vavistiin oor Engels

vavistiin

werkwoord

voorbeelde

Mitä tarkoittaa se, että työskentelee omaksi pelastuksekseen ”peläten ja vavisten”?
What does it mean to work out your own salvation “with fear and trembling”?

Mutta oma sydämenne, joka noin todistellessanne sykkii tuskasta vavisten rinnassanne, se tuomitsee teidät valheesta.
But your own heart, which knocks against your ribs with terror even while you thus argue, gives your tongue the lie.

Hän ’nousi tosiaan seisomaan’, vaikkakin ”vavisten”. (Daniel 10:9–11.)
Although he was “shivering,” Daniel did “stand up.”—Daniel 10:9-11.

’Työskentele omaksi pelastukseksesi peläten ja vavisten, samalla kun loistat valaisijana maailmassa säilyttäen lujan otteen elämän sanaan.’
‘Work out your salvation with fear and trembling, while you shine as an illuminator in the world, keeping a tight grip on the word of life.’

(1Ku 8:33, 34; Ps 25:7–11; 51:11–15; Da 9:18, 19.) Katuvina he tuntevat, että heillä on ”särkynyt sydän” ja että he ovat ’musertuneita ja nöyrähenkisiä’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15), he ovat ’hengeltään murtuneita ja vapisevat Jumalan sanan edessä’, joka vaatii katumusta (Jes 66:2), ja he ”todellakin tulevat vavisten Jehovan ja hänen hyvyytensä luo” (Ho 3:5).
(1Ki 8:33, 34; Ps 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Repentantly they feel “broken at heart,” “crushed and lowly in spirit” (Ps 34:18; 51:17; Isa 57:15), they are “contrite in spirit and trembling at [God’s] word,” which calls for repentance (Isa 66:2), and in effect, they “come quivering to Jehovah and to his goodness.”

Apostoli Paavali sanoi henkeytettynä kirjoittaessaan filippiläisille: ”Työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne peläten ja vavisten, sillä Jumala on se, joka hyvän mielisuosionsa tähden vaikuttaa teissä, jotta te sekä tahtoisitte että toimisitte.”
Under inspiration the apostle Paul, writing to the Philippians, said: “Keep working out your own salvation with fear and trembling, for God is the one that, for the sake of his good pleasure, is acting within you in order for you both to will and to act.”

toisti hän, äänensä ja koko olentonsa vavistessa suuttumuksesta ja halveksimisesta.
she repeated, her voice and her whole frame trembling with anger and disdain.

Filippiläiskirjeen 2:12:ssa kehotetaankin: ”Työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne peläten ja vavisten.”
In fact, Philippians 2:12 says: “Keep working out your own salvation with fear and trembling.”

Tehtyään kovasti työtä Filippissä asuvien kristittyjen uskon vahvistamiseksi Paavali kirjoitti heille: ”Siispä, rakkaani, sillä tavalla kuin olette aina totelleet, ei ainoastaan minun läsnä ollessani, vaan nyt paljon alttiimmin minun poissa ollessani, työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne peläten ja vavisten.”
After Paul had worked hard to build the faith of Christians in Philippi, he wrote to them: “Consequently, my beloved ones, in the way that you have always obeyed, not during my presence only, but now much more readily during my absence, keep working out your own salvation with fear and trembling.”

Yhtä ja toista jo tiedettiin: kuiskailtiin Robespierren nimeä, mutta vavisten, sillä häntä pelättiin vielä.
Meanwhile the news was spreading: Robespierre’s name was being whispered with a shudder, for men feared him still.

Hänen kärsivällisyytensä antaa myös meille jokaiselle mahdollisuuden ’työskennellä jatkuvasti omaksi pelastukseksemme peläten ja vavisten’ (Filippiläisille 2:12).
(2 Peter 3:9-15) His patience is also allowing each one of us to ‘keep working out our own salvation with fear and trembling.’

* Tehkää peläten ja vavisten työtä pelastuaksenne, Fil.
* Work out your own salvation with fear and trembling, Philip.

"""Pelkään enemmän kuin koskaan on ollut tapani peljätä"", sanoin vavisten."
‘I am more afraid than ever I used to be,’ I said trembling.

Puhuessaan hän välistä vavisten ojensi oikean käden etusormea; muuta liikettä hän ei näyttänyt kykenevänkään tekemään.
When he spoke, sometimes the first finger of the right hand extended tremulously; he seemed incapable of other gesture.

Ja he ovat astuneet esiin Jehovan voimassa ja julistaneet Hänen tahtoaan peläten ja vavisten, mutta he eivät ole puhuneet myöhempien aikojen pyhille sillä tavoin omalla voimallaan ja viisaudellaan.
And they have stood forth in the power of Jehovah and proclaimed his will in fear and trembling; but it was not by their own strength and wisdom that they thus addressed the Latter-day Saints.

Nuo molemmat apostolit kehottivat niitä, joille he kirjoittivat: ”Tehkää – – kaikkenne saattaaksenne kutsumisenne ja valitsemisenne varmaksi, sillä jos teette näin jatkuvasti, niin ette missään tapauksessa lankea koskaan.” Ja: ”Työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne peläten ja vavisten.”
(2Pe 2:1, 2, 20-22; Heb 6:4-6; 10:26-29) The apostles unitedly urged those to whom they wrote: “Do your utmost to make the calling and choosing of you sure for yourselves; for if you keep on doing these things you will by no means ever fail”; also, “Keep working out your own salvation with fear and trembling.”

Kukapa ei seisoisi vavisten isänsä ja kaanin edessä?
What man would not stand here atremble before his father and Khan?

Tällä tavalla voimme edelleen ’työskennellä omaksi pelastukseksemme peläten ja vavisten’ (Filippiläisille 2: 12).
In this way we can continue to ‘work out our own salvation with fear and trembling.’—Philippians 2:12.

17 ”Hän . . . lankesi vavisten Paavalin ja Silaan eteen.
17 “Seized with trembling, he fell down before Paul and Silas.

Sen sijaan, että vaatimaton ihminen pursuaisi sopimatonta itseluottamusta, hän työskentelee omaksi pelastuksekseen ”peläten ja vavisten”. – Fil.
Instead of exuding an unbecoming self-confidence, the modest person works out his own salvation “with fear and trembling.”—Phil.

Hänen aviomiehellään on tosin raamatullinen velvollisuus huolehtia hänestä hengellisesti ja aineellisesti, mutta loppujen lopuksi hänen itsensä täytyy ponnistella ’omaksi pelastuksekseen peläten ja vavisten’ (Filippiläisille 2:12; 1. Timoteukselle 5:8).
True, her husband has the Scriptural obligation to care for her spiritually and materially, but in the final analysis, she must work out her “own salvation with fear and trembling.” —Philippians 2:12; 1 Timothy 5:8.

Minna olisi muutoin enkeli, jota minun täytyisi vavisten kunnioittaa, jota en voisi rakastaa.
Minna would otherwise be an angel, whom I should honour with trepidation, but not dare to love.

□ Miten me voimme ’lähestyä vavisten Jehovaa ja hänen hyvyyttään’?
□ How may we ‘come quivering to Jehovah and his goodness’?

Eikä totisesti Jumala, jonka läsnäolo sai aikaan ihmeellisen näytelmän Siinainvuoren luona (joka on kuvattuna lehtemme kannessa) vuoren vavistessa, kun kymmenen käskyä annettiin profeetta Mooseksen välityksellä, ollut mikään nimetön Jumala.
And surely it was no nameless God whose presence created a marvelous spectacle at Mount Sinai (depicted on our cover), making the mountain tremble, when the Ten Commandments were given through the prophet Moses.

3:13, 14.) Voidellun jäännöksen täytyy parhaansa mukaan ”vaeltaa sen kutsumisen arvon mukaisesti”, jolla heidät kutsuttiin, ”täydessä nöyrämielisyydessä” ”peläten ja vavisten” (Ef.
3:13, 14) The anointed remnant must do their utmost to ‘walk worthily of the calling with which they were called, with complete lowliness of mind,’ doing so “with fear and trembling.” —Eph.