hetkeksi oor Spaans
hetkeksi
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
por ahora
Unohdan hetkeksi sen, mitä teit aviomiehelleni, ja miksi.
Pasaré por alto, por ahora, lo que le hizo a mi esposo así como el por qué.
por el momento
Tällä hetkellä kaikki viittaa siihen, että tämänkaltainen järjestelmä on ainakin toistaiseksi täysin hajanainen.
Actualmente todo hace pensar que, al menos por el momento, esta arquitectura se ha desintegrado del todo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kyseiset käyttötarkoitukset katsotaan "kriittisiksi", koska niillä ei tällä hetkellä ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
La loca es mi mamánot-set not-set
Siksi on jokseenkin keinotekoista luoda pakolla puolueita ylhäältä käsin hetkenä, jona ei ole olemassa eurooppalaista yleistä mielipidettä.
En Valencia hay comida y no quiero que gastesEuroparl8 Europarl8
Jäsenvaltioiden järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi (niiden sähköiset järjestelmät tullitoimintoja varten ovat tällä hetkellä erilaiset) on tärkeää määrittää yhteiset tietojenvaihtostandardit seuraavia tilanteita varten:
Sé a que te refieres, es verdadEurLex-2 EurLex-2
Odota hetki.
Yo estuve jodido desde el principioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asetuksen (EY) N:o 2007/97 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä erityisjärjestelyä sovelletaan kaikkeen oliiviöljyn tuontiin, josta tuoja sillä hetkellä, kun ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta on hyväksytty, esittää todisteen erityisvientimaksun siirtämisestä tuontihintaan ja sen korvaamisesta viejälle sanotun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun, yhteisöön tuotaessa vähennettävään summaan asti.
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
Voidaan myös väittää, että näinä epävakaina ja kriisien riivaamina aikoina ei ole syytä ajatella EU:n tunnuksia ja että näin ollen nyt ei ole oikea hetki parlamentin käyttää aikaa tunnuksien käsittelyyn.
¿ No quieres bailar más?Europarl8 Europarl8
Oli hetkiä, jolloin hän kadotti itsensä muutamiksi sekunniksi kerrallaan.
Te estás atendiendo por un Siquiatra?No, no lo estoyQED QED
Arvioijien mielestä eEurope 2005 -toimintasuunnitelma oli tärkeä tekijä tieto- ja viestintäteknologian pitämisessä poliittisella asialistalla hetkellä, jolloin kiinnostus aihetta kohtaan oli hiipumassa. Sähköinen hallinto ja sähköinen terveydenhuolto ovat esimerkkejä alueista, joilla jäsenvaltiot eEuropen ansiosta työskentelevät täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason tuella.
El asiento de detrás está en cuarentenaEurLex-2 EurLex-2
Mutta ollessasi kaukana kotoa - tulee myös tylsiä hetkiä.
Ya tuve suficienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deanna, suotko hetken anteeksi?
De la cadena WNTWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehdotetun hinnoittelujärjestelmän mukaisesti infrastruktuurin käyttäjä maksaa aiheuttamansa kustannukset, mukaan luettuina ympäristö- ja muut ulkoiset kustannukset, ja ne tulee maksaa siitä hetkestä lähtien, kun infrastruktuurin käyttö alkaa.
Te dije que no te movierasEurLex-2 EurLex-2
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen nuorisotoimintaohjelman toteuttamisen byrokraattisia rajoitteita; kehottaa erityisesti sisällyttämään ohjelman toimiin 1.1. ja 1.3. liittyvät toimenpiteet matalakynnyksisiin palveluihin; korostaa, että valintakriteerien on oltava avoimia ja selkeitä hakijoille; kehottaa komissiota pohtimaan uutta nuorisotoimintaohjelman rahoitusmuotoa sellaisten pienimuotoisten hankkeiden ja nuorisoa koskevien hankkeiden rahoittamiseksi, joiden omaa rahoitusta ei tällä hetkellä kyetä lisäämään;
Su Stargate está abierto y es accesible con una naveEurLex-2 EurLex-2
”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "jw2019 jw2019
Tuosta hetkestä alkaen itken aamusta iltaan ja se auttaa minua.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesLiterature Literature
Nämä työt ovat tällä hetkellä vasta suunnitelmavaiheessa.
Un mensaje especialEurLex-2 EurLex-2
Tämän uudelleen tutkimisen puitteissa valituksen ratkaiseminen riippuu siitä, voidaanko hetkellä, jona valitus ratkaistaan, tehdä laillisesti uusi päätös, joka on sisällöllisesti sama kuin valituksen kohteena ollut päätös.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalEurLex-2 EurLex-2
Tämä oli iso hetki meille.
Están a punto de volverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muita tietoja: a) isän nimi: Abdullah Shalabi; b) äidin nimi: Ammnih Shalabi; c) tällä hetkellä vangittuna odottamassa oikeudenkäyntiä.
¿ Está usted loca?EurLex-2 EurLex-2
Tällä hetkellä turismin katsotaan olevan kaikkein suurin uhka Etelämantereen ekosysteemeille.
Muelles de Los Ángeles, en # horas, al amanecerjw2019 jw2019
Komission uusimpien lukujen mukaan kaksinkertaista verotusta koskevia riita-asioita on tällä hetkellä vireillä EU:ssa noin 900, ja niissä on kyse 10,5 miljardista eurosta.
Es una inspiración para todos los Veteranos de la Fundación Afganaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toisaalta tällaista rajoitusta ei voida perustella asianomaisten jäsenvaltioiden välisen verotusvallan tasapainoista jakoa koskevalla tavoitteella, koska Saksan liittotasavallalla ei millään hetkellä ollut verotusvaltaa K-GmbH:n ja S-GmbH:n DMC GmbH:sta omistamiin yhtiöosuuksiin nähden.
Estimada señora BrawneEurLex-2 EurLex-2
Viime hetkellä enkeli estää Aabrahamia tappamasta poikaa.
Pues sí es específicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuninkaat ja muut maan mahtavat itkevät hänen takiaan ja sanovat: ”Voi, voi, sinä suuri kaupunki, Babylon, sinä vahva kaupunki, kun sinun tuomiosi tuli yhdessä hetkessä!”
La lista del párrafo # no es exhaustivajw2019 jw2019
Odota hetki.
Eres un hijo de puta egoísta como todos los demás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palamisajan mittaus alkaa siitä hetkestä, jolloin liekin juuri ohittaa ensimmäisen mittauspisteen.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan soloEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.