vakiintunut vastine oor Engels

vakiintunut vastine

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

standard equivalent

voorbeelde

Osittainen vaste Vakiintunut sairaus Etenevä sairaus Ei mitattavissa Tuntematon
Partial response Stable disease Progressive disease Not evaluable Unknown

Verkkotunnusten rekisteröinnin alkuvaiheen (2006) ripeän kasvun jälkeen .eu-aluetunnuksen rekisteröintien kasvu on vakiintunut ja vastaa nyt muiden eurooppalaisten maantieteellisten aluetunnusten kasvua (+11 % vuonna 2007 ja +11 % vuonna 2008).
After the impressive increase in domain name registrations experienced during the start-up phase in 2006, the ‘.eu’ TLD has consolidated and its growth rates are now similar to those of the other European ccTLDs (+11 % in 2007 and +11 % in 2008).

Asiakkaan puheensiirtopalvelujen tarjonnasta vastaa edelleen vakiintunut operaattori ensimmäisen puhelinlinjan kautta.
The customer retains the incumbent as provider of telephone services on the first line.

iv) NO2-kalibrointikaasun on ylivuodettava kaasunäytejärjestelmän näytteenottimella, kunnes analysaattorin NOx-vaste on vakiintunut.
(iv) The NO2 calibration gas shall overflow at the gas sampling system's probe until the NOX response of the analyser has stabilised.

Euroopassa on vakiintunut termi "yhteisötalous", joka vastaa kiistämättä liiketaloudellisia merkityksiä sisältävää käsitettä.
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).

Ehdotuksessa esitetään kaikille maille samantapaista toimintakehystä, mutta ei tiedosteta sitä, että markkinoiden avoimuusaste vaihtelee nykyisin suuresti maasta toiseen ja että monissa maissa on jo vakiintunut toimilupajärjestelmä, joka vastaa suurelta osin, joskaan ei täysin, asetusehdotusta.
The proposal establishes a similar operational framework for all countries, but ignores the fact that degrees of market openness currently differ considerably from one country to another and that many of these countries already have established concession systems which are to a great extent, but not entirely, compatible with the Regulation.

Kartoitusprosessi saatiin päätökseen huhtikuussa 2017, jolloin julkisen tukitoimen kohdealue käsitti 540 000 asiakasta, sillä vakiintunut operaattori oli päättänyt vastata 300 000 asiakkaasta ja alueeseen lisättiin uusia asiakkaita.
The mapping was finalised in April 2017 with 540 000 premises in the public intervention area, since the incumbent had decided to cover 300 000 premises and since additional premises were added.

Jos unionin tuomioistuin on eri mieltä ja päättää vastata toiseen kysymykseen, vakiintunut oikeuskäytäntö antaa mielestäni tarvittavan perustan ohjeiden antamiseksi ennakkoratkaisua pyytävälle tuomioistuimelle.
Should the Court disagree and decide to answer the second question, I consider that existing case-law provides the necessary elements for offering guidance to the referring court.

Markkinoille tulija voi hankkia asiakkaita alhaisempia hintoja tarjoamalla vain tietyissä rajoissa, koska tulijan tuotantokustannuspohja on aluksi epäedullisempi kuin vakiintuneen tuotannonharjoittajan ja vakiintunut tuotannonharjoittaja saattaa yrittää vastata tulijan hintoihin(47).
Any entrant faces limits with respect to acquiring customers by offering low prices, since the entrant's production cost base will initially be less advantageous than that of an incumbent, and the incumbent may try to match the prices offered by the entrant(47).

Ehdotettu toimipaikalla sijaitsevaa laitosta koskeva ratkaisu on usein se, jonka suunnitteluun vakiintunut toimittaja on osallistunut ja joka vastaa sen toimituskykyä.
The proposed on-site solution is often one which the incumbent has co-designed and which corresponds to its capabilities.

Siten, jos liiketoimintaa hoitaa sopiva ostaja, jolla on mahdollisuus suuriin volyymeihin ja vakiintunut verkosto, joka vastaa TNT:n tällä hetkellä käyttämää, TNT IM Netherlandsin ehdotettu myynti muodostaa osapuolille elinkelpoisen kilpailijan Alankomaissa, missä Deutsche Postia lukuun ottamatta kaikilla muilla kilpailijoilla on marginaalinen markkinaosuus.
Therefore, if operated by a suitable purchaser who has access to volumes and an established network similar to that currently operated by TNT, the proposed divestment of TNT IM Netherlands will thus form a viable competitor to the parties in the Netherlands where, with the exception of Deutsche Post, all the remaining competitors will have a marginal market share.

Lisäksi EUIPO:ssa ei ollut riidanalaisten tavaramerkkien rekisteröinnin ajankohtana vakiintunutta käytäntöä värin sellaisenaan rekisteröimisestä EU-tavaramerkiksi, eikä mahdollinen käytäntö, vaikka se olisikin vakiintunut, joka tapauksessa vastaa täsmällisiä, ehdottomia ja yhtäpitäviä tietoja eikä se ole merkityksellinen arvioitaessa sitä, täyttääkö tavaramerkin graafinen esitys asetuksen N:o 207/2009 4 artiklassa esitetyn vaatimuksen vai ei.
Furthermore, when the contested marks were registered, there was no established practice within EUIPO with regard to the registration of EU trade marks of a colour per se (‘colour per se marks’) and, in any event, any such practice, no matter how current, did not amount to precise, unconditional and consistent information and was irrelevant for the purpose of assessing whether or not the graphic representation of a trade mark met the requirement of Article 4 of Regulation No 207/2009.

Esittelijä ei halua, kuten ei komissiokaan, muuttaa kulujen jakamista koskevia kansallisia sääntöjä, koska jäsenvaltioissa vakiintunut periaate, jonka mukaan hävinnyt osapuoli vastaa kuluista, estää perusteettomien kanteiden nostamista.
The rapporteur, like the Commission, does not wish to change the national rules on allocation of costs, since the well established principle in the Member States that the loser pays is an incentive not to bring unwarranted claims.

Periaatteessa ydinenergian käyttö on vakiintunut siinä määrin, että jokaisessa maassa on ydinturvallisuusviranomainen, joka vastaa täysin ydinturvallisuutta koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Basically, nuclear energy is established in a way that means that each country has a nuclear safety regulator who has full responsibility for implementing nuclear safety measures.

Nähdäkseni vakiintunut oikeuskäytäntö tarjoaa useita viittauskohtia, joiden perusteella tähän kysymykseen voidaan vastata, ja niihin on viitattu myös ennakkoratkaisupyynnössä.
It seems that the existing case-law already offers us several possible ways of answering this question, which have, moreover, already been mentioned in the decision for reference.

Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen kysymykseen vastaamiseksi on tätä taustaa vasten otettava lähtökohdaksi asetuksen N:o 1408/71 tavoitteita koskeva vakiintunut oikeuskäytäntö.
Against that background, in order to provide a helpful response to the question referred by the referring court, it is necessary to take as the starting point the settled case-law concerning the actual objectives of Regulation No 1408/71.

sillä on vakiintunut asema ja riittävä määrä teknistä, johtamis-, tuki- ja tutkimushenkilöstöä, jonka pätevyys vastaa suoritettavia tehtäviä;
- be established with a significant technical, managerial, support and research staff commensurate with the tasks to be carried out;

— sillä on vakiintunut asema ja riittävä määrä teknistä, johtamis-, tuki- ja tutkimushenkilöstöä, jonka pätevyys vastaa suoritettavia tehtäviä,
— be established with significant technical, managerial, support and research staff commensurate with the tasks to be carried out,

– Sillä on oltava vakiintunut asema ja riittävä määrä teknistä, johtamis-, tuki- ja tutkimushenkilöstöä, jonka pätevyys vastaa suoritettavia tehtäviä.
– be established with a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks to be carried out;

- sillä on vakiintunut asema ja riittävä määrä teknistä, johtamis-, tuki- ja tutkimushenkilöstöä, jonka pätevyys vastaa suoritettavia tehtäviä;
- be established with a significant technical, managerial, support and research staff commensurate with the tasks to be carried out;