velvollisuutensa laiminlyövä oor Engels

velvollisuutensa laiminlyövä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

delinquent

adjektief

derelict

adjektief

neglectful

adjektief

remiss

adjektief

voorbeelde

4 Kuvaillen edelleen Leevin liittoa Jehova sanoi velvollisuutensa laiminlyöville papeille: ”Ja nyt, te papit, tämä käsky on teille.
4 In further describing the covenant of Levi, Jehovah said to priests neglectful of their duty: “And now, O ye priests, this commandment is for you.

Tätä velvollisuutta laiminlyöviä neljää jäsenvaltiota suojellaan, ellei niitä nimetä avoimesti.
The four Member States that fall short in that respect are protected as long as they are not named openly.

Neuvosto on antanut kesäkuussa 2001 kyseisen 26 artiklan määräysten täydentämiseksi direktiivin, jossa esitetään kolme vaihtoehtoista seuraamusta velvollisuutensa laiminlyöville liikenteenharjoittajille.
The Council adopted in June 2001 a Directive supplementing the provisions of Article 26, which contains three optional models of penalties for carriers who do not fulfil their obligations.

b) Velvollisuutensa laiminlyöviä jäsenvaltioita varten ei ole olemassa seuraamusmekanismia, mikä ei edistä asiaa koskevien säännösten noudattamista (ks. kohta 70).
(b) the absence of any sanctions in cases where the Member States are in breach of their obligations has not encouraged them to observe the relevant provisions (see paragraph 70);

Neuvosto on antanut kesäkuussa 2001 kyseisen 26 artiklan määräysten täydentämiseksi direktiivin, jossa esitetään kolme vaihtoehtoista rangaistusta velvollisuutensa laiminlyöville liikenteenharjoittajille.
The Council adopted in June 2001 a Directive supplementing the provisions of Article 26, which contains three optional models of penalties for carriers, who do not fulfil their obligations.

Velvollisuutensa laiminlyövällä toimijalla ei yleensä ole laittoman päämääränsä saavuttamiseksi todellista taloudellista toimintaa eikä operatiivisia rakenteita, ja sen ”toimipaikkana” on usein pelkkä postilokero-osoite.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.

Tässä yhteydessä on ollut mielenkiintoista todeta eräissä jäsenvaltioissa hiljattain saadut kokemukset, joiden mukaan velvollisuutensa laiminlyövien toimijoiden - joita myös ketjupetosten tekijät ovat - toimiin puuttuminen kansallisten strategioiden avulla on vähitellen pienentänyt kierrettyjen arvolisäverojen määriä.
A number of Member States have recently introduced national strategies targeting defaulting traders - a characteristic feature of carousel frauds - and seen a steady decline in the scale of losses detected.

Jotta Turkki voisi kehittää tiukemman järjestelmän, estää laittoman tulon alueelleen ja edistyä tämän vertailuarvon täyttämisessä, komissio suosittelee, että Turkin viranomaiset luovat velvollisuutensa laiminlyöviä liikenteenharjoittajia koskevan seuraamusjärjestelmän EU:n ja kansainvälisten parhaiden käytäntöjen pohjalta.
In order to build a more stringent system, prevent irregular arrivals in the Turkish territory and make progress in fulfilling this benchmark, the Commission recommends that the Turkish authorities create a sanctions scheme for negligent carriers, taking EU and international best practice into account.

16 Naczelny Sąd Administracyjny, jonka käsiteltäväksi valitus saatettiin, katsoi, että kyseinen seuraamus merkitsi kassakoneen käyttöä koskevaa velvollisuutta laiminlyövän verovelvollisen kannalta arvonlisäveron neutraalisuuden periaatteen loukkaamista, koska se johti siihen, että tällaisen verovelvollisen suoritettavaksi tuli osa aikaisemmissa vaihdannan vaiheissa jo maksetusta arvonlisäverosta.
16 The Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court), before which that appeal was brought, took the view, inter alia, that that sanction constituted, for a taxable person who has failed to comply with the recording obligation, an infringement of the principle of the neutrality of VAT inasmuch as it shifted to that person the burden of a portion of the input VAT.

Toiset ovat niin syventyneitä muihin asioihin, että he laiminlyövät velvollisuutensa ja tilaisuutensa opettaa lapsiaan.
Others are so preoccupied with other matters that they neglect their responsibility and opportunity to teach their children.

Valitettavasti jotkut vanhemmat kuitenkin laiminlyövät velvollisuutensa.
Sadly, though, some parents fail in their responsibilities.

Jäsenvaltiot laiminlyövät velvollisuutensa täysin.
Member States are completely ignoring their obligations.

Mikäli jäsenvaltiot laiminlyövät velvollisuutensa, komissio voi aloittaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn.
In the event that Member States fail to fulfil their obligations the Commission may initiate infringement procedures under Article 226 (ex-Article 169) of the EC Treaty.

Toiset taas laiminlyövät velvollisuutensa tyystin, jolloin lapsen on pakko omaksua perheessä aikuisen rooli.
Other parents abandon their responsibilities altogether, forcing a child to take on the role of the adult in the family.

Historia rankaisee niitä, jotka laiminlyövät velvollisuutensa.
History will punish those who fail in their responsibility.

Mitä Jehova tulee tekemään, koska Juudan tuomarit laiminlyövät velvollisuutensa?
Since Judah’s judges are derelict in their duty, what will Jehovah do?

Jäsenvaltiot, jotka eivät sovella näitä sääntöjä, laiminlyövät velvollisuutensa varmistaa yhteisön oikeuden asianmukainen soveltaminen.
Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.

Silti on niitä, jotka putoavat sivuun, jotka löytävät muita mielenkiinnon kohteita ja niiden vuoksi laiminlyövät velvollisuutensa kirkossa.
Yet there are some who drop by the wayside, who find other interests that persuade them to neglect their Church duties.

Mieleni tekisi sanoa asianosaisille, että parlamentti on kyllä tehnyt läksynsä, mutta kaksi muuta päätoimijaa laiminlyövät velvollisuutensa.
I feel like telling the people affected that Parliament has done its homework but that the other two key players are neglecting their responsibilities.

Muutokset koskevat kustannusten korvaamiset käsittäviin tutkimussopimuksiin liittyvien tärkeiden varainhoitoa koskevien määräysten suuntaviivoja, ehkäiseviä ja hallinnollisia toimenpiteitä sisältävää ennakkovalvontaa, työohjelmien tarkastusta sekä lähestymistapaa, joka omaksutaan niiden sopimuspuolten suhteen, joiden tilit on tarkastettu. Muutokset koskevat myös velvollisuutensa laiminlyöviin sopimuspuoliin kohdistettavia hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia sekä sopimuspuolten yleiseen valvontaan ja kustannusten jakoperiaatteella tehtyihin tutkimussopimuksiin sovellettujen palkkakustannusten valvontaan liittyvää tietokantaa.
This review includes guidelines on major financial provisions for cost reimbursement research contracts, a priori controls including preventive and administrative measures, auditing of work programmes and the approach to be taken towards audited contractors, administrative measures and sanctions against defaulting contractors, and a common database for global monitoring of contractors and of the labour rates applied to cost sharing research contracts.

Voiko komissio lisäksi selvittää terveysriskit ja ympäristövaikutukset, jotka aiheutuvat siitä, jos eurooppalaiset kuluttajat laiminlyövät velvollisuutensa toimittaa käytetyt energiansäästölamput kierrätysasemille?
Can he Commission also outline the health risks and environmental consequences of European consumers failing to take their used low-energy light bulbs to recycling facilities?

Tiedotusvälineillä on luonnollisesti tärkeä asema tässä prosessissa, vaikka onkin valitettava tosiasia, että ne joskus laiminlyövät velvollisuutensa ja muuttuvat täysin kaupallisiksi.
The media obviously have a large part to play in this process, even though it is an unfortunate fact that they sometimes neglect their duty by becoming entirely commercialised.

Ongelmia aiheuttavat kuitenkin jotkut valtiot, jotka laiminlyövät velvollisuutensa ilmoittaa vastaanotetut öljymäärät, mikä vaikeuttaa IOPC:n oikean suuruisten maksuosuuksien veloittamista kyseisten valtioiden öljynsaajilta.
There is, however, still a problem with some States which fail to notify the quantities of received oil, leading to difficulties for the IOPC Fund to collect the contributions from oil receivers in those States.

*asetuksen 5 artiklan soveltamisalan laajentaminen kattamaan tapaukset, jotka eivät nykyisellään kuulu sen piiriin, sekä erityisesti tapaukset, joissa asianomaiset jäsenvaltiot laiminlyövät velvollisuutensa ilmoittaa esteestä
*An extension of the scope of Article 5 of the Regulation to include situations which are not currently covered, and in particular the failure to comply with the information obligation incumbent on the Member States in the case of an obstacle.

maksupalveluntarjoajat laiminlyövät vakavasti velvollisuutensa varmistaa 16 artiklan mukainen tietojen säilyttäminen;
serious failure of payment service providers to ensure record keeping in conformity with Article 16;