nyt heti
ahora mismo
heti oor Spaans
heti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
inmediatamente
es
De manera inmediata; instantáneamente o sin tardar.
Minut pidätettäisiin heti, jos heille selviäisi olevani siellä.
Sería arrestado inmediatamente si se enteraban que estaba allí.
en seguida
es
De manera inmediata; instantáneamente o sin tardar.
Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
Ella me miró y en seguida se puso a reír.
instantáneamente
Tässä lukee, että Meredith ja kaksi muuta autossa ollutta tyttöä kuolivat heti.
Dice que Meredith y otras dos chicas murieron instantáneamente.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ahora mismo · de inmediato · ya · en el acto · enseguida · directamente · al tiro · desde luego · al instante · sin demora · pronto · justo · ahoramismo · al hilo · ahorita · en un instante · sin dilación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olisi pitänyt tulla heti takaisin.
Objetivo de la ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, haluan heti aluksi onnitella teitä siitä, että komissio on nyt paljon parempi. Tällaista komissiota ei olisi saatu kokoon ilman yhteistyötämme, mistä voitte voilla meille kiitollinen.
Lo siento muchoEuroparl8 Europarl8
Lähetin hänet heti rintamalle tiedustelemaan uhriensa nimiä jne.
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterLiterature Literature
Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden aluksille annettujen lisenssien voimassaolo päättyy heti, kun havaitaan, että tälle maalle liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiintiö on käytetty loppuun.
Porque yo he sido succionado en el drama de ellos antesEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että ehdokasvaltiot ovat sitoutuneet vapauttamaan markkinansa täysin ja panemaan uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöön heti liittymisen jälkeen,
Con mi mujer lo conseguirénot-set not-set
Tilanteessa, jossa kolmannen maan kansalainen ei millään tavoin pyri jättämään hakemustaan asianmukaisesti tai hakemus on selvästi puutteellinen, mikään ei nähdäkseni ole esteenä sille, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voi heti hylätä hakemuksen direktiivin 2003/86 5 artiklan 2 kohdan perusteella.
La levantaba, la acariciabaEuroParl2021 EuroParl2021
Norsunluurannikko laatii alustavan luettelon kalastuslupaa hakeneista aluksista heti saatuaan kalastuslupahakemukset ja ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta.
He llegado aquí.Tengo derechoEurLex-2 EurLex-2
— EUROPOLista (Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (OJ:n 34 kohta) käytävää keskustelua aikaistetaan ja se käydään heti neuvoston ja komission Kenian tilanteesta antamista julkilausumista (OJ:n kohta 55) käytävän keskustelun jälkeen.
Me parece que los ha cogido el perroEurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin heti korostettava, että tuomioistuimen tehtävä ei tule olemaan helppo.
Tómate una fríaEurLex-2 EurLex-2
Jotta voidaan turvata oikeusvarmuus, hyödyntää tekniikan kehitystä ja edelleen kannustaa valmistajia hyödyntämään arvokkaita jätevirtoja paremmin, unionin tasolla suoritettavat tieteelliset analyysit ja hyödyntämistä koskevien vaatimusten asettaminen olisi käynnistettävä heti tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Busquémosle otraEurlex2019 Eurlex2019
Vapaa paikka on pääsääntöisesti annettava seuralle, joka on sijoittunut kotimaisessa mestaruusliigassa heti sen seuran jälkeen, jota ei ole hyväksytty kilpailuun (UEFAn Mestarien liiga tai UEFA-cup).
En Sand Creek pasado mañanaEurLex-2 EurLex-2
Riidanalaisen päätöksen 3 artiklassa komissio määräsi valittajat lopettamaan heti 1 artiklassa mainitun rikkomisen ja pidättymään vastedes harjoittamasta todetun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.
¿ Y sabe que has bebido?EurLex-2 EurLex-2
”Monet ovat otaksuneet, että oppi muuttumisesta on tarkoittanut sitä, että ihmiset otettiin heti Jumalan kasvojen eteen ja iankaikkiseen täyteyteen, mutta tämä ajatus on erheellinen.
A partir de hoy...... lndustrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...... como proveedor principal del ejército de EE. UULDS LDS
Tulemme heti takaisin.
Los hostiles andan sueltos.- ¿ Cuántos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Arvoisa puhemies, tämän kohdan aiheena eivät ole Venäjän vaalit sinänsä, vaan se tosiasia, että heti vaalien jälkeen OMON-turvallisuusjoukot hajottivat mielenosoitukset, ja 50 ihmistä pidätettiin, ja useimmat heistä ovat edelleen pidätettyinä.
Dale dejate de resarle a ese dios de porselanaEuroparl8 Europarl8
Heti. kun tämä on ohi.
Espero que síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heti aluksi on todettava, että nämä valitukset herättävät tiettyjä samoja kysymyksiä, jotka ovat läheisessä yhteydessä kysymyksiin, jotka ovat nousseet esille asiassa ThyssenKrupp Stainless vastaan komissio 1.7.2009 annetusta tuomiosta(7) tehdyssä valituksessa, joka on parhaillaan vireillä unionin tuomioistuimessa (asia C-352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta v. komissio) ja josta myös laadin ratkaisuehdotuksen.
Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la maderaEurLex-2 EurLex-2
Marokon ehdotuksesta ja edellä olevan 6 artiklan määräysten täytäntöön panemiseksi yhteisö ja Marokko sopivat sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa heti pöytäkirjan voimaantulon jälkeen ja viimeistään tämän pöytäkirjan voimaantuloa seuraavien kolmen kuukauden kuluessa:
Bueno, sí, estaba en la secundariaEurLex-2 EurLex-2
Nyt heti.
Una vez expirado dicho plazo, el Banco decidirá según su leal saber y entender si procede o no autorizar la divulgación de los documentos en cuestión a tenor de lo prevenido en el artículo # de las citadas NormasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heti valmistamisen jälkeen sammakonreidet on pestävä perusteellisesti juoksevalla juomakelpoisella vedellä ja jäähdytettävä välittömästi lämpötilaan, joka on lähellä sulavan jään lämpötilaa, jäädytettävä tai jalostettava.
¡ Olvídalo!¡ Túnel!EurLex-2 EurLex-2
Hän ei yrittänyt heti saarnata minulle, koska en tuolloin ymmärtänyt englantia paljoakaan.
Veces en las que uno está...... tratando de proteger a alguienjw2019 jw2019
Mutta esimerkiksi naimaton henkilö, joka haluaa mennä naimisiin, voi rukoilla Jumalan apua, jotta hän voisi löytää sopivan puolison tai elää tasapainoista ja hyödyllistä elämää naimattomana, jos sellaista aviopuolisoa ei heti ilmaannu.
Y estas son mis ovejasjw2019 jw2019
Pyydä häntä soittamaan heti, kun hän tulee.
Encontrarás tarimas con billetes pequeños dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mene rantaan ja käske miesten lähteä heti.
El ganador en RockinghamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta heti voi aivan selvästi havaita, ettei tämä suhde synnyttänyt pienintäkään arkailua kummallakaan puolella.
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo haráLiterature Literature
206 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.