ilman varteenotettavaa epäilystä
beyond reasonable doubt
varteenotettava oor Engels
varteenotettava
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
considerable
en
worth considering
Yksi keskusteluissa esiin tullut varteenotettava kriteeri on kasvu.
One such criterion under discussion, and one which deserves serious consideration, is growth.
worthy
Olit varteenotettava vastustaja, mutta tämän taistelun tulos on selvä.
You were a worthy opponent but the outcome of this battle is clear.
strong
Analyysissa väitetään, että on olemassa suuri määrä erittäin varteenotettavia, tunnettuja ja yleisesti käytettyjä lentoasemia.
The paper argues that there are a large number of very strong, well known, and habitually used airports.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
respectable · suitable · sizeable · desirable · healthy · noteworthy · goodish · goodly · sizable · hefty · tidy · short list
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ottaa huomioon, että EU:n poliittiset ponnistelut komission jäsenten Lamyn ja Fischlerin välityksellä sekä heidän EU:n puolesta esittämänsä varteenotettavat ehdotukset olivat erityisen merkittäviä päätöksen aikaansaamisessa ja että maataloudessa saavutettuun edistykseen ei ole pystytty muilla alueilla
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) Nooj4 oj4
Parlamentti teki oikein painostaessaan jäsenvaltioita kohdentamaan enemmän voimavaroja varteenotettaviin ohjelmiin, joihin kaikki hallitukset ja poliittiset johtajat ovat sitoutuneet.
Well, no, sir, I don' t resent nothingEuroparl8 Europarl8
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti: "GMO:ien käytöstä on virinnyt yhteiskunnassa laaja keskustelu, jossa on esitetty taajaan äärimmäisiä mutta usein vailla varteenotettavaa tieteellistä pohjaa olevia kantoja jota leimaa osaksi pelko ja kauttaaltaan myös tietämättömyys mahdollisista seurauksista."
Let them stay in if you want toEurLex-2 EurLex-2
suuronnettomuus- ja/tai katastrofiriskit, jotka ovat varteenotettavia hankkeen kannalta, mukaan lukien ilmastonmuutoksen aiheuttamat riskit, tieteelliseen tietoon perustuen;
We should get going, AJEurLex-2 EurLex-2
Käytettävissä olevan ajan vähyyden vuoksi en puutu yleisiin oloihin - kuljetusvälineisiin, taukoihin, elävien eläinten - etenkin lehmien, sikojen, lampaiden - tuontiin ja vientiin, mutta koska kaikki mainitsemani asiat liittyvät sellaisten eläinten kuljetuksen aikaiseen hyvinvointiin, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai huvitukseksi, kuten kilpahevoset, totean sen sijaan, että yhdyn parlamentin päätöslauselmiin ja esittelijän - jota haluan onnitella - suosituksiin, ehdotuksiin, jotka ovat kaikki varteenotettavia.
So, you actually, like, " slept " slept?Europarl8 Europarl8
Jäsenvaltioiden pääkaupunkien toiminta maansa edustajana suhteessa niiden tarjoamiin institutionaalisiin ja hallinnollisiin palveluihin, jotka niiden pääkaupunkeina on järjestettävä EU:n toimielimille, on varteenotettava seikka.
Because it' s short and beautifulEurLex-2 EurLex-2
Pyrimme Euroopan komission luoman yhteisvaikutuksen avulla siihen, ettei strategiasta tule jälleen yksi Tonavan varrella sijaitsevissa valtioissa toteutettavan yhteistyön väline, vaan että siitä tulee varteenotettava väline, jolla edistetään yhteisvaikutusta, helpotetaan yhteistyötä ja yhdistetään alueella olemassa olevista eri aloitteista saatavat mahdollisuudet.
Man, I don' t know how he does itEuroparl8 Europarl8
Koska ei voida päätellä ilman varteenotettavaa epäilystä, että Altmark-perusteet 2 ja 4 olisivat täyttyneet, CalMacin kanssa tehdyn julkisen palvelun sopimuksen katsotaan sisältävän valtiontukea.
You think I Wouldn' t?EurLex-2 EurLex-2
kehottaa komissiota selvittämään edelleen mahdollisuuksia periä rajaveroja, joilla kannustettaisiin EU:n kauppakumppaneita vähentämään päästöjä, sekä käsittelemään yksipuolisten EU:n toimien vaikutusta kilpailukykyyn; on sitä mieltä, että rajaverojen olisi oltava varteenotettava vaihtoehto, jos neuvotteluilla ei saada aikaan kattavaa kansainvälistä sopimusta ilmastonmuutoksesta vuoden 2012 jälkeen.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingnot-set not-set
Kilpailukykyisten ja ympäristön kannalta turvallisten teknologioiden kehittäminen hiilidioksidin talteenottoon, kuljettamiseen, varastointiin ja uudelleenkäyttöön Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi (CCS) on varteenotettava vaihtoehto, jota on maailmanlaajuisesti hyödynnettävä kaupallisessa mittakaavassa, jotta hiilettömään sähkövoiman tuottamiseen ja vähähiiliseen teollisuuteen pääsyä vuoteen 2050 mennessä koskevaan haasteeseen voidaan vastata.
then what do i call younot-set not-set
Kohdemaissa on syytä ottaa huomioon elinkeinoelämän, palkansaajien, maatalouspiirien, kuluttajien ja muiden varteenotettavien yhteiskunnallisten eturyhmien näkemykset Tacis-ohjelman hallinnoinnissa olosuhteisiin sopivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla.
Tin dichlorideEurLex-2 EurLex-2
Mietintöön on jätetty myös muita varteenotettavia tarkistuksia.
Reading one... point eight... point four... point twoEuroparl8 Europarl8
Hyvä komission jäsen, mielestäni kolmannen maailman velkojen peruuttaminen ja kehityksen edistäminen noudattamalla hyvän hallintotavan periaatetta vaikuttavat tämän vuoksi varteenotettavilta ratkaisuilta, jos haluamme tehdä maahanmuuttopolitiikastamme oikeudenmukaisempaa ja inhimillisempää.
Daddy, um, why are you rushing into this?Europarl8 Europarl8
Asian komissio vastaan Alankomaat vastaavanlaisissa olosuhteissa unionin tuomioistuin katsoi, että jäsenvaltion velvollisuutena oli perustella, miksi se piti asumisedellytystä ensisijaisena ja sulki pois kaikki muut varteenotettavat osatekijät.
We were more like sisters, I guessEurLex-2 EurLex-2
Liikkeeseenlaskusta huolehtivan keskitetyn tahon rakenteen suunnittelussa on useita varteenotettavia vaihtoehtoja, mukaan lukien seuraavat: a) velanhallinta voitaisiin antaa Euroopan komission tehtäväksi, minkä ansiosta vakausjoukkolainat voitaisiin ottaa nopeasti käyttöön ja välinettä voitaisiin hyödyntää nykyisen kriisin hoitamisessa; tai b) ERVV/EVM voitaisiin muuttaa täysimittaiseksi velkakonttoriksi; tai c) EU:hun voitaisiin perustaa uusi velkakonttori[28], mikä veisi hieman aikaa.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurLex-2 EurLex-2
Näiden vastausten ja insinööritoimistoilta kerättyjen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että hankkeen jakaminen komponenttitoimituksiin on varteenotettava vaihtoehto kokonaista tuotantolinjaa koskevalle toimeksiannolle
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationoj4 oj4
mitkä aloitteet voisivat niiden välisessä yhteistyössä olla varteenotettavia ja tehokkaita keinoja saada Valko-Venäjä kunnioittamaan uskonnonvapautta?
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisEurLex-2 EurLex-2
Muut keskusvastapuolet, joiden osuus markkinoista on minimaalinen, eivät ole varteenotettava vaihtoehto, koska ne ovat erittäin pieniä, kapealle maantieteelliselle toiminta-alueelle keskittyviä paikallisia toimijoita.
Pai Mei taught you the Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Viranomaisten on myös osoitettava, että tämän tragedian jälkireaktiot ovat alku varteenotettaville ja määrätietoisille järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmissalakuljetuksen torjuntatoimille
Tell him yourselfoj4 oj4
Varoihin liittyvät tavoitteet ovat varteenotettavia, mutta niiden kohdentaminen tosiasiallisesti merkittäviin sijoituksiin on alittanut selvästi kaikki odotukset.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!Europarl8 Europarl8
Tässä yhteydessä eräs varteenotettava mahdollisuus olisi luoda rakenne, jossa olisi kaksi eri tavaroiden ja palvelujen luetteloihin sovellettavaa alennettua verokantaa (ja mahdollisesti verokantojen ääriarvot kutakin ryhmää varten):
That' s what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Vuonna 2000 Slovakia pääsi OECD:n jäseneksi, ja maamme on yksi varteenotettavimmista NATO-jäsenehdokkaista puolustusliiton laajentuessa seuraavan kerran.
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.Europarl8 Europarl8
Perustana olivat nämä ohjelmat, joita halusitte komission kanssa ja joita varten vaaditte ja saittekin varteenotettavaa rahoitusta, ja jotka ovat myönteisiä kaikista niistä hallinnollisista ongelmista huolimatta, joista ilmoitatte minulle säännöllisesti.
Come on.Where do you think you are?Europarl8 Europarl8
pitää kaiken kaikkiaan myönteisinä komission ehdottamia toimenpiteitä, joiden avulla on tarkoitus kehittää meriliikennettä ja erityisesti lyhyen matkan meriliikennettä sekä yksinkertaistaa menettelyjä, jotta Euroopan unionissa voitaisiin kehittää intermodaalisuuteen perustuva, kestävän kehityksen mukainen kuljetusjärjestelmä ja siis kehittää merikuljetuksista varteenotettava vaihtoehto maakuljetuksille.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipEurLex-2 EurLex-2
Jäsen Sapirin mietinnössä oli monia varteenotettavia ajatuksia.
We got our murdererEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.