yhtenäistäminen oor Engels

yhtenäistäminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

standardization

naamwoord

Adaptation and uniformation following a predominant model.

Tähän sisältyy sosiaalisten standardien ja työntekijöiden oikeuksien yhtenäistäminen ylöspäin.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.

coordination

naamwoord

Toiminnan yhtenäistäminen tältä osin olisi toivottavaa.
A coordinated effort on this front is desirable.

normalization

naamwoord

regularization · unification

Soortgelyke frases

lainsäädännön yhtenäistäminen
harmonisation of law · harmonization of law

politiikan yhtenäistäminen
policy integration

voorbeelde

Komitea muistuttaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen johdanto-osan kolmanteen kohtaan ja konkreettisemmin 151 artiklaan on jo kirjattu tavoite elin- ja työolojen kohentamisesta siten, että ”olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa”. ETSK kehottaa painokkaasti sisällyttämään perussopimuksiin ”sosiaalisen kehityksen pöytäkirjan”, jotta voidaan varmistaa sosiaalisten perusoikeuksien ja taloudellisten vapauksien välinen tasapaino ja tehdä siten selväksi, etteivät taloudelliset vapaudet eivätkä kilpailusäännöt ole etusijalla sosiaalisiin perusoikeuksiin nähden, sekä määrittää selkeästi sosiaalisen kehityksen aikaansaamista koskevan unionin tavoitteen vaikutus (1). ”
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions ‘so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained’ and expressly calls for a ‘Social Progress Protocol’ to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union's objective of achieving social progress (1).

- uuden teknisen ja muun suunnittelun menetelmien tutkimus, soveltaminen ja yhtenäistäminen, erityisesti käyttämällä kognitiivisen tekniikan, tietokoneavusteisen tekniikan ja nopean prototyyppien valmistuksen kehittämisessä saavutettuja viimeisimpiä tuloksia ja ottaen huomioon tuotannon kriittisten vaiheiden suunnittelu ja toteuttaminen sekä tuotteen koko elinkaari,
- research into, and application and incorporation of new design and engineering methodologies, in particular by making use of recent developments in cognitive engineering and computer-aided technologies, and rapid prototyping, account being made of the planning and implementation of the critical stages of production systems and of the whole product lifecycle;

Tällaisen direktiivin päätarkoitus ei ole kansallisten sääntöjen yhtenäistäminen, vaan sisämarkkinoiden toiminnan takaaminen EU:n perusperiaatteiden mukaisesti.
The core objective of such a directive is not the approximation of national legal provisions but to ensure that the internal market functions in accordance with basic EU principles.

”Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on, ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet sellaisina kuin ne ovat Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa, työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa, riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, ja syrjäytymisen torjuminen.”
‘The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.’

asia C-171/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 7.10.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) – Yhdistynyt kuningaskunta) – Safeway Ltd v. Andrew Richard Newton ja Safeway Pension Trustees Ltd (Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (muutettuna EY 141 artikla) – Mies- ja naispuoliset työntekijät – Samapalkkaisuus – Yksityinen ammatillinen eläkejärjestelmä – Sukupuolen mukaan eriytetty tavanomainen eläkeikä – Tasa-arvoisen kohtelun palauttavien toimenpiteiden toteuttamispäivä – Kyseisen iän taannehtiva yhtenäistäminen aiemmin epäedullisessa asemassa olleiden henkilöiden tavanomaisen eläkeiän tasolle)
Case C-171/18: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 7 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Court of Appeal — United Kingdom) — Safeway Ltd v Andrew Richard Newton, Safeway Pension Trustees Ltd (Reference for a preliminary ruling — Social policy — Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC) — Male and female workers — Equal pay — Private occupational retirement pension scheme — Normal pension age differentiated by gender — Date of adoption of measures reinstating equal treatment — Retroactive equalisation of that age to the normal pension age of the persons previously disadvantaged)

- Välittömästi sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä on epäasianmukaista todeta, että tiettyjä kansallisia sääntöjä "on yhtenäistettävä", ellei samalla ilmoiteta, kuinka yhtenäistäminen on toteutettava, sekä sisällöllisesti että menettelyn kannalta.
- It is inappropriate to state in directly applicable Community legislation that certain national rules "shall" be harmonised without stating how such harmonisation should be made, both in substance and procedural terms.

vaatii, että transatlanttisessa sääntely-yhteistyössä on estettävä alaspäin tapahtuva yhtenäistäminen, joka heikentää entisestään kuluttajien luottamusta terveyteen ja turvallisuuteen liittyen; kehottaa siksi käynnistämään uudelleen transatlanttisen kuluttajien vuoropuhelun sekä transatlanttisen ympäristövuoropuhelun sellaisten parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi, jotka edistävät kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristönsuojelua tehden transatlanttisista markkinoista samalla entistä kestävämmät;
Insists on the need to prevent downward harmonization in transatlantic regulatory cooperation which further erodes consumer confidence with regard to health and safety; urges therefore that the Trans Atlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environment Dialogue be revitalized to develop best practices which advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;

ETSK toteaa, että etuuksien, kausien yhteenlaskennan ja etuuksien saantiedellytysten yhtenäistäminen auttaisi parantamaan ja helpottamaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista.
The EESC contends that greater convergence in terms of benefits, aggregation and activation would help improve and facilitate the coordination of social security systems.

Aihe: Kotitalouksissa käytettävän polttoöljyn ALV:n yhtenäistäminen
Subject: The harmonisation of VAT on household fuels

a. Niiden tuotteiden osalta, jotka luokitellaan lääkkeeksi sekä tuotantojäsenvaltiossa että kohdejäsenvaltiossa, kun kyseessä ovat lääkkeiden tuotantoon ja myyntiin liittyvät näkökohdat, joiden osalta direktiivillä 2001/83 on toteutettu täydellinen yhtenäistäminen, kohdejäsenvaltio voi estää muualla Euroopan unionissa laillisesti valmistettujen tai markkinoille saatettujen lääkkeiden pääsyn omalle alueelleen vain direktiivin 29 artiklan 1 kohdassa mainituilla perusteilla.
(a) With respect to products deemed to be medicinal products by both the Member State of production and the Member State of destination, in so far as it is a question of aspects of the production of and trade in medicinal products for which Directive 2001/83 provides for comprehensive harmonisation, the Member State of destination may refuse to admit medicinal products lawfully manufactured or marketed elsewhere in the European Union only on the grounds mentioned in Article 29(1) of the directive.

Tämän direktiivin tarkoituksena on liitteessä I mainitusta toiminnasta aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen.
The purpose of this Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I.

Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että kaikissa investointihankkeissa suoritetaan asianmukainen ympäristövaikutusten arviointi, että luvat myönnetään ajallaan ja että teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvontaa ja riskinhallintaa (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) harjoittavat laitokset nykyaikaistetaan.
Particular attention needs to be paid to ensure proper environmental impact assessments for all investment projects, the timely issuing of permits and the upgrading of the Industrial Pollution Control and Risk Management (IPPC) installations.

Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen (kodifioitu toisinto) (äänestys)
Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

Edelleen 3 artiklan määräyksiin tulisi liittyä kansallisella tasolla määrättävien seuraamusten yhtenäistäminen.
The provisions of Article 3 should be coupled with a harmonisation of the sanctions that are applied at national level.

Mittayksiköiden ja lyhenteiden (liite I) yhtenäistäminen helpottaisi pakkausmerkintöjen ymmärtämistä.
Standardising dose units and abbreviations (Annex I) would make it easier to read labels.

Vaarattomia jätteitä koskevan direktiivin soveltamisen osalta näiden kahden tekstin yhtenäistäminen voi johtaa siihen, että päästöjen uusien, direktiivissä 94/67 määriteltyjen raja-arvojen hyväksyminen viivästyy.
With regard to the application of the directive on non-hazardous waste, merging these two texts runs the risk of causing a delay in the adoption of new emission limit values as defined in Directive 94/67/EC.

Alaikäisten adoptointia koskevan vuonna 1967 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen tavoitteena on jäsenvaltioiden adoptiolainsäädäntöjen yhtenäistäminen.
The 1967 European Convention on the adoption of minors aims to coordinate the laws of Member States relating to adoption.

Direktiivin 89/552/ETY säännösten mukaisesti Espanjan lainsäädännössä sallitaan asteittainen yhtenäistäminen.
In accordance with the provisions of Directive 89/552/EEC, Spanish legislation allows a process of gradual harmonisation.

Asiakirjat, jotka koskevat seuraavia: sääntely, järjestelyt, yhtenäistäminen, hintavaihtelut, valuuttakurssitarkistukset, omakustannushinnat, tuotteiden hinnat, hinnastot, hintojen ilmoittaminen, tariffeihin perustuva syrjintä, tuotteen vieminen sen tavallista arvoa alempaan hintaan:
Documents concerning: regulations, arrangements, harmonisation, fluctuation, alignment, costs, prices, price scales, publishing of prices, discriminatory pricing, exportation of a product at a price below its normal value.

[23] Pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen (Integrated pollution prevention and control).
[23] Integrated pollution prevention and control.

Bulgariassa on vieläkin puutteita joillakin ympäristöpolitiikan aloilla (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, jätehuoltolainsäädännön täytäntöönpano ja ydinturvallisuus) ja kuluttajansuojaa koskevan säännöstön kaikilla osa-alueilla.
Shortcomings still exist in Bulgaria in the environmental policy fields of integrated pollution prevention and control, implementation of waste management legislation and nuclear safety, and in relation to all aspects of the consumer protection acquis .

Nykyisessä sääntelyssä ei ole kyseistä asiaa koskevia säännöksiä mutta käytännössä on huomattu niitä tarvittavan (vrt. komission SEM-asiakirjojen yhteydessä maaliskuussa 1997 hyväksymät 22 menojen tukikelpoisuutta koskevaa lomaketta). Periaate on, että asiaa koskevia kansallisia määräyksiä sovelletaan, paitsi silloin kun yhteisötasolla havaitaan tarve (esim. yhtenäistäminen, lainsäädännölliset puutteet), jota varten komissio hyväksyy yhteiset säännöt.
Whereas the current rules make no provision for this aspect and experience has shown the need for rules (see the 22 datasheets on eligibility adopted by the Commission in March 1997 under SEM 2000), the principle is that the relevant national rules apply, except if a need appears at the Community level (e.g. harmonisation, legal vacuum), in which case the Commission will adopt common rules.

3) ympäristö, johon kuuluvat jätehuoltoon, vesihuoltoon, kaupunkien jätevesien käsittelyyn ja ilman laatuun liittyvät investoinnit, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, saastuneiden alueiden ja maan kunnostaminen, julkisessa omistuksessa olevien yleisten alueiden kunnostus huonokuntoisilla kaupunkialueilla, kaupunkien viheralueiden kehittäminen, meluntorjunta, veden laadun suojelu, vesihuolto, puhtaan joukkoliikenteen edistäminen, riskien estäminen, maisemansuunnittelu maaseutualueilla, biologisen monimuotoisuuden, eläinsuojelun ja luonnonsuojelun edistäminen, pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi ottamalla käyttöön kustannustehokkaat ympäristöjärjestelmät samoin kuin kehittämällä ja käyttämällä saastumista ehkäiseviä tekniikoita;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity, protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;

Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että vaarallisten aineiden maantie- ja rautatiekuljetuksia koskeva sitovan lainsäädännön yhtenäistäminen, mikä ei edellytä nykyisten säännösten oleellista muuttamista, ja yhteisön lainsäädännön soveltamisalan ulottaminen samassa yhteydessä sisävesiliikenteeseen yksinkertaistaa merkittävästi lainsäädäntöä ja hallintomenettelyjä sekä viranomaisia että yksityisiä toimijoita ajatellen.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.

1.4 Komitea suosittelee, että komission ehdottaman hankkeen tavoitteeksi otetaan eri jäsenvaltioiden sosiaalisen oikeuden yhtenäistäminen kohentamisen kautta (4), jotta voidaan häivyttää niiden eroja ja helpottaa näin liikkuvuutta.
1.4 The Committee recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained (4) in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.