drakma oor Spaans

drakma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

dracma

naamwoord vroulike

Tämä aiheutti ongelmia alalle, koska drakma oli heikko ulkomaanvaluuttoihin verrattuna.
Ello generó problemas en el sector debido a la debilidad de la dracma griega frente a otras divisas.

voorbeelde

Laitoksen kokonaiskustannukset ovat 420 miljoonaa drakmaa.
El coste total de la instalación se eleva a 420 millones de dracmas.

Kreikan drakmaa
dracmas griegas

Laitoksen johto tiedotti myös vuonna 2001 toteutettavista vesihuoltoverkon saneeraus- ja modernisointihankkeista, joiden kustannukset ovat yhteensä 3 miljardia drakmaa.
La administración de la empresa también comunicó que procedería a realizar obras de saneamiento y modernización de la red de abastecimiento de agua para el 2001 con un coste total de 3 000 millones de dracmas.

Osapuolet lähettivät sittemmin toisilleen teleksejä, joissa käsiteltiin tapoja suhtautua Kreikan drakman devalvointiin.
Siguieron una serie de télex entre estas empresas en los que se debatían distintas maneras de hacer frente a la devaluación de la dracma.

Kun Heraclesin veloista julkisille elimille muutettiin 27755 miljoonaa drakmaa pääomaksi, yhtiön osakepääoma oli yhtäkkiä kymmenen kertaa aikaisempaa suurempi ja valtio omisti siitä 93 prosenttia.
Con la capitalización de los 27755 millones de dracmas griegas que Heracles debía a distintos organismos públicos, la compañía se hizo de pronto con un capital social diez veces mayor del que disponía, el 93 % del cual era público.

c) yrityksen velkataakan keventäminen 427 miljardilla Kreikan drakmalla,
c) reducción de la deuda de la compañía por valor de 427000 millones de dracmas griegas,

13 Yhteisöjen tuomioistuimen ei tarvitse tehdä ratkaisua olosuhteista, joissa viralliset asiakirjat on laadittu tai niistä vastaavien henkilöiden vastuusta, vaan on riittävää todeta, että näin vältettiin 447 053 406 Kreikan drakman suuruisten maatalousmaksujen maksaminen Kreikkaan toukokuussa 1986 tuodusta jugoslavialaisesta maissista, mitä ei ole kiistetty.
13 Sin que haya lugar a que el Tribunal de Justicia se pronuncie sobre las circunstancias en las que se elaboraron los documentos oficiales ni sobre las responsabilidades incurridas por sus autores, basta comprobar que de esta manera se consiguió eludir el pago de las exacciones agrarias exigibles cuando, en mayo de 1986, se importó maíz yugoslavo a Grecia, por un importe, no discutido, de 447 053 406 DR.

28.2.2004: Drakman kolikoiden vaihto Kreikan keskuspankissa päättyy.
28 de febrero de 2004: fin de la posibilidad de canje de monedas de dracmas en el banco central griego.

- 10 007 973 085 Kreikan drakman (GRD) suuruinen oliiviöljyn tuotantotuki
- 10.007.973.085 GRD, en concepto de ayuda a la producción de aceite de oliva;

Asiaa koskevan Kreikan viranomaisten yhteenvetona laaditun, 21. maaliskuuta 2000 toimitetun tiedonannon mukaan Kreikan puuvillavirastolle lain n:o 2040/92 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksettujen maksujen kokonaismäärä olisi 366,3 miljoonaa Kreikan drakmaa vuosina 19921998.
Según una breve comunicación de las autoridades griegas sobre este tema, de 21 de marzo de 2000, el importe total de las contribuciones destinadas al organismo griego del algodón en virtud del apartado 3 del artículo 30 de la Ley no 2040/92 ascendió a 366,3 millones de dracmas entre 1992 y 1998.

ETVA:n vuosina 1996 ja 1997 toteuttamasta 8,72 miljardin Kreikan drakman (25,6 miljoonan euron) suuruisesta HSY:n pääomanlisäyksestä (kyseinen toimenpide on nimetty tämän päätöksen johdanto-osassa toimenpiteeksi E9) 75 prosenttia kuuluu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
El 75 % de la aportación de capital por valor de 8 720 millones GRD (25,6 millones EUR) efectuada por el ETVA en HSY durante los años 1996 y 1997 («medida E9» en el preámbulo de la presente Decisión), está cubierto por el artículo 296 del Tratado.

c) nykyisen toiminnan edellyttämä ylimääräinen infrastruktuuri-investointi, jonka suuruus on keskimäärin 10 miljardia drakmaa vuodessa.
c) Otras inversiones en infraestructura necesarias para las actividades que se llevan a cabo actualmente, a un coste medio de 10000 millones de dracmas griegas al año.

Jos neuvosto tekee myönteisen päätöksen, sen on sen jälkeen vahvistettava euron ja drakman välinen muuntokurssi, joka tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001, ja ryhdyttävä muihin euron käyttöön ottamisen edellyttämiin toimiin Kreikassa.
En caso de decisión positiva, el Consejo tendrá que adoptar posteriormente el tipo de conversión entre el euro y la dracma, que surtirá efecto a partir del 1 de enero de 2001, y tendrá que tomar las otras medidas necesarias para la introducción del euro en Grecia.

iv) yrityksen velkojen muuttaminen pääomaksi 64 miljardin Kreikan drakman arvosta;
iv) conversión de la deuda de la compañía en capital por un importe de 64000 millones de dracmas griegas,

Hallitus antoi 427 miljardin Kreikan drakman suuruisen pääoman, minkä lisäksi rakenneuudistuksen tavoitteena oli toteuttaa uusi strategia, muuttaa organisaatiorakennetta ja kehittää nykypäivän kilpailuedellytyksiä vastaavat liiketoimintamenettelyt.
Además de la aportación de 427 000 millones GRD de capital por parte del Gobierno, el objetivo de la reestructuración era aplicar una nueva orientación estratégica, cambiar la estructura organizativa y formular procedimientos empresariales modernos que respondieran a las condiciones de competencia actuales.

(3) Kreikan hallitus sovelsi 7 päivänä elokuuta 1986 antamallaan hallituksen asetuksella lakia 1386/83 Heraclesiin, jonka tase oli vuodesta 1983 lähtien ollut huomattavasti alijäämäinen. Hallitus asetti yhtiön viranomaisten valvontaan ja muutti yhtiön Kreikan julkisilta laitoksilta ottamat 27755 miljoonan Kreikan drakman (noin 86 miljoonan euron) suuruiset luotot pääomasijoitukseksi yhtiöön.
(3) En virtud de la Decisión Ministerial de 7 de agosto de 1986, el Gobierno griego aplicó la Ley no 1386/83 a la sociedad Heracles, cuyo balance venía arrojando un importante déficit desde 1983, sometiéndola a control público y convirtiendo en capital las deudas contraídas con los organismos públicos griegos, que ascendían a 27755 millones de dracmas griegas, 84 millones de euros aproximadamente.

(32) Vuonna 1993 OTE:n kokonaistulot olivat 356 754 miljoonaa Kreikan drakmaa, joista 321 145 miljoonaa drakmaa tuli puhelintoiminnasta.
(32) En 1993, los ingresos totales de OTE fueron de 356 754 millones de dracmas griegas, de los cuales 321 145 millones procedían del sector de telefonía vocal.

Näistä määristä 2,780 miljardin drakman suuruinen määrä vuodelta 1998 liittyy tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 noudattamatta jättämiseen.
De estas cantidades, 2 780 millones de dracmas del ejercicio de 1998 corresponden al incumplimiento del Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios.

Helmikuun 17 päivänä 1994 tehdyssä ministeriön päätöksessä nro 2003341/683/0025 määrätään, että Kreikan valtio takaa 1 päivästä huhtikuuta 1993 käyttöpääomaa varten otetut lainat Xanthin, Rodopin ja Evroun hallintoalueille sijoittautuneille käsiteollisuus-, teollisuus-, kaivos-, tehdasmaisille karjatalous-, hotelli- ja merenkulkualan yrityksille, riippumatta siitä, missä niiden pääkonttori sijaitsee, 100 000 000 drakmaan (293 470 euroon) saakka yritystä kohti. Valtio takaa myös velat (lainapääoman ja korot), jotka aiheutuvat 31 päivänä joulukuuta 1993 voimassa olevista vanhoista lainoista, jotka on myönnetty 13 päivänä tammikuuta 1994 annetun yhteisen päätöksen nro 1648/C.C.54/B.22 ehtojen mukaisesti.
La orden ministerial no 2003341/683/0025/17.2.94 concedía la garantía del Estado griego a los préstamos concedidos a partir del 1 de abril de 1993 para financiar capital circulante a empresas artesanas, industriales, mineras, ganaderas de tipo industrial, hosteleras y navieras instaladas, independientemente de su sede, en los departamentos de Xanthi, Ródope y Evros por un importe máximo de 100 000 000 dracmas (293 470 EUR) por empresa, así como para financiar deudas (principal e intereses) generadas por la regularización de las deudas pendientes a 31.12.93 por préstamos concertados anteriormente de acuerdo con los términos y supuestos de la orden ministerial conjunta no 1648/Γ.Γ.54/B.22/13.1.94.

Keskushallinnon virastot ovat jo maksaneet takaisin 5,78 miljardia drakmaa, ja arviolta 2,63 miljardia drakmaa maksetaan, kun asianomaiset summat on vahvistettu.
Los organismos del Gobierno central han pagado ya 5780 millones de dracmas griegas y, una vez que se confirmen las cantidades correspondientes, esta previsto que se paguen 2630 millones.

Kun säästöohjelma aloitettiin, monilla kreikkalaisilla yrityksillä oli talousvaikeuksia, jotka johtuivat aikaisemmasta palkkapolitiikasta, irtisanomisia koskevista rajoituksista, hintasääntelystä, koroista ja Kreikan drakman yliarvostuksesta.
Hasta la puesta en marcha del programa de austeridad fueron muchas las empresas griegas que tuvieron que hacer frente a dificultades financieras generadas por la anterior política salarial, las restricciones al despido de trabajadores, el control de precios, los tipos de interés y la sobrevaloración de la dracma griega.

- drakman devalvointi vaikutti kielteisesti edellä mainittujen velkojen hoitokustannuksiin,
- la devaluación de la dracma griega tuvo consecuencias negativas para el coste de dicho préstamo,

Ensinnäkin yksi lentokone joutui seisomaan Kanadassa koko kyseisen jakson; tästä aiheutuneet kustannukset ovat 12 967 457 drakmaa (noin 38 056 euroa).
El primero se refiere al estacionamiento prolongado de un avión en Canadá, durante todo el período en cuestión; sus costes ascienden a 12 967 457 GRD (alrededor de 38 056 EUR).

Ministerit ja jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat päättivät 14. maaliskuuta 1998 niistä ehdoista, joilla Kreikan drakma liitettiin valuuttakurssimekanismiin 16. maaliskuuta 1998 alkaen.
El 14 de marzo de 1998, los Ministros y los Gobernadores de los bancos centrales de los Estados miembros decidieron, de común acuerdo, las condiciones en que se incorporaría la dracma a partir del 16 de marzo de 1998.

Vuonna 1996 allekirjoitetussa alkuperäisessä sopimuksessa 73 kilometrin mittaisen Via Attikan (Attiki Odos) rakentamisesta kokonaiskustannukset olivat noin 480 miljardia drakmaa, jotka oli tarkoitus rahoittaa yhteisön toisesta ja kolmannesta tukikehyksestä.
El contrato inicial de construcción de la autovía del Atica, de 73 kilómetros de longitud, firmado en 1996 preveía un coste global de aproximadamente 480 000 millones de dracmas, financiado con cargo al segundo y tercer MCA.