istua oor Spaans

istua

[ˈistuɑ(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

sentarse

werkwoord

Tom ei voi istua aloillaan hetkeäkään.
Tom no puede sentarse quieto ni por un momento.

estar sentado

werkwoord

Estar en una posición con la parte superior del cuerpo levantada y las piernas en descanso.

Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.
No tengo ganas de irme, porque aquí estoy sentado muy cómodamente.

sentar

werkwoord

1|olla istuma-asennossa

Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.
No tengo ganas de irme, porque aquí estoy sentado muy cómodamente.

servir

werkwoord

Tämä on keskikoko, mutta eikös se istu hienosti?
Esta es la talla M. Pero te sirve.

pertenecer

werkwoord

Joo, kuten sanoin, voisit ehkä haluta istua pöydässä tuolla.
Como dije, perteneces a la mesa de allá.

Soortgelyke frases

wc-istuin
aseo · cagadero · excusado · inodoro · orinal · retrete · servicio · taza · taza del baño · vater · váter

Istuin
asiento

Pyhä istuin
Santa Sede · Sede Apostólica · santa sede

piispan istuin
cátedra

pyörän istuin
asiento de bicicleta · sillín

istuin
asiento · escaño · silla

istua mallina
posar

arkkipiispan istuin
archidiócesis · arquidiócesis

katoksellinen istuin
howdah

voorbeelde

Siksi he huudahtavat kiitollisina: ”Pelastuksesta saamme kiittää Jumalaamme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsaa.” – Ilm.
Por eso, con agradecimiento claman: “La salvación se la debemos a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero.”—Rev.

Istu ja ota mukava asento.
Siéntese y póngase cómodo.

Istu alas.
Siéntate.

Lisäistuin voi olla samaa tyyppiä kuin testattava istuin, ja se on sijoitettava testattavan istuimen kanssa yhdensuuntaisesti ja välittömästi testattavan istuimen taakse.
El asiento auxiliar podrá ser del mismo tipo que el asiento que se ensaya y se situará paralelamente y justo detrás del asiento que se ensaya.

Etkö aio istua, Roger?
¿No te sientas, Roger?

Teemme jotain toisaalla, ja istutamme sen vamman alueelle, ja yritämme saada ne hyväksymään toisensa.
Hacemos algo por aquí, y después lo transplantamos a la parte herida, y tratamos de que ambas se unan.

Joko istut ja kerrot, mitä haluamme tietää ja teet vuorosi loppuun tai sitten me pidätämme sinut asiakkaiden edessä.
Se sienta, nos dice lo que queremos saber termina su turno y va a casa.

Puhuessaan apostoleilleen, ensimmäisille niistä, jotka muodostaisivat uutta maata hallitsevat uudet taivaat, Jeesus lupasi: ”Totisesti minä sanon teille: Siinä uudelleen luomisessa, jolloin Ihmisen Poika istuu loistoisalle valtaistuimelleen, tulette tekin, te jotka olette seuranneet minua, istumaan kahdellatoista valtaistuimella.”
Hablando a sus apóstoles, los primeros escogidos para formar parte de los nuevos cielos que gobernarán la nueva tierra, Jesús prometió: “En verdad les digo: En la re-creación, cuando el Hijo del hombre se siente sobre su trono glorioso, ustedes los que me han seguido también se sentarán sobre doce tronos”.

Istu, ole hyvä.
Toma asiento.

a) istuin tai paikka jokaiselle ilma-aluksessa olevalle miehistön jäsenelle tai tehtäväasiantuntijalle;
a) un asiento o puesto para cada miembro de la tripulación o especialista que haya a bordo;

Ehkä teidän pitäisi istua alas.
Tal vez debería sentarse.

Istutaan alas.
Deberíamos sentarnos.

— Istuin vain ja pidin sitä sylissäni kunnes rouva Hummel ja lääkäri tulivat.
—Me quedé sentada y lo tuve dulcemente hasta que llegó la señora Hummel con el médico.

Etuistuimien osalta pääntuet voivat olla sellaisia, että ne voidaan automaattisesti siirtää alle 750 mm korkuiseen asentoon silloin, kun istuin ei ole käytössä, edellyttäen, että ne palaavat käyttöasentoon automaattisesti, kun istuin on käytössä.
en lo que se refiere a los asientos delanteros, los apoyacabezas podrán estar diseñados de tal manera que, cuando el asiento no esté ocupado, puedan desplazarse hasta una posición cuya altura sea inferior a 750 mm, siempre que vuelvan automáticamente a la posición de uso cuando el asiento esté ocupado.

Minulla on jo ongelmia kun vain istun ja kuuntelen tätä.
Estoy teniendo problemas solo por estar sentado aquí escuchando esto.

’Säätöjärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla istuin tai istuimen osa voidaan säätää käyttäjälle sopivaan asentoon.
«Sistema de regulación»: el dispositivo que permite ajustar el asiento o sus partes en una posición apropiada para el viajero que esté sentado en dicho asiento.

Istuhan vuoteella, sahib, ja anna minun katsoa.
Siéntese en la cama, Sahib, y déjeme mirar.

Olkoon Viisauden istuin turvallinen satama kaikille niille, jotka tekevät elämästään totuuden etsimistä.
Que el Trono de la Sabiduría sea puerto seguro para quienes hacen de su vida la búsqueda de la sabiduría.

Tyttäresi istuu täällä toivoen, että toimit oikein.
Tu hija está aquí, esperando que hagas las cosas bien.

Istut vain täällä, etkä tiedä mistään mitään.
Sentado aquí, no sabes nada.

Jos haluat istua, en voi pakottaa sinua pelaamaan.
Pero si quieres sentarte, no puedo obligarte a jugar.

Tiivistelmä: Pysyvä komitea on sopinut, että sopimuspuolten konferenssin hyväksyttäväksi esitetään työjärjestyksen muuttamista muun muassa uudella säännöllä 11.2. Sen mukaan sopimuspuolet, jotka ovat jonkin alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön jäseniä, voivat halutessaan istua ryhmänä.
Resumen: Una de las modificaciones del reglamento de la Conferencia de las Partes (CoP) acordada por el Comité Permanente para su adopción en la reunión es la introducción de un apartado 2 en su artículo 11, en virtud del cual las delegaciones de las Partes que son miembros de una organización de integración económica regional podrán, previa solicitud, sentarse juntas.

Istu kulmassa mukavasti.
Recuéstate contra estos cojines.