteydessä toimii myös koulutuslaitos väitöskirjaa valmisteleville opiskelijoille ja väitelleille tohtoreille sekä väitelleille apurahatutkijoille, jotka tekevät tutkimusta kansallisen tai eurooppalaisen ohjelman kautta.
- The HFR is also a training facility hosting doctoral and post doctoral students, as well as post doctoral fellows performing their research activities through national or European Programme.

Disertatsiya (Hienontamattomien ilmakuivattujen lihavalmisteiden tuotantoteknologian parantamista koskeva väitöskirja), Lihateollisuusinstituutti, Sofia, 1985.
Disertatsiya (Dissertation on the perfection of technology for the production of dried raw uncomminuted meat products), Institute for the Meat Industry, Sofia, 1985.

Hallintoneuvostossa on sekä nimitettyjä jäseniä, jotka nimitetään tasapainoisesti yritystoiminnan, korkea-asteen koulutuksen ja tiede- ja tutkimustoiminnan piiristä, jäljempänä ’nimitetyt jäsenet’, että jäseniä, jotka edustavat Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin, jäljempänä ’EIT’ ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen korkeakoulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaan osallistuvaa, teknistä ja hallintohenkilökuntaa, opiskelijoita ja väitöskirjaa valmistelevia tutkijoita ja jotka ovat heidän valitsemiaan, jäljempänä ’edustajajäsenet’.
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with experience in business, higher education and research (hereinafter referred to as ‘appointed members’) and members elected by and from among the higher education, research and innovation, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) (hereinafter referred to as ‘representative members’).

Tohtorin väitöskirja ja avaruusteknologian tutkimusta Harvey Muddissa
Doctoral and postdoctoral in aeronautical engineering at Harvey Mudd

Tuoon väitöskirjani.
Oh, actually, that's my dissertation.

Oletko lukenut väitöskirjani?
You read my thesis?

Sellaisten kausijulkaisujen, jaksojen ja muiden kuin jaksottaisten julkaisujen, kuten raporttien, väitöskirjojen, esitteiden, paperimuodossa ja muussa konelukuisessa muodossa olevien konferenssiesitelmien arviointi ja tutkiminen, joiden sisältö liittyy pääasiassa yhteiskunta-, rahatalous-, oikeus- ja taloustieteisiin
Evaluation and verification of periodicals, serial and non-serial publications, including reports, dissertations, brochures, conference speeches on paper and on other machine-readable media, all the aforesaid goods predominantly with a social science, financial, legal and economic content

Jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaan perustetun yleishyödyllisen yhdistyksen kanssa, joka ylläpitää tieteellisiä tutkimuslaitoksia, tehdyn stipendisopimuksen turvin väitöskirjaa valmistelevaa henkilöä on pidettävä EY 39 artiklassa tarkoitettuna työntekijänä vain, jos hän harjoittaa toimintaansa tietyn ajan tähän yhdistykseen kuuluvan tutkimuslaitoksen ohjauksessa ja jos hän saa korvausta vastikkeeksi tästä toiminnasta.
A researcher preparing a doctoral thesis on the basis of a grant contract concluded with an association operating in the public interest which manages scientific research institutes and which is established under the private law of a Member State must be regarded as a worker within the meaning of Article 39 EC only if his activities are performed for a certain period of time under the direction of an institute forming part of that association and if, in return for those activities, he receives remuneration.

Hän on uransa aikana ohjannut 410 gradua ja 38 väitöskirjaa.
He wore numbers 47 and 38 in his career.

1) Pääasian kantajan kaltaisessa tilanteessa olevaa tutkijaa, toisin sanoen Max-Planck-Geschellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV:n kanssa tehdyn stipendisopimuksen turvin väitöskirjaa valmistelevaa henkilöä, on pidettävä EY 39 artiklassa tarkoitettuna työntekijänä vain, jos hän harjoittaa toimintaansa tietyn ajan tähän yhdistykseen kuuluvan tutkimuslaitoksen ohjauksessa ja jos hän saa korvausta vastikkeeksi tästä toiminnasta.
1. A researcher in a similar situation to that of the applicant in the main proceedings, that is, a researcher preparing a doctoral thesis on the basis of a grant contract concluded with the Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV, must be regarded as a worker within the meaning of Article 39 EC only if his activities are performed for a certain period of time under the direction of an institute forming part of that association and if, in return for those activities, he receives remuneration.

Drexlerin toinen kirja, "Nanosystems, molecular machinery, manufacturing and computation", perustui hänen väitöskirjaansa.
Drexler's 1992 book, Nanosystems: molecular machinery, manufacturing, and computation is a technical treatment of similar material.

Tutkimuksen lisäksi sekä paikallisten yksiköiden että tutkimuskeskusten olisi annettava opetusta ja otettava lahjakkaita nuoria väitöskirjan tekijöitä ja luotava siten uusi tutkijajoukko.
In addition to research, both the local units and the research centres should carry out teaching and take on talented young PhD students, thus creating a new cadre of researchers.

Hän keskittyi alkujaan kivikautisiin dolmeneihin, jotka olivat hänen väitöskirjansa aiheena, jonka hän teki vuonna 1975 Toulousen yliopistoon.
He initially focused on Neolithic dolmens, which were the topic of his 1975 Ph.D. thesis at the University of Toulouse.

Lisäksi on tarkoitus lisätä AD6-virkoja (ja vähentää vastaavasti AD5-virkoja), koska yhteinen tutkimuskeskus ei pystynyt ottamaan AD5/AD6-kilpailun perusteella palvelukseen uusia virkamiehiä AD5-tasolle. Se odottaa saavansa palvelukseensa erittäin pätevää henkilöstöä (väitöskirjaa valmistelevat tutkijat ja jatkotutkijat, joilla on tutkijakokemusta).
Moreover, an increase in the number of AD6 posts (accompanied by reduction of AD5 posts) is requested, as the staff that the JRC wanted to recruit following an AD5/AD6 competition could not be recruited at an AD5 level because of the high qualifications expected from the staff of the JRC (PHD, postgraduate and research experience).

Käytän jokaisen hetken väitöskirjani parissa.
I'll be utilizing every moment copying material for my doctorate.

Olin komennuksella USS Kelvinilla, kun tein väitöskirjaani.
For my dissertation I was assigned USS Kelvin.