yliampuva oor Engels

yliampuva

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exaggerated

adjektief

Lakimiesjärjestöjen käytäväpolitikointi tätä yhteistä kantaa vastaan on ollut jokseenkin yliampuvaa.
The lobbying of lawyers' organisations against this common position has been somewhat exaggerated.

overdone

adjektief

Eikö se ollut vähän yliampuva?
It was a bit overdone, no?

overstated

adjektief

Soortgelyke frases

yliampuvasti
fulsomely

voorbeelde

Tuo on vähän yliampuvaa.
That's a bit of an overstatement.

Yliampuva.
Overstated.

Huomauttaisin kuitenkin, että lannan merkintä hajuaineella voi lievästi sanottuna olla hieman yliampuvaa.
I would like to note that adding an olfactory marker to manure may be, to put it mildly, a little superfluous.

Se vasta yliampuva onkin.
It is exaggerated.

Hieman yliampuvaa, mutta pidän siitä.
Little excessive, but I like it.

Kantaja toteaa tästä, että KStG:n 8 c § on alkuperäisessä versiossaan liian pitkälle mennyt petostentorjuntasäännös ja että tämän säännöksen jälkikäteinen (ja taannehtivasti vaikuttava) täydentäminen KStG:n 8 c §:n 1 a momentilla ainoastaan vähentää KStG:n 8 c §:n 1 momentin yliampuvaa sääntelyä ja siten palauttaa yleisesti sovellettavan verotuskausien välisen tappioiden kuittaamisen ratkaisevaksi viitejärjestelmäksi.
The applicant submits in that regard that the original version of Paragraph 8c of the KStG was a provision to avoid abuse which had become too wide and that the subsequent (and retroactive) amendment of that provision by Paragraph 8c(1) of the KStG merely reduced the surplus normative content of Paragraph 8c(1) of the KStG and in that respect restored the general transfer of losses between different tax periods as the relevant reference system.

Se on yliampuvaa, jopa heille
That' s overkill, even for these guys

Tuo on vähän yliampuva jopa Montague' siin
I mean, even for Montague' s

Kun otetaan huomioon tiedotusvälineissä nykyisin voimassa olevat mainontasäännöt, väite siitä, että mainoksilla lietsotaan vihaa naisten ja miesten välillä, on yliampuva.
Given the existing advertising codes in force in the media, the claim that advertisements arouse hatred on gender lines is an overstatement.

Hankkeesta on tullut niin hallitsematon - kuulin muuten aiemmin sanan "yliampuva" - että jotkut sosiaalidemokraatit alkavat toivoa avoimesti uutta kansallismielisyyttä, tällä kertaa vain eurooppalaista, vaikka he eivät kykene kantamaan edes omien valtioidensa heille langettamia vastuita.
The whole thing has spiralled so far out of control - I actually heard the word 'extravagant' being used earlier - that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a European edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.

Ehdotus, jonka mukaan molemmat kesantokiintiöt olisi yhtenäistettävä 18 %:ksi, on komitean mielestä yliampuva.
The Committee thinks that the proposed single rate of 18 % is too high.

Yliampuvaa imartelua
Over- the- top flattery

Se on yliampuvaa, jopa heille.
That's overkill even for these guys.

Hiukan yliampuvaa, mutta, ymmärrän mitä ajat takaa.
That's a little hyperbolic, but, yeah, I know, I see where you're going.

Charles Fort oli suosittu opiskelijoiden keskuudessa avoimen halveksuntansa - tiedettä kohtaan ja yliampuvien kirjojensa takia.
Charles Fort was popular among the students for his open contempt for science and his extravagant books.

Eikö se ole hieman yliampuvaa?
Isn't that a little defeatist?

Vaikka Martinin tarina kuulosti yliampuvalta, siinä oli pieniä totuuden ankkureita.
Despite the fact that everything Martin said sounded out-landish, there were little anchors of truth in his story.

Siinä tapauksessa kuusi iskua päähän tuntuu yliampuvalta.
Then six blows to the head seems a little excessive, don't you think?

Jotkut pitävät yliampuvina tietoja, joiden mukaan kyseessä olisi erittäin yleinen ongelma.
Some feel that reports suggesting a pervasive problem may be exaggerated.

”Mielikuvituksellisia, yliampuvia asuja ei varsinaisesti ole suunniteltu suuri yleisö mielessä”, sanoo espanjalainen muotisuunnittelija Juan Duyos.
“The extravagant, outrageous designs you see are not really created with the public in mind,” says Spanish designer Juan Duyos.

Mutta vaikka olettaisimme, että tiedemiesten ennustukset olisivat yliampuvia, suojautumisteorialla on silti yksi vakava puute: vaikka ydinsota tekisikin lopun armeijoista ja hallituksista sellaisina, kuin me ne nyt tunnemme, se ei poistaisi sodan perussyytä.
But even granting the possibility that the scientists’ predictions are overblown, survivalism still has a fatal weakness: While nuclear war would probably end governments and armies as we now know them, it would not erase the basic cause of war.

Turhan yliampuvaa minun makuuni.
It was a little melodramatic for my tastes.

Tämä on hieman yliampuvaa, George.
This is a bit of overkill, George.

Teillä kahdella on erittäin yliampuvia vihollisia.
You two have very extravagant enemies.

(EN) Kehuttaessa EIP:n toimintaa on havaittavissa selvä ristiriita paljastuneeseen valitettavan hämäräperäiseen ja epämoraaliseen tarinaan yksityisistä pankeista, niiden yliampuvasta palkkapolitiikasta, pöyristyttävistä bonuksista ja yrityshallinnon täydellisestä puuttumisesta.
In praising the EIB we can see in it a stark contrast to the sad murky immoral story which has unfolded regarding the private banks with their extravagant remuneration packages and grotesque bonuses and total lack of corporate governance.