vastuusta vapauttaminen oor Engels

vastuusta vapauttaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indemnity

naamwoord

voorbeelde

Vastuusta vapauttaminen
Exemption

72 – Mielestäni olisi direktiivin 2000/31 tavoitteen mukaista, että vastuusta vapauttaminen kattaisi Googlen hakukoneen.
72 – In my view, it would be consistent with the aim of Directive 2000/31 for Google’s search engine to be covered by a liability exemption.

Toimivaltaisen jäsenvaltion viranomaisen olisi hyväksyttävä tällainen vastuusta vapauttaminen, eikä siirrettyä vastuuta saisi voida siirtää eteenpäin.
Such a discharge of liability should be approved by the authority of the competent Member State and such delegated liability should not be capable of being further delegated.

Vastuusta vapauttaminen
Exclusion of liability

Direktiivin 2000/31 14 artiklassa, joka on myös säännös, joka mainitaan kaikissa ennakkoratkaisupyynnöissä, vahvistetaan säilytystoimintaa koskeva vastuusta vapauttaminen:
Article 14 of Directive 2000/31, another provision which is mentioned in all the references, establishes a liability exemption for hosting activities:

Siksi vastuusta vapauttaminen merkitsee seuraamusmenettelyn puuttumista ja vastaa paremmin tämän artiklan tarkoitusta.
Since there is exemption from liability there is no need for a penalty procedure, and this is more in accordance with the purpose which this article is intended to serve.

(Vastuusta vapauttaminen)
(Exclusion of liability)

� § 5 Europaabgeordnetengesetz: Vastuusta vapauttaminen ja koskemattomuus.
� § 5 of the Europaabgeordnetengesetz reads as follows: 'Indemnity and immunity

20 artikla - Vastuusta vapauttaminen
Article 20 -- Exoneration

Vastuusta vapauttaminen
Exoneration

Tämän vuoksi säilytystä koskeva vastuusta vapauttaminen voi olla merkityksellinen esillä olevissa asioissa.
That is why the liability exemption for hosting may be relevant to the present cases.

Vastuusta vapauttaminen
Indemnification

Tällainen vastuusta vapauttaminen heikentää merkittävästi yhteisiä arvoja koskevia suuria odotuksiamme ja viime kädessä perusoikeuksien ja perusarvojen suojelun tasoa EU:ssa.
Such an absolution of responsibility would markedly diminish our own high expectations of our shared values and, ultimately, the standard of protection for fundamental rights and values in the EU.

Tällainen taktiikka (torpedointi) voi olla erityisen vahingollinen, jos ensimmäisen oikeudenkäynnin tarkoituksena on vastuusta vapauttaminen, mikä tosiasiallisesti estää toista asianosaista nostamasta pääasiassa kannetta toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
Such tactics (“torpedoes”) may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.

Tällainen taktiikka (torpedointi) voi olla erityisen vahingollinen, jos ensimmäisen oikeudenkäynnin tarkoituksena on vastuusta vapauttaminen, mikä tosiasiallisesti estää toista asianosaista nostamasta pääasiassa kannetta toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.

Kehittyneessä kilpailujärjestelmässä rikkojan rankaisemattomuuden vastaisia julkisia kanteita olisi tuettava yksityisillä kanteilla, joissa riitautetaan rikkojan koskemattomuus ja vastuusta vapauttaminen suhteessa sen toimista kärsineelle osapuolelle aiheutuneeseen vahinkoon.
In an advanced system of competition, public action against the impunity of infringer undertakings should be backed with private actions against immunity and indemnity in relation to the damages suffered by the victims of their actions.

Sen vuoksi ei myöskään auta luvattu sellaisten pakolaisten vastuusta vapauttaminen, jotka hyväksytään turvapaikanhakijoiksi. Heidänhän on näet silloin ilmiannettava ihmiset, jotka auttoivat heitä etenemään edes turvapaikka-anomukseen saakka.
That is why the promised immunity from prosecution does not help refugees who are accepted as asylum seekers, because they must then betray the people who were actually able to help them in their application for asylum.

Minun on näin ollen käsiteltävä kaikissa ennakkoratkaisupyynnöissä siinä tapauksessa, että tavaramerkkiä ei katsota loukatun, esitettyä lisäkysymystä: kattaako direktiivissä 2000/31 säädetty säilytystä koskeva vastuusta vapauttaminen Googlen toiminnan AdWordsissa?
I shall therefore have to address the subsidiary question posed by all the references in the event that no trade mark infringement be found: is Google’s activity, in AdWords, covered by the liability exemption for hosting provided for in Directive 2000/31?