vanhentaa oor Engels

vanhentaa

werkwoord

Tehdä vanhemmaksi.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

age

werkwoord

Tehdä vanhemmaksi.

To make older.

Jos penkissä on useampi kuin yksi pakokaasuvirta, useita katalysaattorijärjestelmiä voidaan vanhentaa samanaikaisesti.
If the bench has more than one exhaust stream, multiple catalyst systems may be aged simultaneously.

voorbeelde

Vaihtoehtoisesti voidaan vanhentaa kutakin yksittäistä katalysaattoria erikseen asianmukainen aika
Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Jos väkevän alkoholijuoman kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä ilmoitetaan kypsytysaika tai ikä tai viitataan siihen, sen on koskettava nuorinta alkoholiainesosaa ja tuote on täytynyt vanhentaa veroviranomaisen tai muun yhtä luotettavan elimen valvonnassa.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.

Viini tulee vanhentaa puutynnyrissä, ja sitä säilytetään vähintään yhdeksän kuukauden ajan tynnyreissä (vähintään 50 prosenttia uutta puuta).
The wine must be aged in wood, and stored for at least nine months in barrels (at least 50 % new wood)

Vaihtoehtoisesti voidaan vanhentaa kutakin yksittäistä katalysaattoria erikseen asianmukainen aika.
Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time.

Jos penkissä on useampi kuin yksi pakokaasuvirta, useita jälkikäsittelyjärjestelmiä voidaan vanhentaa samanaikaisesti.
If the bench has more than one exhaust stream, multiple aftertreatment systems may be aged simultaneously.

Siksi se vanhentaa sinua.
That's why it ages you.

Jos viiniä halutaan vanhentaa, alkoholikäyminen tapahtuu alle 30 °C:n lämpötilassa.
For the wines requiring ageing, the alcoholic fermentation takes place at a temperature not exceeding 30 °C.

Väkevää tma-laatuviiniä ”Madeira” on sallittua vanhentaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan J kohdan 6 kohdan c alakohdassa säädetyin edellytyksin.
Ageing under the conditions laid down in Annex V(J)(6)(c) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be authorised for Madeira quality liqueur wine psr.

Sellaisissa erissä, joita on tarkoitus vanhentaa kauemman aikaa puutynnyreissä tai pulloissa ennen myyntiin saattamista, viininvalmistusprosessi edellyttää viinin kontaktia kuoriin vaihtelevan pituisen ajan; näin saatavissa viineissä on enemmän väriä antavia aineita.
For batches that are to be aged for a longer period in wood or in the bottle before being released for consumption, the winemaking process requires contact with the skins for a period of varying length; the resulting wines therefore have a higher content of substances conferring colour.

Jos penkissä on useampi kuin yksi pakokaasuvirta, useita jälkikäsittelyjärjestelmiä voidaan vanhentaa samanaikaisesti.
If the bench has more than one exhaust stream, multiple after-treatment systems may be aged simultaneously.

Vaihtoehtoisesti voidaan vanhentaa kutakin yksittäistä osaa erikseen asianmukainen aika.
Alternatively, each individual component may be separately aged for the appropriate period of time.

Viinejä voidaan vanhentaa: viinejä ”Crianza” 18 kuukautta, viinejä ”Reserva” 24 kuukautta ja viinejä ”Gran reserva” 36 kuukautta.
The wines may be aged, the period of ageing being 18, 24 or 36 months, for ‘Crianza’, ‘Reserva’ and ‘Gran reserva’ wines, respectively.

Jos penkissä on useampi kuin yksi pakokaasuvirta, useita katalysaattorijärjestelmiä voidaan vanhentaa samanaikaisesti.
If the bench has more than one exhaust stream, multiple catalyst systems may be aged simultaneously.

Onko komissio tietoinen alankomaalaisessa De Volkskrant -päivälehdessä 21. elokuuta 2002 ilmestyneestä artikkelista Fluori vanhentaa ennenaikaisesti intialaisia maanviljelijöitä, jossa kerrotaan, että Jharana Khurd -nimisen kylän ja muiden Intian osavaltion Rajastanin keskiosien kylien asukkaat, juotuaan luonnostaan fluoripitoista pohjavettä, vanhenevat jo nuorella iällä nopeasti, koska he sairastuvat fluoroosi-nimisen tautiin, joka johtaa luuston ja hampaiston hitaaseen rappeutumiseen, selkärangan vaurioihin ja polvien kääntymiseen sisäänpäin ja jonka eteneminen voidaan tosin pysäyttää C- ja E-vitamiinin, kalsiumin ja antioksidanttien avulla, mutta jonka aiheuttamia vammoja ei voida parantaa?
Is the Commission familiar with an article entitled Fluorine causing early ageing among Indian peasants that appeared in the Netherlands daily paper De Volkskrant on 21 August 2002 and in which it was reported that inhabitants of Jharana Khurd and other villages in the central part of the Indian state of Rajasthan are showing rapid signs of ageing at a young age as a result of contracting the disease fluorosis from the drinking of water naturally containing fluorine? Is it aware that, as reported in the article, fluorosis gradually leads to brittle bones and teeth and a crooked back and knees, and that, whilst it is possible to halt the process of deterioration with the help of vitamins C and E, calcium and antioxidants, the damage cannot be reversed?

Hyvin nopeasti katsottiin tarpeelliseksi vanhentaa viinejä viinisammiossa käymisen jälkeen, jotta saatiin viiniä, jonka aromit ovat monimuotoisia, mutta ennen kaikkea jotta tanniineista tulisi pyöreät ja silkinpehmeät.
It was very quickly decided to impose an ageing period in the tank after fermentation to enable the production of wine with complex aromas but in particular so that the tannins could become rounder and smoother.

Väkevää tma-laatuviiniä Madeira on sallittua vanhentaa asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä V olevan J kohdan # kohdan c alakohdassa säädetyin edellytyksin
Ageing under the conditions laid down in point J(c) of Annex V to Regulation (EC) No #/# shall be authorised for Madeira quality liqueur wine psr

Toisaalta väärä väri ”voi saada ihosi näyttämään kalpealta, kellertävältä tai ’likaiselta’” ja voi jopa ”vanhentaa kasvojasi”.
On the other hand, the wrong color “may make your complexion look pale, sallow, or ‘muddy’” and may even “age your face.”

2.4.2.11.1 Kokoonpanon laitteet voidaan vanhentaa joko erikseen tai yhdessä 2.4.2.10 kohdan mukaisesti.
2.4.2.11.1. The devices within the assembly may be either separately or jointly aged, in accordance with point 2.4.2.10.

Tasapainoisuus ja ryhdikkyys ovat suojatun alkuperänimityksen ”Friuli” / ”Friuli Venezia Giulia” / ”Furlanija” / ”Furlanija Julijska krajina” viinien tavaramerkki, ja rakenteensa ansiosta viinejä on mahdollista vanhentaa kauan.
The wines’ balance and body are a trademark of ‘Friuli’/‘Friuli Venezia Giulia’/‘Furlanija’/‘Furlanija Julijska krajina’ PDO wines, which have a structure that makes it possible for them to be aged for a long time.

Viini voidaan vanhentaa erilaisissa astioissa.
Ageing takes place in a variety of vessels.