vakinaistaa oor Engels

vakinaistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regularise

werkwoord

Joissakin jäsenvaltioissa on otettu käyttöön menettelytapoja, joilla tällaisten ihmisten oleskelu maassa vakinaistetaan ja siten edistetään heidän kotoutumistaan.
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.

tenure

werkwoord

Euroopan parlamentilla ei ole tapana vakinaistaa määräaikaisia työsuhteita.
This House is not in the business of granting tenure.

regularize

werkwoord

Onko kyseessä kertaluonteinen aloite vai aiotaanko se vakinaistaa?
Was this a one-off initiative, or will it become a regular event?

to regularise

werkwoord

Joissakin jäsenvaltioissa on otettu käyttöön menettelytapoja, joilla tällaisten ihmisten oleskelu maassa vakinaistetaan ja siten edistetään heidän kotoutumistaan.
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.

voorbeelde

(i) Työntekijöiden (vakinaisten tai tilapäisten) lähettäminen toiseen jäsenvaltioon
(i) Posting of workers (employees or temporary staff) to another Member State

Tästä kieltäytymisestä seuraa myös se, että ne noin 5 500 lääkäriä, jotka ovat työskennelleet vuosien ajan IKA:n palveluksessa — monet heistä ovat tehneet sille työtä 20 vuoden ajan — joutuvat edelleen elämään epävarmuudessa, vaikka he huolehtivat vakinaisten ja jatkuvien tarpeiden täyttämisestä poikkeuksellisen herkällä ja avainasemassa olevalla, valtavien heikkouksien ja ongelmien vaivaamalla alalla.
As a result of this decision, approximately 5 500 doctors who have for years been working for the Social Security Institution (IKA) — many of whom have been working there for 20 years — will remain in an insecure situation, in spite of the fact that they work to meet fixed and constant needs in a particularly sensitive and key sector, which suffers from immense deficiencies and problems.

23 Mainitut viranomaiset toteavat toisaalta, että entisten lehtoreiden ammatin ja osa-aikaisten vakinaisten tutkijoiden ammatin välillä vahvistettu yhteys perustuu olennaisesti siihen, että viimeksi mainitut eivät ole yksinomaisessa työsuhteessa työantajaansa, mikä mahdollistaa sen, että kyseiset henkilöt voivat harjoittaa myös vapaiden ammattien ryhmään kuuluvaa toimintaa.
23 Secondly, the analogy drawn between former assistants and part-time tenured researchers is essentially based on the fact that the employment relationship between the latter and their employer lacks any exclusivity, which enables such researchers to do other professional work.

Viittaamalla jälleen Italian Corte costituzionalen oikeuskäytäntöön(15) Italian hallitus korostaa, että vakinaisten tutkijoiden päätehtävänä on tieteellinen tutkimus, kun taas heidän opetusvelvollisuutensa ovat lähinnä sivutehtäviä.
Referring again to case-law of the Italian Corte Constituzionale, (15) the Italian Government emphasises that the principal task of tenured researchers is to perform scientific research, whilst their teaching duties are merely ancillary.

Enkä vain minä päätä, vakinaistetaanko paikka
A group of us decides whether it' il be made permanent

Pääomien vapaa liikkuvuus - Muiden kuin vakinaisten asukkaiden suorittamaa kiinteistöjen hankintaa koskevat rajoitukset on poistettava.
Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

35 Toisaalta kantajat väittävät, että vieraiden kielten opettajien syrjäyttäminen viransijaisuuksia täytettäessä ei ole senkään vuoksi perusteltua, että lain N:o 341 16 §:n ensimmäisen momentin mukaan "tutkijoiden" tai "vakinaisten tutkijoiden" henkilöstöryhmiin kuuluvat "vakinaiset opettajat" (assistenti di ruolo ad esaurimento) ja jopa "ammattiteknikot", joilla on tietynlainen pätevyys.
35 Furthermore they claim that the exclusion of foreign-language assistants from eligibility to fill temporary teaching vacancies is even less justified in view of the fact that the first paragraph of Article 16 of Law No 341 provides that `tenured assistants' (`assistenti di ruolo ad esaurimento') and even `qualified technicians' with certain qualifications are included in the categories of `researchers' or `established researchers'.

61 Siinä tilanteessa, että kansallinen tuomioistuin, mukaan luettuna perustuslakituomioistuin, sulkisi jäsenvaltion julkishallinnon henkilöstön direktiivin 1999/70 ja puitesopimuksen soveltamisen ulkopuolelle ja/tai sallisi määräaikaisten ja vakinaisten virkamiesten erilaisen kohtelun ilman puitesopimuksen 4 lausekkeen 1 kohdassa tarkoitettuja asiallisia syitä, olisi todettava, että tällainen oikeuskäytäntö on mainittujen unionin oikeuden säännösten vastainen ja ristiriidassa niiden velvoitteiden kanssa, joita jäsenvaltioiden tuomioistuimilla toimivaltansa rajoissa on sen varmistamiseksi, että yksityiset oikeussubjektit saavat oikeusturvan, joka heille unionin oikeuden määräyksillä ja säännöksillä myönnetään, sekä näiden määräysten ja säännösten täyden vaikutuksen takaamiseksi.
61 If a national court, including a constitutional court, excluded the application of Directive 1999/70 or the framework agreement to the staff of the civil service of a Member State, and/or permitted different treatment of interim civil servants as compared with career civil servants, in the absence of objective grounds for the purposes of clause 4(1) of the framework agreement, it would have to be concluded that such a line of authority would run counter to those measures of EU law and would infringe the obligations incumbent upon the courts of the Member States to provide, in matters within their jurisdiction, the legal protection which individuals derive from the rules of EU law and to ensure that those rules are fully effective.

Vakinaisten virkamiesten ja koeajalla olevien virkamiesten oikeudelliset ja tosiasialliset tilanteet ovat kuitenkin olennaisella tavoin erilaisia.
The legal and factual situations of established officials and probationary officials are fundamentally different.

– lisätään vakinaisten virkojen määrää 26:lla ja vähennetään väliaikaisia virkoja samalla määrällä
· The increase of 26 statutory posts and the reduction of temporary posts by the same number;

Yhden tulkkauspäivän kustannukset ovat keskimäärin 1 046 euroa. Se on kokonaissumma, joka sisältää muun muassa vakinaisten tulkkien koulutuskustannukset, kansallisille koulutuslaitoksille myönnettävän tuen, talon sisäiset ja ulkoiset tiedotustoimet sekä monikielisen viestinnän teknisiä yksityiskohtia koskevan neuvonnan.
The average figure of 1 046 euro per interpreter day is a global amount that includes expenses such as training to staff interpreters, support to national training institutions, in-house and external awareness raising and advice on defining policies on the technical aspects of multilingual communication.

Neuvoston direktiivi 91/534/ETY, annettu 14 päivänä lokakuuta 1991, maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä jäsenvaltioissa annetun direktiivin 82/606/ETY muuttamisesta
Council Directive 91/534/EEC of 14 October 1991 amending Directive 82/606/EEC relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture

· muuttamalla budjettivallan käyttäjän toivomaa väliaikaisten ja vakinaisten sekä A- ja B‐virkojen määrän välistä suhdetta vaarantaa OLAF:in toiminnan tehokkuuden, koska virastoon ei tällöin palkata sille asetuksessa uskottujen tehtävien hoitamiseen tarvittavaa henkilöstöä
· By modifying the balance between temporary and permanent posts and between A and B posts wanted by the budgetary, puts in danger the future efficiency of OLAF because of non suitable staff for the tasks entrusted to the office by the regulation.

Tällä lisäyksellä katetaan vakinaisten tietotekniikan ammattilaisten palvelukseen ottaminen sekä neuvoston tietoteknisen organisaation päivittäminen ja uudenaikaistaminen.
This increase will cover the recruitment of permanent IT specialists and to update and modernise its IT organisation.

Vakinaisten työntekijöiden työhönsijoituspalvelut (pl. johtohenkilöiden hakupalvelut)
Permanent placement services, other than executive search services

Jos vastaus on kyllä, niin voiko komissio antaa selvityksen niiden vakinaisten virkamiesten palkkaluokasta ja vuosittaisesta määrästä, jotka ovat lähteneet vapaaehtoisesti työstään kymmenen viime vuoden aikana?
If so, can the Commission provide an overview of the annual number of EU staff members who have voluntarily resigned their appointments, per salary scale and for the last 10 years?

direktiivissä 82/606/ETY() säädetään, että jäsenvaltioiden on vuoden 1984 aikana ja sen jälkeen kahden vuoden välein suoritettava maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruu,
Whereas Directive 82/606/EEC (1) provides that Member States shall, in 1984, and every two years thereafter, conduct a survey on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture;

Muutosehdotuksella pyritään OLAFin osalta löytämään tasapaino viraston vakinaisten ja väliaikaisten virkojen välillä; ehdotus perustuu komission (kesäkuussa 2000 antamaan) tiedonantoon uudesta strategiasta taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petosten torjumiseksi sekä Euroopan parlamentin 16. toukokuuta 2000 antamaan päätöslauselmaan.
The proposed changes for the European Anti-Fraud Office seek to provide the right balance between permanent and temporary posts within the new Office, in line with the Commission communication on its strategy for the protection of financial interests and the fight against fraud (presented in June 2000) and with Parliament's resolution of 16 May 2000.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden vakinaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimenhaltijoiden peruspalkat, jotka ovat toimessa henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukaisesti
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan

AKT-ministerineuvoston puheenjohtaja toimittaa määräajoin suurlähettiläskomitean puheenjohtajan, AKT-ministerineuvoston sihteeri(e)n ja apulaissihteeri(e)n sekä AKT-valtioiden sihteeristön vakinaisten jäsenten nimet, virkanimikkeet ja osoitteet sen valtion hallitukselle, jonka alueelle AKT-ministerineuvosto on sijoittunut.
The names, positions and addresses of the Chairman-in-Office of the Committee of ACP Ambassadors, the Secretary or Secretaries and Deputy Secretary or Deputy Secretaries of the Council of ACP Ministers and of the permanent members of the staff of the Secretariat of the ACP States shall be communicated periodically by the President of the Council of ACP Ministers to the Government of the State in whose territory the Council of ACP Ministers is established.

Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat hyvin huolestuneina merkille vuoden 2004 laajentumiseen liittyvän henkilöstönvalinnan ja palvelukseenoton hidastumisen, keskijohdon tointen alhaisen täyttöasteen, väliaikaisten toimihenkilöiden hoitamien vakinaisten toimien suuren osuuden ja asianmukaisten kilpailujen riittämättömän määrän.
The European Parliament and the Council note with great concern the delays in the selection and recruitment process relating to the 2004 enlargement, the low occupancy of posts at Middle Management level, the high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.

Vuonna 1958 hän ylläpiti maailman suurinta sotajoukkoa huolimatta kaikista vakinaisten joukkojensa lukumäärän vähentämistoimenpiteistä.
In 1958 he maintained the biggest army in the world, despite any reducing of the number of his conventional troops.

Hallintomenot: Muiden kuin vakinaisten toimihenkilöiden palkat
Administrative expenditure: Remuneration of non-permanent staff

59 Espanjan hallitus puolestaan väittää, että ensimmäisen kysymyksen perustana oleva lähtökohta on virheellinen, koska Tribunal Constitucional ei ole kieltäytynyt soveltamasta direktiiviä 1999/70 espanjalaisiin määräaikaisiin virkamiehiin eikä myöskään hyväksynyt yleisesti tällaisten virkamiesten ja vakinaisten virkamiesten välistä perusteetonta erilaista kohtelua.
59 For its part, the Spanish Government argues that the premiss on which Question 1 is based is false, inasmuch as the Tribunal Constitucional has not refused to apply Directive 1999/70 to Spanish interim civil servants, and has not accepted, in general terms, unjustified differences in treatment between the latter and career civil servants.

Neuvoston direktiivi 88/562/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1988, maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä jäsenvaltioissa annetun direktiivin 82/606/ETY muuttamisesta
Council Directive 88/562/EEC of 8 November 1988 amending Directive 82/606/EEC relating to the organization by Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture