voittajat oor Engels

voittajat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

winners

naamwoord plural

Ei ole niin, että vahvat voittavat, vaan voittajat ovat vahvoja.
It is not the strong who win, but the winner who is strong.

Soortgelyke frases

mitalin voittaja
medal winner · medalist · medallist

voittaja saa kaiken
to the victor go the spoils

voittajan paikka
winning post

kiistanalainen voittaja
contestee

julistaa voittajaksi
proclaim someone the winner

voittaja
champion · conqueror · finisher · master · superior · victor · victorious · winner

epätodennäköinen voittaja
outsider

Cup-voittajien cup
UEFA Cup Winners' Cup

voittaja-
blistering · champion · hot · prizewinning · red-hot · winning

voorbeelde

Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.

Kun kannamme Hänen pyhää pappeuttaan kelvollisina, me selviydymme voittajina.
As we bear His holy priesthood worthily, we will be victorious.

(133) Pyydetyt luettelot sisältävät muun muassa tietoja toimeksiantajista, kappalemääristä, tilausten koosta, kilpailijoiden nimistä, tarjouskilpailun voittajien nimistä ja mahdollisesti aikaisempien tarjouskilpailujen voittajista.
(133) The requested lists contain information on the customer, the number of units, the contract volume, the name of competitors, the name of the company winning the contract and, if available, the previous winner.

on tyytyväinen Saharov-palkinnon 20. vuosipäivänä julkistetun Saharov-verkoston perustamisesta; katsoo, että olisi nopeasti päätettävä verkoston toimintatavoista ja annettava sille tarvittavat varat toteuttaa tavoitteensa; toistaa vaatimuksensa, että kaikille Saharov-palkinnon voittajille ja erityisesti Aung San Suu Kyille, Oswaldo José Payá Sardiñasille, kuubalaiselle Naiset valkoisissa -ryhmälle ja Hu Jialle myönnetään pääsy yhteisön toimielimiin; pahoittelee, että mitään merkittävää vastausta Kiinan, Burman ja Kuuban viranomaisille esitettyihin EU:n pyyntöihin perusoikeuksien sekä erityisesti ilmaisunvapauden ja poliittisen kokoontumisvapauden kunnioittamisesta ei ole saatu;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

Meillä on tulokset ja bändikisan voittaja on No Shampoo!
We have our results, and the winner of the Battle of the Bands is No Shampoo!

Edellä olevassa b alakohdassa säädetyssä tapauksessa tarjouskilpailun voittaja vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, vasta kun hän on viipymättä tehnyt liitteessä I olevaa lomaketta käyttäen ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.

Rahan ja rakkauden taistellessa keskenään raha on aivan liian usein kiistaton voittaja.
In the fight between money and love, all too often money wins hands down.

Jos tarjouskilpailun voittaja on lopputuotteiden valmistaja, tämän on pidettävä kirjanpitoa 13 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdan mukaisesti ja toimitettava tuotanto-ohjelmansa 13 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti.
Successful tenderers who manufacture the final products shall keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) and forward their manufacturing programmes in accordance with Article 13(1)(h).

b) Kukin alkoholia hallussaan pitävä interventioelin vapauttaa suoritusvakuuden välittömästi, jos tarjouskilpailun voittaja esittää kullekin interventioelimelle tätä koskevan siirretyn määrän osalta 2 ja 3 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 2220/85 V osastossa vaaditut todisteet.
(b) The performance guarantee shall be released immediately by each of the intervention agencies holding alcohol once the successful tenderer provides them each with the proof required in points 2 and 3 and in Title V of Regulation (EEC) No 2220/85, for the relevant quantity removed.

Jokin aika sitten UEFA lakkautti Cup-voittajien cupin.
Recently, UEFA has cancelled the Cup Winners' Cup.

Voittajat vapautetaan.
They let the winners go.

Tarjouskilpailun voittaja ottaa hänelle annetut juustot haltuunsa kolmenkymmenen päivän kuluessa tarjousten esittämiselle annetun määräajan päätyttyä.
Within 30 days of the closing date for submission of tenders the successful tenderer shall remove the cheese assigned to him.

Pitkällä aikavälillä sitä saattavat epäillä jopa voittajat.
In the long run, even the winners may have doubts on that score.

Kun tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklan 9 kohdan c alakohdan mukaisesti todisteen, että tarjouskilpailuilmoituksessa tai tarjouskilpailun seurauksena tehdyssä sopimuksessa määrätään vähintään yli viiden prosentin sallitusta poikkeamasta tai varauksesta ja että virasto avattuaan tarjouskilpailun käyttää hyväkseen tätä lauseketta, vientivelvoitetta pidetään täytettynä, kun viety määrä on enintään 10 prosenttia pienempi kuin määrä, jolle todistus on annettu.
Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.

Stade Louis II toimi vuosina 1998–2012 myös näyttämönä vuosittaiselle UEFA Super Cupille, jossa kohtaavat Mestarien liigan ja UEFA Cupin voittajat.
The Stade Louis II also played host to the annual UEFA Super Cup (1998–2012) between the winners of the UEFA Champions League and the UEFA Europa League.

Tarjouskilpailun voittajan on:
The successful tenderer must:

Voittajia eivät ole myöskään matkustajat, vaikka he teoreettisesti voisivatkin olla, sillä kokemus osoittaa, että harvainvaltaisissa kilpailuoloissa, joissa markkinat on jaettu, mitkä tahansa vähennykset kustannuksissa johtavat säännönmukaisesti vain voittojen kasvattamiseen.
Nor will the passengers benefit, who might have theoretically, since experience shows that under conditions of oligopolistic competition and market sharing, all cost cuts lead as a rule only to increased profits.

Joten Prentiss pitää sinua hyvänä valitsemaan voittajia.
So Prentiss thinks you're pretty good at picking winners.

Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

Voittaja saa palkinnon.
Whoever finds it wins a prize.

Haluan nyt julistaa kaikkien kolmen kilpailun voittajat.
At this time I would like to announce the winners of all three big events.

jäljellä oleva osuus on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (6) 16 artiklassa tarkoitetut todisteet.
the remainder of the security shall be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (6).

v) määrättävä, että voittajat hyväksyvät komission, OLAFin ja tilintarkastustuomioistuimen suorittamat tarkastukset sekä kilpailun säännöissä vahvistetut julkaisemista koskevat velvollisuudet;
(v) provide for acceptance by the winners of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;

Voittaja saa itse päättää.
Well, he's right that it's a winner's option.

Voittajat saavat palkintoja suunnittelusta ja keksinnöistä.
Winners receive prizes for designs and inventions.