virtaviivaistaa oor Engels

virtaviivaistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

streamline

werkwoord

to design an object so as to offer least resistance to its flow through a fluid

Tuolloin on myös mahdollista virtaviivaistaa hallintoa sekä komissiossa että jäsenvaltioissa.
This also introduces the possibility of streamlining administration in both the Commission and MSs.

fair

werkwoord

to producea smooth outline

to streamline

werkwoord

Ehdotuksella on tarkoitus virtaviivaistaa ja nykyaikaistaa tilastojen keruuta yksien puitteiden mukaisesti.
The proposal intends to streamline and modernise the collection of statistics under one framework.

voorbeelde

kannattaa INSPIREn kehittämistä edelleen sähköisen hallinnon välineenä, joka tarjoaa keskitetyn yhteisen formaatin ja prosessin ympäristöalan paikkatiedon keräämiselle ja jonka avulla voidaan virtaviivaistaa ympäristöalan seurantaa ja raportointia sekä tehostaa EU:n lainsäädännön noudattamisen varmistamista ja valvontaa. Tässä on noudatettava avoimen datan periaatteita ja hyödynnettävä älykkäät kaupungit -hankkeen digitaalisia ratkaisuja tietojen välittämisessä ja havainnollistamisessa väestölle;
supports further development of INSPIRE as an eGovernment tool to provide the central common format and process for data collecting on environmental spatial information for streamlining environmental M&R, and making compliance assurance and enforcement of EU legislation more efficient, applying the Open Government Data principles and Smart City digital solutions to the publication and dissemination of data;

Tämä lähestymistapa on myös johdonmukainen asetuksen (EU) 2016/429 yhden päätavoitteen kanssa, sillä sen avulla on tarkoitus virtaviivaistaa eläinterveyttä koskevia unionin sääntöjä ja siten tehdä niistä avoimempia ja helpommin sovellettavia.
This approach is also consistent with the one of principle objectives of Regulation (EU) 2016/429, which was to streamline Union animal health rules and thus make them more transparent and easier to apply.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että tulevissa EU:n toimissa tällä alalla kunnioitetaan täysin perusoikeuksien ja -vapauksien olennaista merkitystä ja löydetään oikea tasapaino turvallisuuden ja vapauden välille ja että kyseistä tavoitetta valvotaan ja virtaviivaistetaan riittävästi; uskoo vakaasti oikeusvaltioperiaatteen, tehokkaan tuomioistuinvalvonnan ja selontekovelvollisuuden ensisijaisuuteen;
Urges the Commission and the Member States to ensure that future EU action in this field fully respects the core importance of fundamental rights and freedoms and strikes the right balance between security and freedom, and that this objective is adequately monitored and streamlined; strongly believes in the primacy of the rule of law, effective judicial review and accountability;

Sitä varten on olennaisen tärkeää virtaviivaistaa prosessia valvontaluettelojen päivittämiseksi (asetuksen liitteet), tehostaa riskiarviointia ja tiedonvaihtoa, kehittää yhä parempia teollisuusstandardeja ja vähentää eroja täytäntöönpanossa.
To this end, it is essential to streamline the process for updating the control lists (Annexes to the Regulation); strengthen risk assessment and exchange of information, develop improved industry standards, and reduce disparities in implementation.

Komissio esittää nyt ehdotettavien aloitteiden rinnalla energiaunionin hallintoa koskevan aloitteen, jolla virtaviivaistetaan suunnittelu-, raportointi- ja seurantavaatimuksia.
Parallel to the proposed initiatives, the Commission will bring forward an initiative concerning the governance of the Energy Union that will streamline the planning, reporting and monitoring requirements.

- Avoimien standardien käyttö eri liikealoilla vähentää kustannuksia, virtaviivaistaa menettelyjä ja on avaintekijä teknisten, liikkeenjohdollisten ja organisatoristen innovaatioiden levityksessä tuotekehityksen, valmistuksen, markkinoinnin jne. kaltaisilla aloilla.
- The use of open standards in different business areas reduces costs, simplifies processes and is a key factor in dissemination of technical, managerial and organisational innovations in areas such as product development, manufacturing, marketing, etc.

Perustetaan yhteinen henkilötietorekisteri (CIR), johon luodaan kustakin EES-, VIS-, [ETIAS-], Eurodac- tai [ECRIS-TCN-]järjestelmään kirjatusta henkilöstä henkilökohtainen tiedosto, joka sisältää 18 artiklassa tarkoitetut tiedot. CIR:llä on tarkoitus helpottaa ja tukea EES-, VIS-, [ETIAS-], Eurodac- ja [ECRIS-TCN-]järjestelmiin kirjattujen henkilöiden virheetöntä tunnistamista, tukea rinnakkaishenkilöllisyyksien tunnistimen toimintaa sekä helpottaa ja virtaviivaistaa nimettyjen viranomaisten pääsyä muihin kuin oman alansa tietojärjestelmiin unionin tasolla, jos se on tarpeen vakavien rikosten ehkäisemistä, tutkintaa, havaitsemista tai syytteeseenpanoa varten, noudattaen kaikilta osin tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
A common identity repository (CIR), creating an individual file for each person that is recorded in the EES, VIS, [ETIAS], Eurodac or [ECRIS-TCN] containing the data referred to in Article 18, is established for the purpose of facilitating and assisting the correct identification of persons registered in the EES, VIS, [ETIAS], Eurodac and [ECRIS-TCN], of supporting the functioning of the multiple-identity detector and of facilitating and streamlining access by designated authorities to non-law enforcement information systems at Union level, where necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of serious crime, while fully respecting the principles of necessity and proportionality.

muistuttaa erityisesti poliittisia johtajia siitä, että heillä on päävastuu tämän tilaisuuden hyödyntämisestä ja heidän kuuluu olla kaukonäköisiä ja päättäväisiä ja viedä yhdessä eteenpäin valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistuksia, joilla ajanmukaistetaan ja tehostetaan maan rakenteita ja lähennetään niitä EU:n standardeihin ja joilla poistetaan varsinkin kaikki tarpeettomat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ja virtaviivaistetaan hallintorakenteita; katsoo, että erityisesti liittovaltion viranomaisten olisi pikaisesti toteutettava konkreettisia toimenpiteitä näissä asioissa;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;

Perustelu Ehdotuksella tarkistuksella selvennetään täytäntöönpanotoimiin sovellettavaa menettelyä ja samalla virtaviivaistetaan jäsenvaltioiden roolia vähentämällä niiden harkintavaltaa tietojenvaihtoon osallistumisen suhteen.
Justification The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures and, at the same time, streamlines the role of Member States, reducing their discretional power as for their participation in the exchange of information.

On tarpeen virtaviivaistaa ja hyödyntää yhteisvaikutuksia eri toimien välillä ja tarjota joustavampi, avoimempi ja yksinkertaisempi rahoituskehys, jolla tähdätään hyvin toimivien ja kestävien sisämarkkinoiden toteuttamiseen.
It is necessary to streamline and exploit synergies between various actions and provide for a more flexible, transparent, simplified and agile framework to finance activities aiming to achieve a well-functioning and sustainable internal market.

Paikalliset ja alueelliset viranomaiset hyötyvät voivat myös hyötyä sellaisten välineiden kehittämisestä edelleen, joilla virtaviivaistetaan ympäristötiedon keräämistä ja hallintaa ja helpotetaan tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, sekä pyrkimyksistä parantaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa unionin, kansallisella ja paikallisella tasolla.
Local and regional authorities will may also benefit from further development of tools to streamline environmental data collection and management, and to facilitate the exchange of information and best practice, as well as efforts to improve implementation of environment law at Union, national and local levels.

Sillä kohennetaan ympäristötiedon laatua ja saatavuutta sekä virtaviivaistetaan ja järkiperäistetään ympäristöraportointia.
It will improve the quality of environmental information, while making it more accessible, and streamline and rationalise environmental reporting.

– tutkimus- ja innovaatiosyklin kaikkien toimijoiden, myös kansallisella ja alueellisella tasolla, sekä yksityisen ja julkisen sektorin kansalaisyhteiskunnan saattaminen yhteen tavoitteena optimoida ja virtaviivaistaa nykyisiä välineitä, lisätä synergiaa sekä yhtenäistää ja keskittää resursseja;
– bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;

(9) Jotta otannoilla kerättyjen Euroopan sosiaalitilastojen viitekehystä voidaan paremmin virtaviivaistaa ja järkiperäistää, yksilötason tietoihin pohjautuvia henkilöitä ja kotitalouksia koskevia Euroopan tilastoja koskevat oikeudelliset säännökset olisi koottava yksiin puitteisiin.
(9) In order to better streamline and rationalise the reference framework for European social statistics collected from samples, existing legal provisions for European statistics on persons and households based on data at individual level should be brought together under one framework.

Omassa toiminnassaan komissio aikoo virtaviivaistaa menettelyjä, hajauttaa toimia lähetystöille, selkeyttää lähetystöjen ja päätoimipaikan välistä vuorovaikutusta ja tehostaa tietojärjestelmiä
Internally, the Commission will continue to streamline procedures, push for more devolution to delegations, clarify interaction between delegations and headquarters and improve information systems

Tämän kumppanuuden tärkeänä tehtävänä on koota yhteen kaikki alan toimijat unionin tasolla, kansallisesti ja alueellisesti, jolloin jäsenvaltiot saavat uusia ajatuksia siitä, miten olemassa olevia välineitä ja aloitteita voidaan virtaviivaistaa, yksinkertaistaa ja koordinoida paremmin ja tarvittaessa täydentää uusilla toimilla.
It is important that it brings together all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new ideas to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.

Näillä muutoksilla lisätään joustavuutta sekä yksinkertaistetaan ja virtaviivaistetaan menettelyjä.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.

Se painotti, että tällaisen hallintojärjestelmän olisi perustuttava olemassa oleviin rakenteisiin, esimerkiksi kansallisiin ilmasto-ohjelmiin, uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskeviin kansallisiin suunnitelmiin sekä tarpeeseen virtaviivaistaa ja yhdistää erilliset suunnittelu- ja raportointiosiot.
It emphasised that such a governance mechanism should build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency as well as the need to streamline and bring together separate planning and reporting strands.

Myös REFIT-ohjelman yksinkertaistamista koskevat tavoitteet saavutetaan, kun nykyistä lainsäädäntöä virtaviivaistetaan.
The simplification objectives of the REFIT programme will also be achieved by streamlining the legal framework in place.

Kun yhtenäismarkkinoiden tukipalveluhanke SMAS (Single Market Assistance Services) toteutetaan, se helpottaa erilaisten tieto-, neuvonta-, tuki- ja ongelmanratkaisupalvelujen saatavuutta ja virtaviivaistaa näitä.
The Single Market Assistance Services (SMAS) project, when finalised will facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.

korostaa erityisesti tarvetta torjua ylisääntelykäytäntöjä, joilla luodaan täydentäviä vaatimuksia ja esteitä kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla tasoilla; panee merkille, että monesti tarkastustasoja on useita, mikä lisää edunsaajien taloudellista ja hallinnollista rasitetta; vaatii välttämään hallinnollisten tehtävien päällekkäisyyttä ja korostaa, että on tärkeää vahvistaa investointien sekä julkisten ja yksityisten kumppanuuksien edellytykset; suosittaa, että tarkastustoimia virtaviivaistetaan ja että valvonta keskitetään prosessiin ja suorituksen arviointiin ja samalla säilytetään tehokas valvonta;
Highlights, in particular, the necessity to tackle gold-plating practices by which additional, and often unnecessary, requirements and hurdles are created at national, regional and local levels; notes that many audit layers often exist which increase the financial and administrative burden for beneficiaries; insists on avoiding the overlap of administrative tasks and stresses the importance of establishing conditions for investments and public-private partnerships; recommends that audit activities are streamlined and that monitoring is focused on the process and on performance evaluation, while maintaining efficient control;

Julkaisemassaan ehdotuksessa uudeksi vuoden 2020 jälkeiseksi yhteiseksi maatalouspolitiikaksi komissio otti huomioon lainsäätäjiltä ja sidosryhmiltä tulleet pyynnöt yksinkertaistaa ja virtaviivaistaa YMP:tä ja korvata täydentävät ehdot ehdollisuudella.
The Commission published its proposal for a new CAP post 2020 taking account of requests from legislators and stakeholders to simplify and streamline the CAP and replacing cross-compliance by conditionality.

On aiheellista virtaviivaistaa menettelyjä, jotta vähennetään hallinnollisia rasitteita etuoikeutta ja aiemmuutta koskevien vaatimusten jättämisessä ja käsittelyssä.
It is appropriate to streamline proceedings so as to reduce administrative burdens in the filing and process of priority and seniority claims.

Ehdotuksessa pyritään myös määrittelemään selkeästi Europolin toimivallan rajat, välttämään päällekkäisyydet muiden oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivien virastojen kanssa ja virtaviivaistaa niiden yhteistyötä Europolin kanssa.
The proposal seeks also to define clearly the limits of the competence of Europol, to avoid duplications with the other JHA agencies and to streamline their cooperation with Europol.

e) varmistettava, että valtion omistamaa Caixa Geral de Depósitos -pankkia (CGD) virtaviivaistetaan sen keskeisen pankkitoiminnan pääomapohjan kasvattamiseksi tarvittavalla tavalla; pääoman kasvattamiseen tarvittavien varojen olisi tultava ryhmittymän sisältä.
(e) Ensure that the state-owned Caixa Geral de Depósitos (CGD) is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed; the necessary resources to increase the capital base should come from within the group.