virvoittaa oor Engels

virvoittaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resuscitate

werkwoord

Jos näkyy jotain epätavallista, teidät virvoitetaan.
If we detect any unusual activity, you'll be transferred onto our life support system and resuscitated.

invigorate

werkwoord

revive

werkwoord

Kylmä ilma virvoitti Tomin.
The cold air revived Tom.

revivify · vivify · reanimate · quicken · animate · recreate · bring around · bring back · bring round · bring to

voorbeelde

JEESUKSELLA KRISTUKSELLA oli epäilemättä myös nuoret seuraajansa mielessään, kun hän sanoi: ”Tulkaa minun luokseni – –, niin minä virvoitan teidät.”
JESUS CHRIST undoubtedly included his younger followers when he said: “Come to me, . . . and I will refresh you.”

Psalmista lauloi sopivasti: ”Jehovan laki on täydellinen, se virvoittaa sielun.
The psalmist fittingly sang: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul.

* Aivan niin kuin vesi elvyttää janoisen puun, lempeän kielen tyyni puhe voi virvoittaa kuulijoiden hengen.
* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.

Kun ne sade virvoittaa.”
As it fell upon the flow’rs.

Maan päällä ollessaan Jeesus sääli ihmisiä ja virvoitti niitä, jotka tulivat hänen luokseen (Matteus 11:28–30). Hän heijasti Jehovan rakkautta ja sääliä, mikä vetosi moniin ihmisiin, niin että he alkoivat palvoa ainoaa tosi Jumalaa.
(Matthew 11:28-30) Jesus reflected Jehovah’s own love and compassion, and this attracted people to the worship of the only true God.

Hän virvoittaa minun sieluni.
" He restoreth my soul...

Häneltä jäi muun muassa kuulematta Jeesuksen lämmin kutsu: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Included was Jesus’ warm invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

7 Vuosia myöhemmin Kaikkivaltias Jumala virvoitti Aabrahamin ja Saaran hedelmällisyysvoiman ja antoi Aabrahamille ihmeen avulla pojan Saarasta, kun tämä oli yhdeksänkymmenen ja hän itse sadan vuoden vanha.
7 Years later Almighty God revived the reproductive powers of Abraham and of Sarah and miraculously gave Abraham a son through Sarah, when she was ninety and he a hundred years old.

* Hän virvoittaa minun sieluni, Ps.
* He restoreth my soul, Ps.

Opetus meille: Psalmista rukoili: ”Koska olet antanut minun nähdä monia ahdistuksia ja onnettomuuksia, niin virvoitathan [Jehova] minut jälleen.”
Lesson for Us: The psalmist prayed: “Because you have made me see many distresses and calamities, may you [Jehovah] revive me again.”

Jumalalle otollinen palvonta joka virvoittaa
Refreshing Worship That Pleases God

Hän ei kuitenkaan ollut epäilevä ja moittiva, vaan hän halusi virvoittaa ihmisiä (Matteus 11:29, 30).
Instead of manifesting an unbelieving and faultfinding spirit, however, he sought to refresh people. —Matthew 11:29, 30.

Lisäksi Jeesus virvoitti niitä, joista tuli hänen opetuslapsiaan, ilmaisemalla heille taivaallisen Isänsä (Matteus 11:25–27).
(Matthew 11:25-27) No wonder people were drawn to Jesus!

Hän virvoittaa sieluni.
My soul he refreshes.

Vasemmalla on Matteuksen 11:28:n sanat Uuden maailman käännöksen mukaan: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.”
To the left are the words of Matthew 11:28: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you,” from the New World Translation.

”Minä olen tekevä väsyneen sielun kylläiseksi” (♦ Virvoitatko väsyneitä sieluja?)
“I Will Saturate the Tired Soul” (§ Will You Refresh Tired Souls?)

Jos ihmisillä on hyvä tahto tämän laulun poikkeuksellista luojaa kohtaan, niin he nauttivat siitä, se lämmittää ja virvoittaa heitä ja kohottaa heidät heidän synkästä ja nyrpeästä tilastaan.
If men are of good will toward the unusual creator of this song they will enjoy it, be warmed and refreshed by it and be lifted out of their gloom and sour attitude.

Herran laki on täydellinen; se virvoittaa sielun.
The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul.

Vuoden 1938 kirkkoraamattu kääntää tämän Jumalan lupauksen seuraavasti: ”Minä virvoitan väsyneen sielun, ja jokaisen nääntyvän sielun minä ravitsen.” (Jer.
The NET Bible renders God’s promise: “I will fully satisfy the needs of those who are weary and fully refresh the souls of those who are faint.” —Jer.

”[Jumala] virvoittaa väsyneen ja antaa heikolle voimaa – –,
“[God] giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength. ...

Kuvaavia hänen maallisille palvelijoilleen antamalleen opetukselle ovat seuraavat sanat: ”Hyväätekeväinen sielu tulee ravituksi [menestyy], ja joka muita virvoittaa, se itse kostuu.”
Typical of his teaching to his earthly servants are these words: “The generous soul will itself be made fat [prosperous], and the one freely watering others will himself also be freely watered.”

Jeesus esitti tavallisille ihmisille lämpimän kutsun: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
To the common people, Jesus extended this warm invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

Miten totta onkaan se, että ”joka muita virvoittaa, se itse kostuu”! – Sananlaskut 11:25.
How true that “the one freely watering others will himself also be freely watered”! —Proverbs 11:25.

Sen tietäminen virvoittaa suuresti Jehovan nöyriä palvelijoita, varsinkin niitä, jotka kärsivät vainon, sairauden, masennuksen tai muiden vaikeuksien vuoksi!
How refreshing such knowledge is to humble servants of Jehovah, especially to those who suffer from persecution, sickness, depression, or other hardships!

(Matteus 9:36, 11:28) Rakkaudesta ihmisiin mekin haluamme virvoittaa heitä ja auttaa heitä pääsemään elämän tielle.
(Matthew 9:36; 11:28) It is because we love them that we too want to refresh people and help them to get on the road to life.