vannoa väärä vala oor Engels

vannoa väärä vala

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perjure

verb noun

knowingly tell an untruth in a legal court and render oneself guilty of perjury

Pitääkö minun vannoa väärä vala?
You're asking me to perjure myself.

to perjure

werkwoord

Pitääkö minun vannoa väärä vala?
You're asking me to perjure myself.

voorbeelde

Pitääkö minun vannoa väärä vala?
You're asking me to perjure myself.

Vastaus: ”Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei valheellisesti vetoa Herraan eikä vanno väärää valaa.”
The answer: “He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.”

En vanno väärää valaa Herran edessä.
I will not perjure myself In front of the lord.

Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei valheellisesti vetoa Herraan eikä vanno väärää valaa.
“He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

Älä vanno väärää valaa!
Don't perjure yourself!

En enää ikinä vanno väärää valaa Fluffya vastaan.
Ah! I'll never bear false witness against Fluffy again.

* Herran vuorelle saa nousta se, joka ei vanno väärää valaa, Ps.
* He who has not sworn deceitfully shall ascend into the hill of the Lord, Ps.

Uskollinen todistaja ei vanno väärää valaa.
The faithful witness does not commit perjury when testifying.

Miten vannoa väärä vala.
Like how to commit perjury?

Vannon väärästä valasta johtuvien seuraamusten uhalla, että tässä hakemuksessa ja siihen liitetyissä sivuissa antamani tiedot ovat oikeita
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true

4 ’Minä olen lähettänyt sen’, julistaa armeijoiden Jehova, ’ja se menee varkaan taloon ja sen taloon, joka vannoo väärän valan minun nimessäni. Se jää tuohon taloon ja hävittää sen ja sen rakennuspuut ja kivet.’”
4 ‘I have sent it out,’ declares Jehovah of armies, ‘and it will enter into the house of the thief and into the house of the one who makes a false oath in my name; and it will remain inside that house and consume it and its timbers and its stones.’”

Etkö osaisi valehdella, vannoa, tehdä väärää valaa, luvata, pitää tahi syödä sanaasi siksi hyvin kuin toinenkin?
Don’t you know how to lie, swear, perjure yourself, promise, break or keep your word, like the next fellow?

Yksilön on tehtävä ratkaisu, mutta ei olisi kristillistä vannoa minkäänlaista väärää valaa, vaikka siitä kieltäytyminen johtaisikin siihen, että henkilö ei saa maan kansalaisuutta. – Ef. 4:25; vrt. Hoos. 10:1, 4.
The individual must decide, but it would not be Christian to make a false oath of any kind, even if refusal to do so resulted in being denied the rights of citizenship. —Eph. 4:25; compare Hosea 10:1, 4.

30 Tämän johdosta Aabrahamin luvatun siemenen 144000 vähäisemmän jäsenen vielä maan päällä oleva jäännös saa voimakasta kehotusta eli rohkaisua korkeimman Jumalan vannomasta valasta, hänen, joka ei koskaan vanno väärin eikä tee väärää valaa, koska hän on ”totuuden Jumala”.
30 As a consequence the remnant yet on earth of the 144,000 lesser members of the promised seed of Abraham draw strong encouragement from the sworn oath of the Most High God, who never perjures or forswears himself, because he is “the God of truth.”

Vannon tämän valan vapaasti, ilman mitään välttelyä tai väärää tarkoitusta, Jumala minua auttakoon.
ZIVA And that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion, so help me God.

Miksi me emme saa vannoa väärin Jehovan nimessä, ja miten me osoitamme, ettemme rakasta väärää valaa?
Why must we not swear falsely in Jehovah’s name, and how do we show we do not love a false oath?

Jotkut nykyiset juutalaiset oppineet väittävät, että se oli kohdistettu pelkästään väärää valaa vastaan, ja esittävät siksi käskyn seuraavasti: ”Et saa vannoa väärin Herran, sinun Jumalasi, nimessä; sillä Jumala ei osoita syyttömäksi sellaista, joka vannoo väärin Hänen nimessään.”
Some modern Jewish scholars claim that it was directed solely against perjury and so render this commandment: “You shall not swear falsely by the name of the Lord your God; for the Lord will not clear one who swears falsely by His name.”