huomioida oor Spaans
huomioida
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
pescar
tomar en cuenta
Tässä lehdessä tarkastellaan neljää asiaa, jotka avioparien tulisi huomioida eroa harkitessaan.”
Esta revista señala cuatro factores que la pareja debe tomar en cuenta antes de pensar en divorciarse.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kehottaa komissiota mukauttamaan EIDHR:n täytäntöönpanoon osoitetun henkilökunnan määrää päätoimistossa ja edustustoissa niin, että siinä huomioidaan tämän uuden välineen erityispiirteet ja ongelmat, jotta käytettävissä on tarvittavat voimavarat ja riittävästi asiantuntemusta ottaen huomioon välineen tukemien hankkeiden erityisluonteen, tarpeen suojella hankkeita toteuttavia kansalaisyhteiskunnan toimijoita ja välineen poliittisen tavoitteen merkityksen
¿ Qué harás con estos colmillos tan frágiles... cuando te encuentres con " La Bestia "?oj4 oj4
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että koska parlamentti on toinen talousarviosta päättävä viranomainen, sitä olisi kuultava etukäteen Euratom-lainasta Ukrainan ydinreaktoreille (k2/r4)? Eikö näin tulisi neuvoston mielestä tehdä, kun huomioidaan tapahtuneet vaaratilanteet Khmelnitskyn ja Rivnen ydinvoimaloissa, kuin myös vähentynyt sähköntuotanto ja -kulutus sekä pysähdyksissä oleva energiamarkkinoiden uudistaminen, minkä vuoksi kyseisen lainan mielekkyys ja sen takaisin maksaminen on vieläkin kyseenalaisempaa?
Vamos, buscaremos ayudaEuroparl8 Europarl8
toteaa huolestuneena, että tilintarkastustuomioistuin esittää voimakasta kritiikkiä komission tekemistä rahoituskorjauksista, joita ei voida pitää mekanismeina, joiden avulla voidaan varmistaa, että virheet ehkäistään, eritellään ja korjataan ajoissa, joiden yhteydessä ei riittävässä määrin huomioida tilien perustana olevissa toimissa, toisin sanoen lopullisen edunsaajan tasolla havaittuja puutteita, ja jotka eivät rohkaise jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi tai kansallisten hallinto- ja valvontajärjestelmien parantamiseksi (tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus, #.# ja #.# kohdat
Espero que no te estés enfermandooj4 oj4
Jos parlamentti olisi katsonut, että sen pitäisi vastustaa riidanalaista päätöstä tämän uuden seikan takia, se olisi siis voinut huomioida tämän päätöslauselmassaan.
Me marcho por la nocheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vakiintumisaikaan voi sisältyä aika, jona siirtolinja puhdistuu ja analysaattorin vaste huomioidaan.
Te pagaré un tragoEurLex-2 EurLex-2
Mielipidettäsi ei huomioida.
Pero estará llena de policíasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jäsenvaltiotasolla on käynnistettävä matkailualaan kohdistuvien ilmastonmuutoksen vaikutusten analysointi sekä otettava käyttöön asianmukaisia sopeutumistoimia, joissa huomioidaan ilmastonmuutosennusteiden vaikutukset kilpailukykyyn.
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteEurLex-2 EurLex-2
Vaikka selvityksessä havaittiin yleisesti joitakin heikkouksia menettelyjen ja käytäntöjen arvioinnissa, henkilöstön arviointiin sovelletaan useimmissa jäsenvaltioissa täsmällisiä sääntöjä, joissa huomioidaan sekä määrälliset että laadulliset vaatimukset.
¿ Cómo espera evitar que la Cygnus sea aplastada ahí dentro?EurLex-2 EurLex-2
Unioni on mm. valmistelemassa laajaa AIDS- ja HIV-politiikkaa, jonka kehittämisessä tulee huomioida taajama-aluenäkökulma.
Sí, lee ésta tambiénEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 12 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 20 kappale Komission teksti Tarkistus (20) Jotta palkitseminen saataisiin vastaamaan sijoituspalveluyritysten riskiprofiilia ja voitaisiin varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset, sijoituspalveluyrityksiin olisi sovellettava hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevia selkeitä periaatteita ja palkitsemissääntöjä, joissa huomioidaan luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten väliset erot.
¿ Qué hace aquí?not-set not-set
yksityiskohdat siitä, kuinka markkinavalvontatoimet toteutetaan, mukaan lukien tiedot asiakirjatarkastuksista, fyysisistä ja laboratoriotesteistä, sekä siitä, kuinka niissä huomioidaan riskinarvioinnin periaatteet ja kuinka niiden avulla käsitellään perusteltuja valituksia, tiettyjen jäsenvaltion alueella käytettävien ajoneuvomallien suuria määriä ja niiden osia, uuden moottorin tai teknologian ensimmäistä sovellusta, määräaikaiskatsastusten raportteja ja muita merkityksellisiä tietoja, kuten talouden toimijoilta saatuja tietoja tai tunnustettujen kolmansien osapuolten julkaisemia testituloksia;
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Häntä ei tarvitse huomioida.
Queríamos ver al gorilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Näin voitaisiin ratkaista riski, että toimenpiteiden vaikutukset huomioidaan kahteen kertaan, mikä vaarantaisi kaikki pyrkimykset toteuttaa perusteellisia ja tarkkoja arviointitutkimuksia.
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenEurLex-2 EurLex-2
ETSK toistaa lisäksi edellä tarkoitetuissa lausunnoissa antamansa suosituksen, jonka mukaan Euroopan komission tulisi huomioida meriliikenteen kilpailusääntöjä käsitellessään puhtaasti kilpailutekijöiden lisäksi myös henkilöresursseihin liittyvät näkökohdat (eli toimenpiteiden työllisyysvaikutukset unionin merenkulkijoihin).
De parte de Kenneth PaineEurLex-2 EurLex-2
Sen määrittämiseksi, olisiko liittymä määrättävä myönnettäväksi kilpailusääntöjen perusteella, otetaan huomioon, rikkooko määräävä yritys velvollisuuttaan olla syrjimättä ketään (ks. jäljempänä), tai huomioidaan seuraavat seikat kokonaisuutena ottaen:
¿ Cómo hallamos el camino de vuelta?EurLex-2 EurLex-2
(20) Jotta palkitseminen saataisiin vastaamaan sijoituspalveluyritysten riskiprofiilia ja voitaisiin varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset, sijoituspalveluyrityksiin olisi sovellettava hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevia selkeitä periaatteita ja palkitsemissääntöjä, jotka ovat sukupuolineutraaleja ja joissa huomioidaan luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten väliset erot.
Creo en Dios, por ciertonot-set not-set
Siinä mennään myös Euroopan parlamentin tarkistuksessa 29 esitettyä tekstiä pidemmälle siten, että siinä huomioidaan kaikki kemialliset tekijät; viittauksella useiden kemiallisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta aiheutuvaan riskiin otetaan huomioon tarkistuksen 9 se osa, joka ei sisälly 4 artiklan 1 kohdan tekstiin.
Lo querían por la idea del circo gratuito que ya tenía Sargent. pero Ringling, Barnum y Bailey lo querían de verdadEurLex-2 EurLex-2
(On suositeltavaa huomioida seuraavat kysymykset: Miten kasvihuonekaasujen ulkoisten vaikutusten määrä ja hiilen ulkoiset kustannukset on arvioitu?
Dijo que era de la CIA- ¿ Qué quería?EurLex-2 EurLex-2
Jotta kaikki mahdolliset altistusreitit voidaan huomioida, tämä testimenetelmä keskittyy pitkäaikaiseen altistukseen.
Utilizando una serie completa de evaluaciones del ECG a tiempos mayores o iguales de exposición terapéutica, se observó que ninguno de los pacientes en el grupo ITT desarrolló prolongaciones del intervalo QTc considerados como graves (es decir, de grado # o superior según el CTCAE versiónEurLex-2 EurLex-2
Monet maat ovat ryhtyneet antamaan uutta lainsäädäntöä, jossa huomioidaan korruption torjunta.
Estaba por aquí y quise venir a ver cómo estabasEurLex-2 EurLex-2
Huomioidaanko Euroopan syrjäseuduilla - Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa tai missä tahansa - asuvat maanviljelijät, jotka eivät pääse tänne?
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!Europarl8 Europarl8
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 sisältää asianmukaiset määrärahat Euroopan sosiaalisten investointien vauhdittamiseksi ja tukemiseksi ja että käytettävissä olevat varat voidaan käyttää järkevällä ja tehokkaalla tavalla, sekä huolehtimaan siitä, että rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta, tuetaan sosiaalisia investointeja, millä varmistetaan, että sosiaalirahaston painopisteissä huomioidaan eri jäsenvaltioiden erityistarpeet; kehottaa komissiota asettamaan jäsenvaltioiden käyttöön muita mahdollisia rahoituslähteitä sosiaalisia investointeja varten, mikäli komissio katsoo sen aiheelliseksi;
¿ Qué haces ahí?EurLex-2 EurLex-2
Komission tulisi huomioida nuorten viljelijöiden parempi motivoituneisuus ja koulutustaso mm. ympäristönhoidossa.
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraEurLex-2 EurLex-2
Kilpailu - Yritysten väliset yhteisjärjestelyt - Kilpailua rajoittava vaikutus - Näytön puuttuminen tosiasiallisista vaikutuksista kilpailuun - Ei merkitystä ottaen huomioon mahdollisuuden huomioida puhtaasti mahdolliset vaikutukset
Qué calienteEurLex-2 EurLex-2
Samalla on edelleen pitäydyttävä alueiden välisten suhteiden perinteisissä tavoitteissa, joita ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, alueellinen yhdentyminen, kehitysyhteistyöohjelmien vahvistaminen ja mukauttaminen sekä uuden sysäyksen antaminen valmisteilla olevien assosiaatiosopimusten saattamiselle päätökseen ottamalla käyttöön toimintatapoja, joissa huomioidaan nykyistä paremmin epäsymmetrisyydet ja joilla taataan tehokkaammin sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Bueno, volveremos a medicarlos por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.