vaikea oor Engels

vaikea

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

difficult

adjektief

hard, not easy

Tavasta on todella vaikea päästä eroon kun se on kerran muodostunut.
A habit is very difficult to shake off once it is formed.

hard

adjektief

Requiring a lot of effort to do or understand

Opettaja varoitti meitä siitä, että koe on vaikea.
The teacher warned us that the test would be hard.

awkward

adjektief

Not easily managed or effected; embarrassing

Olen kokenut monta kertaa sen, että tällaiset keskustelut sosiaalisesta suojelusta ovat olleet oikeastaan vaikeita tässä parlamentissa.
There have been times within this Parliament when such discussions on social security were actually quite awkward.

challenging · uneasy · severe · arduous · serious · tough · heavy · vexatious · knotty · hard-pressed · tricky · problematic · elusive · grave · uphill · inconvenient · problematical · bitter · deep · dense · hairy · rocky · rigid · sore · dangerous · troublous · stiff · unmanageable · weighty · heartrending · vitriolic · grievous · acid · tortuous · heartbreaking · unfriendly · virulent · Byzantine · acerb · acerbic · acrid · bunglesome · polysyllabic · sesquipedalian · sulfurous · sulphurous · ungainly · unpronounceable · unutterable · caustic · clumsy · baffling · blistering · convoluted · involved · life-threatening · tangled

Soortgelyke frases

vaikea aliravitsemustila
marasmus

vaikein
crux · hardest · most difficult

vaikea haaste
tall order

vaikea vamma
severe disability

vaikea tilanne
how-d'ye-do · how-do-you-do

hyvää miestä on vaikea löytää
a good man is hard to find

vaikea asia
killer

voorbeelde

Nykypäivän teollisuusyritysten joukosta on nykyään monesti vaikea eritellä ”puolustusvälineiden valmistajia”.
It is often difficult in today's industry to classify companies as being ‘defence equipment manufacturers’.

Yhteenvetona toteaisin, että Tadžikistanissa ja koko alueella on monia vaikeita ja monimutkaisia ongelmia.
To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.

Euroopan laivanrakennusteollisuus toimii vaikeissa kilpailuolosuhteissa.
The European shipbuilding industry faces fierce competition.

ottaa huomioon, että Burman hallitus määräsi äskettäin Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) sulkemaan maassa olevista toimistoistaan viisi, jonka jälkeen järjestön on mahdotonta toteuttaa suurinta osaa avustus- ja suojelutyöstään vaikeissa oloissa raja-alueilla elävän siviiliväestön hyväksi,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

Neuvostolla ja jäsenvaltioilla on myös oma vastuunsa, koska nykyisellä toimielinrakenteella varainhoitoa ja menojen toteutumisen valvontaa on vaikea kehittää.
The Council and the Member States also have their own responsibility, since, with the current institutional architecture, it is difficult to go any further with financial control of the budget and the execution of spending.

Ranska ilmoitti vuonna 2006 Euroopan komissiolle verohelpotuksesta niin sanottujen solidaaristen ja vastuullisten sairausvakuutussopimisten tekemisen yhteydessä, jonka myötä kaikki Ranskan markkinoilla toimivat vakuutusyhtiöt voisivat tarjota erillisen sairausvakuutuksen kaikille asiakkaille ja etenkin henkilöille, joiden on iästä tai alhaisista tuloista johtuen vaikea saada tällaista vakuutusta.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.

Vaihtoehtoisesti, jos esimerkiksi tosiasiallisen vahingon suuruutta on vaikea määritellä, vahingonkorvauksen määrä voisi perustua esimerkiksi niiden rojaltien tai vastaavien maksujen määrään, jotka loukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos hän olisi pyytänyt lupaa käyttää kyseistä teollis- tai tekijänoikeutta.
As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.

Vaikea poliittinen tilanne, jossa oli paineita käynnistää yksikkö 2 uudelleen vuonna 2012, on ohi, ja Liettua on pysynyt liittymissitoumuksissaan.
The difficult political climate, with pressure to restart Unit 2 in 2012, has passed and Lithuania kept its accession commitments.

Koulutusmenojen pienentyminen prosentteina bruttokansantuotteesta selittyy sillä, että Sambian julkisen talouden tilanne on vaikea.
The decrease of education expenditure as % of GDP can be explained by the difficult fiscal situation in Zambia.

Komitea on todennut asiaan liittyen, että pk-yritykset ”tarvitsevat sosiaalisen ja taloudellisen toimintaympäristönsä tukea ja apua, sillä niiden on vaikea kehittää yksinään kattavia koulutustoimia” (16).
It has argued that ‘... SMEs (...) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves’ (16).

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.

Poikani on ollut vankilassa vuodesta 1977 lähtien. Olen 78-vuotias ja kärsin korkeasta verenpaineesta ja diabeteksesta; näkökykyni heikkenee, ja minun on nykyisin vaikea liikkua omassa kodissani.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

On merkittävää ja huomiomme arvoista, että pienten ja paikallisten vapaaehtoisryhmien on vaikea vastata suuryritysten ja julkisten viranomaisten resursseihin eikä näillä ryhmillä ole vastaavia mahdollisuuksia riittävien arviointikeinojen käyttämiseen.
Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.

Mutta häntä on vaikea taivutella.
But she's not the type that's easily persuaded.

Miksi sinun on vaikea puhua siitä?
Why does it bother you to talk of it?

Olenko kaikkein vaikein potilaasi?
Am I the hardest patient you ever had?

Toinen merkittävä saavutus oli EU:n ulkoisten toimien edistäminen.Siihen saatiin käyttöön 70 miljoonaa euroa joustovälineestä.Tämä kaikki on tarpeen muun muassa Kosovon poliisioperaation valmistelua sekä Palestiinaan liittyviä jatkuvia vaikeita haasteita varten ja niihin valmistauduttaessa.
For that, EUR 70 million was obtained from the flexibility instrument. All this is needed for such operations as preparations for the police service in Kosovo and the continuing difficult challenges concerning Palestine, and getting ready to launch these operations.

Vaikea ajatella mitään muuta.
It's hard to think About anything else.

Noissa vaikeissa olosuhteissakin Valtakunnan saarnaamistyö jatkoi kuitenkin edistymistään.
Even under such difficult circumstances, however, the Kingdom-preaching work continued to expand.

Monissa AKT-maissa tilanne on sosiaalisten perusindikaattorien ja taloudellisen toiminnan osalta edelleen vaikea.
In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.

Elämä on ihanaa jopa vaikeina aikoina, ja pysähdyspaikoilla koko matkan varrella on onnea, iloa ja rauhaa, ja niitä on loputtomassa määrin tien päässä.
Life is wonderful, even in the hard times, and there is happiness, joy, and peace at stops all along the way, and endless portions of them at the end of the road.

(177) Komission on myös vaikea arvioida tarkasti, mitkä olivat syyskuun 11. päivän tapahtumien vaikutukset OA:n taloudelliseen tilanteeseen, koska sillä ei ole käytettävissään vuoden 2001 tilinpäätöstietoja.
(177) Also, the Commission could hardly verify, not being in possession of the audited accounts for 2001, what the real impact of the 11 of September events have had on OA financial situation.

Vaikea uskoa, että siitä on kaksi vuotta, kun menetimme hänet.
I can't believe it's been two years since we lost her.

Hyväksikäyttöä on vaikea kestää, vaikka olisi vahva nainen.
Abuse is a horrible cycle to break, even for a strong woman.

20 Conseil d’État katsoo, että kun otetaan huomioon mahdolliset erilaiset tulkinnat asetuksen N:o 258/97 sanamuodosta, kysymys siitä, onko kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan e alakohtaa tulkittava niin, että sen soveltamisalaan sisältyvät elintarvikkeet, jotka koostuvat kokonaisista eläimistä, jotka on tarkoitettu syötäviksi sellaisinaan, on vaikea unionin oikeuden tulkintaa koskeva ongelma.
20 The Conseil d’État (Council of State) took the view that, given the different possible interpretations of the terms of Regulation No 258/97, the question whether Article 1(2)(e) of that regulation must be interpreted as including within its scope foods consisting of whole animals intended to be consumed as such raises a serious difficulty of interpretation of EU law.