vetoisa oor Engels

vetoisa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drafty

adjektief

characterized by gusts of wind; windy

Korppi on niin herkkä, ettei voi olla vetoisessa tallissa.
Raven's far too sensitive to spend the night in a drafty stable.

voorbeelde

Rakennerahastojen on oltava yhteisöpohjaisia ja -vetoisia, ja kaikkien yhteisön osien on oltava kokonaisvaltaisesti mukana prosessissa.
Structural funding should be Community-based and Community-driven, with all sections of the Community fully involved in the process.

puhtaiden allyyli-isotiosyaniitissa kastettujen parafiinilevyjen käyttö steriilin tilan luomiseksi, ainoastaan sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa tämä on perinteistä ja joissa sitä ei ole kansallisessa lainsäädännössä kielletty, jos se suoritetaan ainoastaan suuremmissa kuin # litran vetoisissa säiliöissä niin, ettei viiniin jää jälkeä allyyli-isotiosyanaatista
use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than # litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine

— saa saattaa markkinoille ainoastaan vähintään 20 litran vetoisina pakkauksina,
— may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,

a) Jos aine on täysin imeytetty inerttiin huokoiseen massaan, lujasta metallista tehtyyn, tilavuudeltaan enintään 7,5 litran vetoiseen astiaan. Astiat on pakattava puiseen laatikkoon siten, että ne eivät pääse koskettamaan toisiaan.
(a) When completely absorbed by an inert porous material: in strong metal receptacles of a capacity of not more than 7,5 litres, placed in wooden cases in such a manner that they cannot come into contact with one another.

Analyysinäyte pannaan vähintään 200 ml:n vetoiseen lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml dikloorimetaania, pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi kunnolla ja annetaan sitten seistä 30 minuuttia huoneenlämmössä ravistaen pulloa kymmenen minuutin väliajoin.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.

Ainoastaan ne yli 50 bruttotonnin vetoiset yhteisön alukset, joilla on lippujäsenvaltionsa antamat erityiskalastusluvat ja jotka sisältyvät NAFOn alusrekisteriin, saavat lupien mukaisin edellytyksin kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa aluksesta NAFO-sääntelyalueelta peräisin olevia kalavaroja.
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permits by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in their permits, to fish, keep on board, trans-ship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.

Lähes 90 % Irlannissa kulutetusta oluesta ja siideristä tuotetaan paikallisesti, mutta merkittävä määrä juomia myös tuodaan maahan. Irlannin tasavallassa on etenkin konjakin huomattavat kahden miljoonan litran vetoiset vientimarkkinat.
Close to 90 % of beer and cider consumed in Ireland is produced locally, whereas a considerable proportion of spirits is imported, in particular brandy, for which Ireland represents a major export market amounting to some 2 million litres.

Tutkimusinfrastruktuureilla voi olla merkittävä asema kansainvälisessä yhteistyössä esimerkiksi Afrikan unionin, Latinalaisen Amerikan, Karibian maiden, Australian, Venäjän, Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa sekä YK-vetoisissa yhteistyöhankkeissa tietojen, palvelujen ja saatavuuden tarjoajina.
Research Infrastructures can play an important role in international cooperation, e.g. with the African Union, Latin America and the Carribean countries, Australia, Russia, US, Canada and with the United Nations driven collaborations by providing data, services and access.

Veljekset nousivat tähän 564 tonnin vetoiseen purjelaivaan.
The three brothers boarded this 564-ton sailing ship.

Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti: Näyte pannaan vähintään 500 ml vetoiseen lasiastiaan ja lisätään 100 ml hypokloriittipohjaista reagenssia näytegrammaa kohti; astiaa ravistellaan imeytymisen tehostamiseksi; astian annetaan seistä 40 minuutin ajan huoneenlämmössä sekoittaen sisältöä voimakkaasti säännöllisesti.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows : to the specimen contained in the glass beaker of at least 500 ml capacity, add 100 ml of hypochlorite reagent per gramme of specimen ; stir vigorously to wet out the specimen ; leave for 40 minutes at room temperature, stirring vigorously at regular intervals.

Testien aikana paineilmajarrujärjestelmällä varustetun ajoneuvon vetämiseen hyväksytyn ajoneuvon syöttöjohdon on oltava suljettuna ja 0,5 litran vetoisen energianvarastointilaitteen liitettynä ohjausjohtoon (liitteessä IV olevan A osan 1.2.2.3 kohdan mukaisesti).
During the tests, in the case of a vehicle authorised to tow a vehicle equipped with a compressed-air braking system, the supply line shall be blocked off and an energy storage device of 0,5 litre capacity shall be connected to the control line (in accordance with point 1.2.2.3 of Annex IV, section A).

ja jota on kypsytetty vähintään kolme vuotta enintään 700 litran vetoisissa puutynnyreissä".
and matured for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.'

- enintään 150 bruttorekisteritonnin vetoiset pintasiima-alukset: 735 euroa.
- for surface longliners of 150 GRT or less: EUR735.

Maljoille kaadetaan sellainen määrä 7.1 kohdassa kuvatulla tavalla siirrostettua alustaa (4.1), joka muodostaa noin 2 mm paksun kerroksen (kun maljat ovat 60 ml:n vetoisia ja läpimitaltaan 200 mm).
Pour into the plates a quantity of the medium (4.1), inoculated as in 7.1, to give a layer about 2 mm thick (60 ml for a plate of 200 mm diameter).

2504 Aineluettelon kohdan 5° aineet on kuljetettava enintään 150 litran vetoisissa pulloissa tai enintään 1 000 litran vetoisissa astioissa (esimerkiksi vieritysvanteilla varustetuissa lieriömäisissä astioissa tai pallomaisissa astioissa), jotka on valmistettu hiiliteräksestä tai sopivasta erikoisteräksestä.
2504 Substances of 5° shall be carried in cylinders with a capacity of not more than 150 litres, or receptacles with a capacity of not more than 1 000 litres (e.g. cylindrical receptacles with rolling hoops or spherical receptacles), made of carbon steel or of a suitable alloy steel.

19 Arblade ja Leloup ovat tehneet valkoisen kristallisokerin varastoimiseen tarkoitetun 40 000 tonnin vetoisen siilokompleksin rakennustöitä Sucrerie tirlemontoisen rakennuskohteessa Wanzessa Belgiassa.
19 Arblade and Leloup carried out works in connection with the construction of a complex of silos, with a capacity of 40 000 tonnes, for the storage of white crystallised sugar on the site belonging to Sucrerie Tirlemontoise at Wanze in Belgium.

— pipetoidaan 10 ml Schiffin reagenssia 250 ml:n vetoiseen Erlenmeyerpulloon,
— Pipette 10 ml Schiff's reagent into a 250 ml Erlenmeyer flask,

Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 2847/93 28 b artiklassa säädetään, alle 200 bruttotonnin vetoiset Norjan alukset on vapautettu lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevasta velvoitteesta.
Notwithstanding Article 28b of Regulation (EC) No 2847/93 Norwegian vessels of less than 200 GT are exempted from the obligation to have a licence and a fishing permit.

Sallittu ainoastaan Italiassa, jos sitä ei ole kielletty kansallisessa lainsäädännössä ja ainoastaan suuremmissa kuin 20 litran vetoisissa säiliöissä.
Permitted solely in Italy as long as it is not prohibited under that country’s legislation and only in containers holding more than 20 litres

250 ml:n vetoisia ilmatiiviisti suljettavia pulloja.
250-ml flasks, stoppered.

6.2.1 Kiinteät irtolannoitteet tai nestemäiset lannoitteet yli 100 kg:n vetoisissa astioissa
// Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg // // . . .

Viini valmistetaan ja pidetään kaupan pulloissa, joissa toinen käyminen on toteutettu, lukuun ottamatta viiniä, joka myydään enintään 37,5 senttilitran tai yli 150 senttilitran vetoisissa pulloissa.
The wines are processed and sold in the bottles within which the secondary fermentation has taken place, with the exception of wines sold in bottles with a volume of 37,5 cl or less or a volume of 150 cl or more.

— saa saattaa markkinoille ainoastaan vähintään 20 litran vetoisina pakkauksina
— may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,