vihlo oor Engels

vihlo

werkwoord

Soortgelyke frases

vihloa
grate · grate on · have a stabbing pain · jar on · pinch · shoot · twinge · vellicate

voorbeelde

+ Jokaisen raakoja rypäleitä syövän ihmisen omia hampaita vihloo.”
+ Any man* eating the unripe grape, his will be the teeth that will be set on edge.”

Juutalaisilla oli Raamatun aikoina sanonta: ”Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaita vihloo.”
In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”

Se on kuin hammas, jota vihloo aina välillä.
It's more like having a bad tooth and never knowing when it's gonna hurt.

18 Jehova ojentaa juutalaisia pakkosiirtolaisia heidän sananparrestaan: ”Isät syövät raakoja rypäleitä, mutta poikien hampaita alkaa vihloa.”
18 Jehovah reproves the Jewish exiles for their proverbial saying: “Fathers are the ones that eat unripe grapes, but it is the teeth of the sons that get set on edge.”

Pelkkä ajatuskin vihloo äidin sydäntä.
The very thought of it wrings a mother’s heart.

Mutta vanhaa sydäntäni vihloo ajatellessani Leslietä.
But my old heart aches for Leslie.

Jokaisen happamia rypäleitä syövän omia hampaita vihloo.”
Any man eating sour grapes will have his own teeth set on edge.”

Se vihloo joka hengenvedolla - ja kahlitsee sydämeni.
And binding my heart in chains.

"""Tietenkin; mutta se repii hänen sydäntään ja vihloo häntä yhtä julmasti kuin olisi hän tosiaankin rakastunut."
“No doubt—but it would break his heart, and he’d suffer as much as if it were true love.

Vihlooko kylmä kolmoishermoa?
Trigeminal headache.

Tuon miehen murahtelu vihloo edelleen.
I'm still smarting from that guy's " hurumph ".

Pelkkä ajatuskin vihloo äidin sydäntä.
The very thought of it wrings a mother's heart.

Sitä vihloo vähän väliä.
I keep getting these shooting pains.

Rintaa vihloo.
My chest hurts.

En tiedä sinusta, veli, mutta aina kun ohitan tuon betoniseinän, paikkoihin alkaa vihloa.
And I don't about you, brother, but every time I walk past that concrete wall out there, my fillings hurt.

Kaikkein kipeintä on se, etten näe häntä lapsensa kanssa – se vihloo sydäntäni.
What hurts the most is not seeing her with her baby—it just breaks my heart.

Sydänjuuria vihloo.
Heartstrings...

"""Tietenkin; mutta se repii hänen sydäntään ja vihloo häntä yhtä julmasti kuin olisi hän tosiaankin rakastunut."
‘Without doubt; but it would break his heart, and he will suffer as much as for a veritable love.

18 Minulle tuli jälleen Jehovan sana, ja se kuului: 2 ”Mitä tämä sananlasku, jota käytätte Israelin maassa, merkitsee: ’Isät ovat syöneet happamia rypäleitä, mutta poikien hampaita vihloo’?
18 And the word of Jehovah again came to me, saying: 2 “What does this proverb that you quote in the land of Israel mean, ‘Fathers have eaten sour grapes, but the teeth of the sons are set on edge’?

18 Ja minulle tuli sitten Jehovan sana, joka kuului: 2 ”Mitä teille merkitsee se, että esitätte Israelin maalla tätä sananpartta, joka kuuluu: ’Isät ne raakoja rypäleitä syövät, mutta poikien hampaita vihloo’?
18 And the word of Jehovah continued to occur to me, saying: 2 “What does it mean to YOU people that YOU are expressing this proverbial saying on the soil of Israel, saying, ‘Fathers are the ones that eat unripe grapes, but it is the teeth of the sons that get set on edge’?

Sen sisältämä etikkahappo maistuu suussa happamalta ja saattaa vihloa hampaita.
The acetic acid contained in it produces a sour taste in the mouth and can cause one’s teeth to feel sensitive.

Kun ajattelen kiittämättömyyttämme, niin sydäntäni vihloo.
When I think of our ingratitude, my heart bleeds.

Se ei vielä vihlo, mutta minun on päästävä maate.
Not yet debilitating, but I do need to lay down.

Tyhmän naurun pelkkä äänikin vihloo korvia, koska se on aikaan tai paikkaan nähden sopimatonta, ja sillä on taipumus pikemminkin masentaa kuin rohkaista.
Also, the very sound of a fool’s laughter grates on the ears, being inappropriate for the time or the occasion, and tends to discourage rather than encourage.

Jäätelö vihloo hampaitani.
Hurts my teeth.