valkaisumaa oor Engels

valkaisumaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bleaching clay

naamwoord

Clay capable of chemically adsorbing oils, insecticides, alkaloids, vitamins, carbohydrates and other materials; it is used for refining and decolorizing mineral and vegetable oils.

bleaching earth

naamwoord

g) CN-koodiin 2713 kuuluvia tuotteita, lukuun ottamatta hartsimaisia tuotteita, käytettyä valkaisumaata, happamia jätteitä ja emäksisiä jätteitä;
(g) products falling within CN code 2713 with the exception of resinous products, used bleaching earth, acid residues and basic residues;

Soortgelyke frases

valkaisusavi, valkaisumaa
bleaching clay

voorbeelde

— 5 % maapähkinäöljyä, joka on käsitelty valkaisumaalla sen puhdistuksen aikana ja jonka ominaisekstinktio on vähintään 4 aallonpituudella 268 nm.
— 5 % ground-nut oil treated with earth in the refining process, having a specific extinction of not less than 4 at 268 nm

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella kysymyksellään pääasiallisesti sitä, onko yhdistetyn nimikkeistön 25 ryhmän 1 huomautusta tulkittava siten, että valkaisumaan kaltainen kivennäistuote voidaan rikkihappo- ja vesihuuhtelun jälkeen luokitella edelleen yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 2508 40 00 eikä sitä voida pitää yhdistetyn nimikkeistön 38 ryhmässä tarkoitettuna kemiallisena tuotteena.
By its second question, the referring court asks, in essence, whether Note 1 to Chapter 25 of the CN must be interpreted as meaning that a mineral substance such as decolourising earth, after being washed with sulphuric acid and water, can remain classified under subheading 2508 40 00 of the CN and not rather be regarded as a chemical product as referred to in Chapter 38 of the HS.

„Tullinimikkeet — Valkaisumaa — Yhdistetyn nimikkeistön 25 ryhmä — Tariffinimike 2508 — Käsite ”pestyt tuotteet” — Epäpuhtauksien poistaminen siten, ettei tuotteen pintarakennetta muuteta — Yhdistetyn nimikkeistön 38 ryhmä — Tariffinimike 3802“
„Tariff headings — Decolourising earth — Chapter 25 of the Combined Nomenclature — Tariff heading 2508 — Concept of washed products — Elimination of impurities without changing the structure of the product — Chapter 38 of the Combined Nomenclature — Tariff heading 3802“

Savet ja savimineraalit, erityisesti suspensioiden turvotus-, sakeuttamis- ja tiksotrooppisina aineina, malmien flotaation lisäaineina, saippuoiden, paperin, pahvin ja muovin täyteaineina, valkaisumaina, adsorptio- ja kuivausaineina, katalyytteina ja katalyyttien tukiaineina, veden- ja jäteveden puhdistusaineina
Clays and clay minerals in particular as swelling, thickening and thixotropic agents for suspensions, as additives for the flotation of ores, as filling materials for soaps, paper, cardboard and plastics, as bleaching earths, as adsorbents and desiccants, as catalysts and carriers for catalysts, as agents for water and waste-water purification

Tässä yhteydessä on todettava ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenevän, että pääasiassa kyseessä olevan valkaisumaan käsittelyssä sen rakenteeseen kuuluvia kalsiumioneja korvataan vetyioneilla sen adsorptiokyvyn parantamiseksi, mikä tekee siitä ravinnoksi käytettävien öljyjen puhdistukseen ja värinpoistoon soveltuvaa.
It is apparent from the order for reference that the treatment applied to the products at issue in the main proceedings, batches of decolourising earth, consists in effecting a structural replacement of calcium ions with hydrogen ions in order to increase their adsorption capacity, which makes them suitable for purifying and decolourising edible oils.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan pelkästään se seikka, että tuote on saanut yhdistetyn nimikkeistön nimikkeessä 2508 tarkoitetuiksi ”muiksi saviksi” luokittelemisen edellyttämän adsorptiokyvyn, ei ole esteenä sille, että mainitut tuotteet luokitellaan edelleen kyseiseen nimikkeeseen, sillä tämä adsorptiokyky ei ylitä valkaisumaan yleistä luonnollista adsorptiokykyä.
The referring court adds that the mere fact that, as a result of that chemical treatment, the required property for classification as ‘other clays’ within the meaning of CN heading 2508, namely, adsorption capacity, is increased, does not prevent the products from continuing to be classified under that heading, since the level of that capacity does not exceed the adsorption capacity of decolourising earth in general.

Jos edellä 1 kohdassa esitettyyn kysymykseen annettavan vastauksen perusteella voidaan todeta, että kyse on harmonoidun järjestelmän 25 ryhmän 1 huomautuksessa tarkoitetusta epäpuhtauksien poistamisesta, millä perusteilla on sen jälkeen arvioitava, voidaanko talteen otettu kivennäistuote, kuten valkaisumaa, peräkkäisen rikkihappo- ja vesihuuhtelun jälkeen luokitella edellä mainitun huomautuksen perusteella edelleen yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2508 40 00, jolloin sitä ei pidetä harmonoidun järjestelmän 38 ryhmässä tarkoitettuna kemiallisena tuotteena?
If, on the basis of the answer to the question raised in 1 above, it can be established that the elimination of impurities within the meaning of HS Note 1 to Chapter 25 has occurred, on the basis of what criteria should an assessment then be made as to whether an extracted mineral product such as decolorising earth, after being washed successively with sulphuric acid and water, can remain classified under heading 2508 40 00 of the CN on the basis of the aforementioned Note, and should not rather be regarded as a chemical product as referred to in Chapter 38 of the HS?

g) CN-koodiin 2713 kuuluvia tuotteita, lukuun ottamatta hartsimaisia tuotteita, käytettyä valkaisumaata, happamia jätteitä ja emäksisiä jätteitä;
(g) products falling within CN code 2713 with the exception of resinous products, used bleaching earth, acid residues and basic residues;

Savet, valkaisumaa (sepioliitti) ja attapulgiitti-savi käytettäväksi reologisina täyte- ja lisäaineina, sakeuttamis- ja lieteaineina teollisuus- ja maatalouskäyttöön
Clays, meerschaum and attapulgite, used in industry and in agriculture as fillers and rheological, thickening and suspending additives

Valkaisumaa, valkaisusavi ja kuohusavi
Bleaching clay, decolorizing clay and fuller's earth

Ennakkoratkaisupyyntö — Hoge Raad der Nederlanden — Yhteinen tullitariffi — Tavaroiden luokittelu — Valkaisumaa — Luokittelu tullinimikkeeseen 2508 40 00 vai yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 3802 90 00 — Yhdistetyn nimikkeistön 25 ryhmän 1 huomautuksessa tarkoitettu epäpuhtauksien poiston käsite
Request for a preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Common Customs Tariff — Classification of goods — Decolorising earth — Classification under subheading 2508 40 00 or under subheading 3802 90 00 of the Combined Nomenclature — Notion of ‘eliminating impurities’ within the meaning of Note 1 to Chapter 25 of the Combined Nomenclature

Valkaisumaan täyteaineet
Fillers for bleaching earths

Teollisuusmineraalit (valkaisumaa) öljynpuristamojen, siemenöljyn puristamojen käyttöön ruokaöljyjen jalostus- (valkaisu- ja suodatus-) materiaaliksi ja alumiiniteollisuuden käyttöön voiteluaineiden valkaisu- ja suodatusmateriaaliksi
Industrial mineral (decolourising earth) for oil mills, seed oil mills as a refining (decoloration and filtering) means for edible oils and for aluminium industries as a decoloration and filtering means for lubricants

Rodalen ja hänen avustajiensa toimittama kirja Our Poisoned Earth and Sky (Myrkytetty maamme ja taivaamme) mainitsee valmisteen, joka sisältää erityisen imukykyistä ”valkaisumaata, hienojakoista savea, jota käytetään mm. tekstiiliteollisuudessa kankaan vanuttamisessa tai puhdistamisessa”.
Rodale and staff, mentions such a product that contains an especially absorbent type of “fuller’s earth, a fine clay used in the textile industry to ‘full’ or cleanse cloth.”

Valkaisumaat
Bleaching clays

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee myös, että on olemassa luonnollista valkaisumaata, jolla on ilman happokäsittelyä suurempi adsorptiokyky kuin pääasiassa kyseessä olevilla tuotteilla.
The order for reference also indicates that there is a natural form of decolourising earth which, without acid treatment, has a greater adsorption capacity than the products at issue in the main proceedings.

(Tullinimikkeet - Valkaisumaa - Yhdistetyn nimikkeistön 25 ryhmä - Tariffinimike 2508 - Käsite ”pestyt tuotteet” - Epäpuhtauksien poistaminen siten, ettei tuotteen pintarakennetta muuteta - Yhdistetyn nimikkeistön 38 ryhmä - Tariffinimike 3802)
(Tariff headings - Decolourising earth - Chapter 25 of the Combined Nomenclature - Tariff heading 2508 - Concept of washed products - Elimination of impurities without changing the structure of the product - Chapter 38 of the Combined Nomenclature - Tariff heading 3802)

X, jonka kotipaikka on Alankomaissa sijaitseva Z, teki 2.2. ja 12.2.2007 ilmoitukset, jotka koskivat valkaisumaan luovuttamista vapaaseen liikkeeseen kaupallisilla nimillä A ja B.
On 2 and 12 February 2007, X, which has its registered office at Z, in the Netherlands, submitted a declaration for release for free circulation of batches of decolourising earth under the trade names A and B.

Kyseisen tulkinnan mukaan vetyionien esiintyminen tuotteissa käsittelyn jälkeen johtaa siihen, että vaikka ne eivät ole valkaisumaan kaltaiselle aineelle luonnostaan vieraita, tuotteita on jo tästä syystä pidettävä yhdistetyn nimikkeistön 38 ryhmässä tarkoitettuina ”kemiallisina tuotteina”.
According to this interpretation, the presence of the hydrogen ions after the treatment, despite the fact that they are by nature not unknown in a product such as decolourising earth, means that they must be regarded as a ‘chemical product’ as referred to in Chapter 38 of the CN.

Ennen kyseistä muutosta yhdistetyn nimikkeistön, sellaisena kuin se oli asetuksen N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 27.10.2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1719/2005 (EUVL L 286, s. 1) mukaisessa versiossa, nimike 2508 käsitti alanimikkeen 2508 20 00 valkaisumaalle ja kuohusavelle (fullermaa).
Prior to that amendment, in the version thereof resulting from Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation No 2658/87 (OJ 2005 L 286, p. 1), CN heading 2508 included a subheading 2508 20 00 for decolourising earths and fuller’s earth.

Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain X BV (jäljempänä X) ja Staatssecretaris van Financiën (valtiovarainministeriön valtiosihteeri) ja joka koskee erästä savityyppiä olevan, ravinnoksi käytettävien öljyjen puhdistamiseen ja värinpoistoon käytettävän valkaisumaan yhdistetyn nimikkeistön mukaista tariffiluokittelua.
The request has been made in proceedings between X BV (‘X’) and the Staatssecretaris van Financiën (Secretary of State for Finance) concerning the CN tariff classification of batches of decolourising earth, a type of clay used for purifying and decolourising edible oils.

Kyseisen tulkinnan mukaan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 2508 tekstistä tai harmonoidun järjestelmän ja yhdistetyn nimikkeistön selityksistä ei ilmene, että saven adsorptiokyvyn voimakkuudella tai kiderakenteessa olevien kalsiumionien tai vetyionien määrällä taikka lamellien väliin jäävän tilan tarkalla koolla olisi mitään merkitystä luokiteltaessa valkaisumaata yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2508.
According to this interpretation, it does not appear from the wording of CN heading 2508, the Explanatory Notes to the HS or the CN that the strength of the adsorption capacity of the clay or the number of calcium ions or hydrogen ions present in the crystal structure or the precise space between the layers is of any significance for the classification as decolourising earth under CN heading 2508.

Jos edellä 1 kohdassa esitettyyn kysymykseen annettavan vastauksen perusteella voidaan todeta, että kyse on harmonoidun järjestelmän 25 ryhmän 1 huomautuksessa tarkoitetusta epäpuhtauksien poistamisesta, millä perusteilla on sen jälkeen arvioitava, voidaanko talteen otettu kivennäistuote, kuten valkaisumaa, peräkkäisen rikkihappo- ja vesihuuhtelun jälkeen luokitella edellä mainitun huomautuksen perusteella edelleen yhdistetyn nimikkeistön [ala]nimikkeeseen 2508 40 00, jolloin sitä ei pidetä harmonoidun järjestelmän 38 ryhmässä tarkoitettuna kemiallisena tuotteena?”
If, on the basis of the answer to the question raised in 1 above, it can be established that the elimination of impurities within the meaning of Note 1 of the Explanatory Notes to Chapter 25 of the HS has occurred, on the basis of what criteria should an assessment then be made as to whether a mineral substance such as decolourising earth, after being washed with sulphuric acid and water, can remain classified under CN subheading 2508 40 00 and not be regarded as a chemical product as referred to in Chapter 38 of the HS?’