vaihtuvuus oor Engels

vaihtuvuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

turnover

naamwoord

Nopea vaihtuvuus kaikilla tasoilla tarkoittaa luonnollisesti jatkuvuuden, kokemuksen ja tietämyksen menettämistä.
This rapid turnover at all levels does of course mean a loss of continuity, experience and knowhow.

turnover rate

naamwoord

Useimpia pilliurkuja pidetään samassa paikassa vuosisatojen ajan, ja niiden vaihtuvuus on hyvin vähäistä.
Most pipe organs are kept in the same place for centuries and their turnover rate is negligible.

Soortgelyke frases

henkilöstön vaihtuvuus
employee turnover

voorbeelde

Toisaalta koulutustason noustessa vaihtuvuus yleensä vähenee, tosin eri tahtiin eri jäsenvaltioissa.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.

Silloin kun lajin tuotantoketju on lyhyt ja eläinten vaihtuvuus suuri, niiden eläinten lukumäärä, joista esitetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 (3) 33 artiklassa säädetyn eläintukitoimenpiteen mukainen maksupyyntö, saattaa vaihdella merkittävästi hakuvuoden aikana.
In the case of short production-cycle species with a high turnover of animals, the number of animals in respect of which a livestock payment claim under the measure provided for in Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) is submitted, may change significantly throughout the claim year.

Henkilöstön vähäinen vaihtuvuus on sen vuoksi toivottavaa, mikä edellyttää johdon varauksetonta tukea delegoivan työympäristön luomiselle.
Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment.

(ii) henkilöstön vaihtuvuus, työkyvyttömyys ja ennenaikainen eläkkeelle jäänti;
(ii) rates of employee turnover, disability and early retirement;

Myös hallintorakenteiden muutokset vaikuttivat hankkeiden toteuttamiseen erityisesti Bulgariassa, Venäjällä ja Ukrainassa, missä ongelmia aiheutui siitä, että sääntelyviranomaisilla ei ole riittäviä valtuuksia ja henkilöstön vaihtuvuus oli suuri.
Moreover, the implementation of the projects was also affected byinstitutionalchanges, inparticularinBulgaria, Rus-sia and the Ukraine, where the regulatory authorities ’ lack of powers and the frequent changes of staff posed problems.

Viraston henkilöstön vaihtuvuus on suuri: vuonna 2014 virastosta lähti 14 työntekijää, joista neljä oli keskeisissä tehtävissä.
The Office has a high staff turn-over, 14 staff left the Office in 2014, including four in key positions.

Koska sopimukset ovat kestoltaan rajoitettuja, työntekijöiden nopea vaihtuvuus on väistämätöntä.
As the contracts are for a limited term, this becomes another factor making for high turnover.

Henkilöstön suuri vaihtuvuus muodostaa huomattavan riskin vuotuisessa ja monivuotisessa työohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.
This high turn-over of staff causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual work programme.

Huomautukset 28 59 Hankkeiden toteuttamista haittasivat sisäiset tekijät, joita olivat etenkin sirpaleisuus, työläät hankintamenettelyt, vähäinen hankehallinnoinnin asiantuntemus, puutteelliset tekniset eritelmät sekä EUPOLin henkilöstön nopea vaihtuvuus.
Observations 28 59 The implementation of projects has suffered owing to internal factors, in particular fragmentation, cumbersome procurement procedures, a lack of pro‐ ject management expertise, inaccurate technical specifications and the rapid rotation of EUPOL personnel.

Talouden toimijoilta menee huomattavan paljon aikaa huolta aiheuttavien tuotteiden tunnistamiseen ja työntekijöiden asianmukaiseen kouluttamiseen erityisesti silloin, jos henkilöstön vaihtuvuus on suuri.
Economic operators, particularly those with high staff turnover, need to devote considerable time resources to identifying products of concern and training their staff appropriately.

panee kuitenkin merkille, että komission on toimittava vaikeassa poliittisessa tilanteessa ja sen toimintaa vaikeuttavat laajalle levinnyt korruptio ja monet julkishallinnon elinten heikkoudet, kuten liiallinen byrokratia, se, että niissä ei keskitytä ydintoimintoihin, henkilöstön suuri vaihtuvuus, tehottomuus ja vastuun puute; toteaa myös, että Moldova kärsii pahoin poliittisesta epävakaudesta, taloudellisesta myllerryksestä, syvästä köyhyydestä ja laajamittaisesta maastamuutosta;
Notes however that the Commission has to operate in a difficult political context and meets with widespread corruption and many weaknesses of public institutions such as excessive bureaucracy, a lack of focus on core functions, a high staff turnover, low efficiency and lack of accountability; further notes that Moldova is hard hit by political instability, economic turmoil, deep poverty and massive emigration;

- Valtiosta riippumattomille nuorisojärjestöille on erityisen tärkeää varmistaa niiden rakenteiden pysyvyys, sillä nuorisojärjestöjen luonteen vuoksi niiden jäsenten, vapaaehtoistyöntekijöiden ja henkilökunnan vaihtuvuus on suurta.
- For youth NGOs the sustainability of their structures is a particularly crucial question, as membership, volunteers and staff have - due to the very nature of youth organisations - a high turnover rate.

Nopea vaihtuvuus kaikilla tasoilla tarkoittaa luonnollisesti jatkuvuuden, kokemuksen ja tietämyksen menettämistä.
This rapid turnover at all levels does of course mean a loss of continuity, experience and knowhow.

Komissiota kehotetaan ottamaan korkeissa ja keskeisissä viroissa olevan hallintohenkilöstön suuri vaihtuvuus ja pätevän tilinpito- ja tilintarkastushenkilöstön vaje painopisteeksi henkilöresursseja koskevassa politiikassaan (Casaca - 11 kohta).
Take the high turnover of administrative staff in high ranking and crucial posts, as well as the deficit of qualified staff in accounting and auditing, as a top priority in its human resources policy; (Casaca - 11)

Komission elintarvike-ja eläinlääkintätoimiston ( FVO ) henkilöstöä lisättiin ( ks. kohta 40 ), mutta henkilöstön suuri vaihtuvuus on aiheuttanut ongelmia ( ks. kohta 41 ), ja BSE:hen liittyvien tarkastusten määrää voitaisiin lisätä ( ks. kohta 42 ).
The CommissionŐs Food and Veterinary Office ( FVO ) was reinforced ( see paragraph 40 ), but high staff turnover has caused some problems ( see paragraph 41 ), and the number of BSEĐrelated inspections could be increased ( see paragraph 42 ).

Tarjouksessa taataan henkilöstön vähäinen vaihtuvuus siten, että noin 80 prosenttia henkilöstöstä on pysyvää, eikä työntekijöitä siirretä työskentelemään muihin hankkeisiin.
Their offer guarantees low turnover by maintaining it to around 80% of team personnel, avoiding them being removed to work on other projects.

Vuono, jonka suussa matalan muodostava harjanne, keskialtaan suurin syvyys hyvin suuri ja syvänveden vaihtuvuus huono
Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central basin with poor deepwater exchange

Tämä edellyttää, että yritys määrittää tarkasteltavana olevalle tilikaudelle ja aikaisemmille tilikausille kohdistuvan etuuden (ks. kappaleet 67-71) ja tekee arviot (vakuutusmatemaattiset olettamukset) väestötilastollisista muuttujista (kuten esimerkiksi henkilöstön vaihtuvuus ja kuolleisuus) ja taloudellisista muuttujista (kuten esimerkiksi tulevat palkankorotukset ja terveydenhoitomenojen kasvu), jotka vaikuttavat etuudesta johtuviin menoihin (ks. kappaleet 72-91);
This requires an enterprise to determine how much benefit is attributable to the current and prior periods (see paragraphs 67 to 71) and to make estimates (actuarial assumptions) about demographic variables (such as employee turnover and mortality) and financial variables (such as future increases in salaries and medical costs) that will influence the cost of the benefit (see paragraphs 72 to 91);

Viraston henkilöstön vaihtuvuus oli vuonna 2015 suuri: palveluksesta poistui 14 henkilöstön jäsentä ja palvelukseen tuli 26 uutta henkilöstön jäsentä.
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining.

Silmäkoon olisi mahdollistettava hyvä veden vaihtuvuus ja estettävä kalojen karkaaminen
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish

Komissio on yleensä esittänyt lukuja, joiden mukaan 10 % kaikesta tekniikasta korvataan vuosittain uudella, kun taas työmarkkinoiden luonnollinen vaihtuvuus on 2 3 % (mikä on markkinoille tulevien uusien työntekijöiden ja eläkkeelle siirtyvien aiheuttamaa).
The Commission regularly publishes figures according to which 10 % of all technology is replaced by new technology every year, whereas the natural turnover in the workforce is around 2-3 % (newcomers and retirement).

Joissakin tapauksissa kuitenkin työolot (osa-aikaisuus tai epätyypilliset työsuhteet) eivät houkuttele työntekijöitä alalle, jolle on tyypillistä pätevän työvoiman puute ja erittäin suuri vaihtuvuus.[
However, in some cases the terms of employment (for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates[20].

(a) odotettua suurempi tai pienempi henkilöstön vaihtuvuus, ennenaikainen eläkkeelle jäänti tai kuolleisuus taikka odotettua suuremmat tai pienemmät palkankorotukset, etuuksien lisäykset (jos järjestelyn viralliset tai tosiasialliset ehdot johtavat etuuksien lisääntymiseen inflaation perusteella) tai terveydenhoitomenojen kasvu;
(a) unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs;

asiantuntijoiden säännöllinen vaihtuvuus (22).
regular rotation of experts (22).