vaikeasti määriteltävä oor Engels

vaikeasti määriteltävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intangible

adjektief

Kun auttaa muita ymmärtämään jotakin sellaista vaikeasti määriteltävää, hengellistä käsitettä kuten sovitus, on hyödyllistä verrata sitä johonkin konkreettiseen ja tuttuun.
To help others understand an intangible, spiritual concept like the Atonement, it is helpful to compare it to something tangible and familiar.

voorbeelde

Tämä nuori lehtinainen oli aistinut jotakin vaikeasti määriteltävää.
The young journalist had sensed something hard to describe.

Mieltä on kuvailtu ”vaikeasti määriteltäväksi kokonaisuudeksi, jossa piilevät älykkyys, päätöksenteko, käsityskyky, tajunta ja tietoisuus omasta itsestä”.
The mind has been described as “the elusive entity where intelligence, decision making, perception, awareness and sense of self reside.”

Avoimuus ja demokraattisuus ovat vaikeasti määriteltäviä olevia termejä puhuttaessa kansalaisten Euroopasta.
Openness and the democratic machine are difficult terms to define when we talk of a citizens' Europe.

Itse markkinat, jotka ovat kaikkien kilpailuanalyysien tärkein sisältö, ovat hyvin vaikeasti määriteltäviä.
The market itself, which is at the core of any competition analysis, is very difficult to determine.

Vaikeasti määriteltävä käsite "riskinhallintajärjestelmät" korvataan vaatimuksella asianmukaisista riskiperusteisista menettelyistä.
The concept of risk management systems, which is difficult to define, should be replaced by the requirement to employ appropriate risk-based procedures.

Ensinnäkin on korostettava, että opt-in- ja opt-out -järjestelmien raja on vaikeasti määriteltävissä.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.

Käsite ”terveydenhoitoalan julkaisut” on vaikeasti määriteltävissä, minkä vuoksi kyseinen tiedotuskanava on poistettava.
The term ‘health-related publications’ is difficult to define and therefore this channel should be omitted.

Menetelmää voidaan soveltaa rajoitetusti muihin lasintuotantoaloihin vaikeasti määriteltävän tai saastuneen koostumuksen, pienten määrien ja huonon taloudellisen toteutuskelpoisuuden takia.
Limited applicability to other glass manufacturing sectors due to unpredictable, contaminated composition, low volumes and economic viability

Jotakin paljon vakavampaa, vaikeasti määriteltävää
Something much deeper, much more elusive

Ensinnäkin on korostettava, että opt-in- ja opt-out-järjestelmien raja on vaikeasti määriteltävissä
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out

Vaikeasti määriteltävä kaksikäyttötuotteiden ala: Euroopan innovoinnin ja kilpailukyvyn avaintekijä
The elusive 'dual-use sector': a key to European innovation and competitiveness

Lisäksi vammaisia syrjitään usein hyvin vaikeasti määriteltävillä tavoilla.
Moreover, people with disabilities are often subjected to very subtle means of discrimination.

On myös todettava, että käsiteltävä aihe on monitahoisuutensa vuoksi vaikeasti määriteltävissä yksiselitteisesti.
The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.

Perusteltu syy epäillä on tosin erityisen vaikeasti määriteltävissä oleva käsite.
Reasonable doubt is admittedly a concept the definition of which presents particular difficulties.

Jossain onnettoman sydämeni sopukoissa oli vaikeasti määriteltävissä oleva ilon tunne heräämässä henkiin.
Somewhere in the depths of my unhappy mind an undefinable feeling of joy was coming to life.

On myös todettava, että käsiteltävä aihe on monitahoisuutensa vuoksi vaikeasti määriteltävissä yksiselitteisesti
The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously

Saattaa kuitenkin olla, että vaikeasti määriteltävä ”tyypillinen mies” tai ”tyypillinen nainen” löytyy vain psykologian kirjojen sivuilta.
But the elusive “typical man” or “typical woman” may exist only in the pages of psychology books.

Kilpailukyvyn käsite on selkeä yritysten kohdalla mutta vaikeasti määriteltävä ja jopa epäselvä alueellisesta ja paikallisesta näkökulmasta.
"Competitiveness of firms" is a clear-cut concept. The term "competitiveness of geographical areas" is, however, somewhat nebulous.

Monien nykyään elävien mielestä ”totuus” on melko vaikeasti määriteltävä käsite.
For many today, “truth” is a rather elusive concept.

Minun pitää ylittää vaikeasti määriteltävä raja.
I need to cross a border that's hard to define.

Jotakin paljon vakavampaa, vaikeasti määriteltävää.
Something much deeper, much more elusive.

Ilmassa on jotain outoa, vaikeasti määriteltävää. Pahaa ja uhkaavaa.
I sense an alien, hard-to-grasp something in the air, mean and threatening.

Käsite rebus sic stantibus on tunnetusti vaikeasti määriteltävissä ja kiistanalainen; sitä on jopa usein kutsuttu kansainvälisen oikeuden enfant terribleksi.(
The notion of rebus sic stantibus is notoriously difficult and contested; indeed it has often been described as the enfant terrible of international law.

Lisäksi tämän tavoitteen saavuttamiseen tarvittavan ajan pituus voi osoittautua niin vaikeasti määriteltäväksi, että voi olla vaikeaa myöntää lisäaikaa osakkuuden realisoinnille.
Moreover, the length of time needed to achieve this aim may be so uncertain that it would be difficult to grant an extension of the disposal period.