heti kun oor Spaans
heti kun
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
cuando
Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.
Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.
apenas
Lähdemme heti kun hän tulee.
Iremos apenas él llegue.
en cuanto
Heti kun hän sai työnsä valmiiksi, hän meni kotiin.
En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.
tan pronto como
Hän soitti hänelle heti kun tuli kotiin.
Él le telefoneó a ella tan pronto como llegó a casa.
una vez
Alaryhmä raportoi ryhmälle, ja se lakkautetaan heti, kun se on täyttänyt toimeksiantonsa.
Los subgrupos informarán al Grupo y dejarán de existir una vez cumplido su mandato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heti. kun tämä on ohi.
Ud. debe saberlo mejor que yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pyydä häntä soittamaan heti, kun hän tulee.
unidad de cogeneración, una unidad que puede funcionar en la modalidad de cogeneraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alaryhmät hajotetaan heti kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Tiene una conmoción cerebralEurLex-2 EurLex-2
Tulen luoksesi heti, kun saan selville jotain uutta.
Pero no era un terroristaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kehottaa poliisiakatemiaa, OLAFia ja komissiota ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle OLAFin tutkimuksen tuloksista viipymättä, heti kun ne ovat saatavilla
Le vuelve locooj4 oj4
Kruunajaisesi olivat koulun nettisivulla heti kun voitit.
En este estudio se aleatorizó a # pacientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a. hallintoneuvoston jäsenten nimeäminen heti kun lainsäätäjät ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen hallintoneuvoston kokoonpanosta;
¿ porque te disparo Jeff?EurLex-2 EurLex-2
Ota se heti, kun muistat ja jatka sitten normaaliin tapaan
Tinker Bell, ¿ no te das cuenta de lo que haces?EMEA0.3 EMEA0.3
Seuraavia vuosia koskevat laskelmat tehdään heti, kun tarvittavat BKT-luvut ovat saatavilla.
¿ Es que no ha visto nada?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parlamentille tiedotetaan määräysten vahvistamisesta heti kun se on saatu toteutettua.
Está ocupadaEuroparl8 Europarl8
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Llevo una buena vidaEurLex-2 EurLex-2
Hakijalla on oikeus rekisteröintiin heti, kun hän täyttää tietyn määrän järjestelmien hallinnon tarpeisiin mukautettuja puolueettomia edellytyksiä.
Yo... sólo quise... todavía gustarleEurLex-2 EurLex-2
Asianomainen jäsenvaltio antaa luvan perheenjäsenen tai -jäsenten maahantuloon heti, kun perheenyhdistämistä koskeva hakemus on hyväksytty.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteEurlex2019 Eurlex2019
Tiukennetun valvonnan tulisi nytkin alkaa varhaisessa vaiheessa, heti kun jäsenvaltio on pyytänyt rahoitusapua.
Por ejemplo, el #,# % de las empresas que participaron en la Consulta sobre la lucha contra la discriminación señalaron que el grado de protección jurídica que un Estado ofrece contra la discriminación por motivos de edad, discapacidad, religión y orientación sexual en el acceso a bienes y servicios, incluida la vivienda, influiría en su capacidad para hacer negocios en dicho EstadoEurLex-2 EurLex-2
Heti kun olet vaihtanut kasvosi.
Qué calladito te veoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän tappaa itsensä heti kun voi.
¿ Qué pruebas tienes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se linkitetään monikielisiin sanatarkkoihin istuntoselostuksiin heti, kun ne ovat saatavilla.
con los voladores americanos... que, desde el lejano océanoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
He tulevat heti kun pimenee
Es por el guisadoopensubtitles2 opensubtitles2
Tulin heti kun pystyin.
Hablo de matar a un loboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heti, kun astuimme siihen teatteriin
¡ Mis monstruos!opensubtitles2 opensubtitles2
Alusten sallitaan kuitenkin kalastaa heti, kun ne on merkitty tämän luvun 4 kohdassa tarkoitettuun alustavaan luetteloon.
Te quiere a ti por tu colorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"- Ovatko kansalliset viranomaiset toteuttaneet tehokkaita toimenpiteitä puutteiden korjaamiseksi heti kun ne ilmenivät?
Ziro el Hutt fue extraído durante una toma de rehenesEurLex-2 EurLex-2
Huomasin potentiaalin sinussa heti kun saavuit.
¿ Querés ser una persona normal, no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heti kun asiakkaat olivat hyväksyneet hinnankorotukset, pienemmät tuottajat seurasivat suurempien esimerkkiä ja ottivat käyttöön uudet hinnat.
Eso va para ti tambiénEurLex-2 EurLex-2
Tullien määrä on aiheellisella tavalla annettava velalliselle tiedoksi heti, kun se on kirjattu tileihin.
Vista la situación, no estoy tan seguroEurLex-2 EurLex-2
26801 sinne gevind in 149 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.