yhteiskuntatieteilijä oor Engels

yhteiskuntatieteilijä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social scientist

naamwoord

academic working in the field of social sciences

Yhteiskuntatieteilijät ovat kuitenkin panneet ihmisten keskuudessa merkille suuntauksen, joka antaa aihetta huoleen.
Among humans, however, social scientists have noted a tendency that causes growing concern.

sociologist

naamwoord

politician

naamwoord

voorbeelde

Yhteiskuntatieteilijät sanovat, että ihmiset kuuntelevat eri lailla.
Social scientists observe that people have different listening styles.

Yhteiskuntatieteilijät yrittävät kovasti saada selville, miten ihmiset vastaisivat tähän kysymykseen, mutta tehtävä ei ole helppo.
Social scientists are trying hard to find out how you or others would answer, but their task is not an easy one.

Yhteiskuntatieteilijät kehittelevät lisäksi parhaillaan yhä luotettavampia keinoja mitata suoraan elämänlaatua ja hyvinvointia. Tällaiset tuotosindikaattorit toisivat arvokkaan lisän hyvinvointiin ja elämänlaatuun vaikuttavia tekijöitä kuvaavien panosindikaattorien rinnalle.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.

Koska avioero, asumusero, aviorikos ja se, että monet vanhemmat vain jättävät perhevastuut ja menevät tiehensä, ovat käyneet yhä yleisemmiksi, yhteiskuntatieteilijät varoittavat, että perhe ei ehkä selviä tästä vuosisadasta.
Since divorce, separation, adultery and the number of parents simply walking away from family responsibilities have become ever more common, social scientists warn that the family may not survive this century.

Ts. esitetään mahdollisuus päättää etukäteen ne geneettiset yhdistelmät, joiden yhteiskuntatieteilijät uskovat olevan hyödyllisimmät sille ihmisyhteiskunnalle, jota he pitävät ihanteellisena.
That is to say, the possibility is presented of determining beforehand the genetic combinations that social scientists believe would be most beneficial in the kind of human society they view as ideal.

”Vuosi 2000 on tavallaan ’suurin odotettu tapahtuma’ ihmiskunnan historiassa”, mainitsee yhteiskuntatieteilijä Bernward Jörges, joka toimii Berliinissä, Saksassa.
“2000 is, in a way, ‘the largest expected event’ in human history ever,” suggests social researcher Bernward Joerges of Berlin, Germany.

Beck oli naimisissa saksalaisen yhteiskuntatieteilijän Elisabeth Beck-Gernsheimin (s.
He was married to the German social scientist Elisabeth Beck-Gernsheim.

18 Myös yhteiskuntatieteilijät ovat todenneet antamisen tuottavan ihmiselle onnellisuutta.
18 Researchers in the field of social sciences have also observed that giving makes people happy.

Vaikka avioero hyväksytään, yhä useammat vanhemmat, tuomarit, yhteiskuntatieteilijät ja monet muut ilmaisevat olevansa huolissaan avioeron vahingollisista vaikutuksista lapsiin.
Yet, despite the acceptance of divorce, more parents, judges, social scientists, and others are expressing concern about the bad effects of divorce on children.

Jotkut yhteiskuntatieteilijät ovat jopa väittäneet, että tuntemalla ennakkoluuloa joitakin ryhmiä kohtaan ja sortamalla niitä yhteiskunnat ovat luoneet maaperän, jossa syntyy kapinoita ja jossa joistakuista epätoivoisista saattaa tulla – mitä ei silti voida puolustella – raivoisia terroristeja, jotka murhaavat viattomia sivullisia. (Vrt. 2.
Some social scientists have even contended that societies, by their prejudices and oppressions of certain groups, have created a soil in which rebellions arise, and desperate ones may inexcusably become rabid terrorists, murdering uninvolved innocents.

New York Times -lehti ilmoitti 6.1.1969: ”Venäjän, Kiinan ja Amerikan poliitikot ja yhteiskuntatieteilijät olisivat luultavasti yhtä mieltä yhdessä asiassa: jollei viiden seuraavan vuoden aikana ryhdytä huomattavan positiivisiin toimenpiteisiin, niin toiveet siitä, että maailma saisi juhlia uudenvuoden sarastusta vuonna 2000, ovat paljon himmeämmät kuin minään muistiinmerkityn historian ajankohtana.”
The New York Times of January 6, 1969, reported: “The politicians and social scientists of Russia, China and America probably would agree on one thing: Unless remarkably positive steps are taken in the next five years, the chances of the world celebrating the dawn of New Year’s in the year 2,000 are far dimmer than at any moment in recorded history.”

Eräs yhteiskuntatieteilijä sanoi noiden ihmisten menettelyä ”järjettömäksi käyttäytymiseksi”.
One sociologist termed the course of those people “non-rational behavior.”

Mayer oli myös juristi ja yhteiskuntatieteilijä sekä saavutti kansainvälistä kuuluisuutta kriitikkona, kirjailijana ja musiikkitieteilijänä.
Mayer was also a jurist and social researcher and was internationally recognized as a critic, author and musicologist.

Hän kehottaa, että kaikki tiedemiehet, kuten luonnontieteilijät ja yhteiskuntatieteilijät, lääkärit, insinöörit ja opettajat sekä keksimiskykyiset ihmiset yhdistäisivät ponnistelunsa ympäristön pelastamiseksi.
He urges that scholars, such as natural and social scientists, doctors, engineers, teachers and those with inventive ability all be enlisted to save the environment.

Eräs huomattava yhteiskuntatieteilijä Harvardin yliopistossa kirjoitti lisäksi äskettäin: ”Moraalittomuus on jouduttanut monen suuren kansan kukistumista kuluneina vuosisatoina.
Additionally, a noted sociologist at Harvard University recently wrote: “Immorality has helped to ruin many a great nation in past centuries.

Järjestö on nimetty Yhdysvaltalaisen psykologin ja yhteiskuntatieteilijän Donald T. Campbellin mukaan.
It is named after the highly regarded social scientist and social psychologist Donald T. Campbell.

Yhteiskuntatieteilijä Armin Nassehi sanoo, että näinä lisääntyvän turvattomuuden aikoina saksalaiset luottavat järjestöihin, jotka ”tekevät eron hyvän ja pahan välillä”, esimerkiksi poliisiin ja puolustusvoimiin.
Sociologist Armin Nassehi said that in these times of growing insecurity, Germans put more trust in organizations that “distinguish between good and evil,” such as the police and the armed forces.

Muuntogeenisiä organismeja koskevien riskinarviointi- ja riskinhallinta- sekä hyväksymismenettelyiden tarkistukseen liittyen ETSK suosittaa neuvoston ja parlamentin tavoin, että prosessiin osallistuisivat luonnontieteilijöiden lisäksi myös yhteiskuntatieteilijät, juristit, etiikan tuntijat ja kansalaisyhteiskunnan eturyhmien edustajat, jotta päätöksenteossa otettaisiin huomioon myös ”muut perustellut tekijät”, kuten sosio-ekonomiset, kulttuuriset ja eettiset kysymykset sekä yhteiskunnalliset arvot.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.

Eräs yhteiskuntatieteilijä, tutkija, meni haastattelemaan kaikkia, - jotka ovat yrittäneet itsemurhaa hyppäämällä Golden Gaten sillalta.
This social scientist, this researcher went out and did this study where she interviewed everyone who had ever attempted to kill themselves by jumping off the Golden Gate Bridge.

Eräs yhteiskuntatieteilijä huomautti: ”Useimmissa avioliitoissa puolisot eivät kuuntele toisiaan, ja monet joutuvat sen vuoksi tappeluihin.”
One social scientist observed: “Most married couples don’t listen to each other, and many get into fights as a result.”

Hän lisäsi: ”Nuorilta puuttuu se, mitä yhteiskuntatieteilijät sanovat ’tavoitetietoisuudeksi’, ja he näyttävät usein kuluttavan aikaansa kaikkeen huumeista ja protesteista elämäntyylin kokeiluihin ja järjettömiin suunnitelmiin ja huvituksiin.”
He added: “Youth lacks what social scientists call ‘goal orientation,’ and they frequently appear to be frittering away their time with everything from drugs and protest to life-style experiments and pointless projects or pleasures.”

Jotkut yhteiskuntatieteilijät puhuvat yleisestä pessimismistä ja tyytymättömyydestä.
Some social commentators speak of a general mood of pessimism and discontent.

On niinkuin Anthony Standen sanoo kirjassaan Science Is a Sacred Cow, sivulla 151: ”Yhteiskuntatieteilijä käyttää mieluummin pitkäveteistä ilmaisutapaa joka kerta, koska se antaa kokonaan väärän tieteellisyyden leiman sille, mitä hän tekee.”
It is as Anthony Standen says in his book Science Is a Sacred Cow, page 151: “A social scientist prefers the more long-winded expression every time, because it gives an entirely spurious impression of scientificness to what he is doing.”

Yhteiskuntatieteilijät havaitsivat, että ollakseen onnellinen ihminen tarvitsi elämäänsä myös hengellisyyttä.
Sociologists discovered that, to be happy, humans need a spiritual dimension to their lives.

Yhteiskuntatieteilijät ovat kuitenkin panneet ihmisten keskuudessa merkille suuntauksen, joka antaa aihetta huoleen.
Among humans, however, social scientists have noted a tendency that causes growing concern.