jylhä oor Spaans

jylhä

adjektief

voorbeelde

Näkymät ovat siellä todella vaikuttavat: ylempänä korkeuksiin nousevia jylhiä vuoria ja alempana rotkot täyttäviä jäätiköitä.
El paisaje allí es impresionante: altas montañas escarpadas y glaciares que llenan los huecos abajo.

Hedelmällistä maata oli niukalti, mutta tässä jylhässä vuoristossa oli arvokkaita kupari- ja rautaesiintymiä; nykyisen Feinanin ympäristössä, n. 48 km Kuolleestamerestä etelään, oli kaivoksia ja sulattoja.
Aunque no abundaba la tierra fértil, esta accidentada región montañosa disponía de valiosos yacimientos de cobre y hierro; cerca de la moderna Feinan, a unos 48 Km. al S. del mar Muerto, se llevaban a cabo trabajos de minería y fundición.

Heidän edessään kohosivat jylhät ja äänettömät vuoret.
Frente a ellos se erguían, torvas y silenciosas, las montañas.

Siinä sanotaan että mies oli hiihtämässä jylhässä vuoristossa.
Dice que un hombre estaba esquiando en las montañas agrestes.

Kuinka lauhkealta ja rehevältä näyttikään tämä maisema Mortonin jylhiin kangasmaihin verrattuna!
¡Qué suaves perfiles en comparación con los austeros páramos al norte de Morton!

Maa Molemmissa maissa on soinen rannikkokaistale, savanneja, viljeltyjä ylätasankoja ja jylhiä vuoria.
Territorio El relieve de ambos países presenta pantanos costeros, sabanas, mesetas cultivadas, y elevadas montañas en el interior.

Tulimme juuri, hetki teitä ennen, mut tietä toista, jyrkkää niin ja jylhää, meist' että leikiltä tää nousu näyttää.»
Llegamos poco antes que vosotros, por camino tan áspero y tan fuerte, que ahora el subir parece un simple juego.»

Hyvä Jumala, pyydämme hartaasti teidän jylhää armoanne, - ja kiitämme saamastamme ruoasta.
Señor, te suplicamos que con tu maravillosa bondad bendigas el alimento que vamos a recibir.

Leikimme sellaisella ajatuksella, että paimentaessaan lampaitaan hän ehkä useinkin kiipesi juuri tälle kukkulalle ihailemaan samaa jylhää maisemaa.”
También pensamos en que, mientras apacentaba sus ovejas, bien pudo haber subido más de una vez a lo alto de esta misma colina para disfrutar como nosotros del extraordinario panorama que ofrece”.

Alueen yleensä hyvin jylhästä rakenteesta johtuen auringonsäteily kohdistuu hyvin eri tavalla jopa vierekkäisiin alueisiin, mikä yhdessä korkeuserojen kanssa vaikuttaa siihen, että huolimatta meren lieventävästä vaikutuksesta myös alueen kasvilajisto vaihtelee huomattavasti.
La naturaleza del lugar, en general muy accidentada, hace que la radiación solar presente grandes oscilaciones incluso en zonas contiguas, lo que asociado a la variabilidad de la altitud, y a pesar del influjo suavizador del mar, da lugar a una gran alternancia de especies vegetales en la zona.

Saataville tuli kaksimoottorinen lentokone – juuri se, mitä tarvittiin, jotta voitiin turvallisesti ylittää Alaskan jylhä vuoristo.
Con ese fin se consiguió un avión bimotor, justo lo que se necesitaba para cruzar la escarpada cordillera de Alaska con seguridad.

Ongelmia oli jo aivan riittävästi, kun rautatietä rakennettiin näin jylhään maastoon, mutta oli muitakin vaikeuksia.
Por si no fuera difícil construir un ferrocarril en terreno tan escabroso, surgieron más problemas.

Jylhien harjanteiden väliin jää kapeita, reheviä laaksoja, jotka jokineen ja putouksineen ovat oiva elinympäristö saarissa vaelteleville vuohille, hevosille ja villikarjalle.
Entre cordilleras escarpadas se ven valles estrechos y fértiles con arroyos y cascadas: el hogar perfecto para la gran cantidad de cabras, caballos y reses salvajes que deambulan por esas islas.

Kuin vuoret vahvat ja jylhät
A vencer

Molemmille alueille yhteisiä piirteitä ovat kapeat ja syvät laaksot ja jylhät vuoristomaisemat pyökki- ja kuusimetsineen sekä niittyineen, joilla harjoitetaan lähinnä lampaiden siirtolaiduntamista
Estas dos regiones tienen en común la forma de los valles, estrechos y encajados, y el relieve acentuado de la alta montaña con sus bosques de hayas y abetos y sus pastizales donde trashuman principalmente los ovinos

Meille Altain jylhät vuoret tulevat aina olemaan kultaisia, sillä ne palauttavat mieleemme siellä tapaamamme vilpittömät ihmiset.
Para nosotros, las montañas de Altái siempre serán doradas, pues nos recuerdan a las buenas personas que conocimos entre los montes escarpados.

Tervehdys, kapteeni Jylhä Kulli.
Hola, Captitan G. Pene.

Miten kallio voi olla jylhä?
Pumba, ¿cómo una roca puede ser del rey?

Maasto on monimuotoista ja jylhää, ja luonto hyvin puhdasta, erityisesti Český Krumlovin alueella ja Šumavan alarinteillä (julistettiin UNESCOn biosfäärialueeksi vuonna
El terreno, accidentado y variado, se caracteriza por un medio ambiente muy limpio, particularmente la región de Český Krumlov y el pie de las colinas de Šumava (declarados por la UNESCO Reserva de la Biosfera en

Ihmiset muistuttavat luonteeltaan leppoisaa maaseutua, josta puuttuvat kokonaan jylhät vuoristot ja karut korpimaat, arvaamattomat tulivuoret ja kesyttömät virrat.
El carácter danés encaja con la benignidad de la geografía, carente de montañas escarpadas, yermos desolados, volcanes tempestuosos o ríos turbulentos.

Yö oli jylhä.
La noche ha sido agitada.

On aika jylhä, niin myös aikeeni, Viel' armottomampi ja hirveämpi Kuin ahnas tiikeri tai ärjäs meri.
Mi intención y la hora son salvajes, mucho más fieros, más inexorables que un tigre hambriento o que el rugiente mar.

Tämä paikka on mahtava ja maisemat jylhiä.
Qué lugar tan maravilloso y escénico.

Maantieteelliselle alueelle on tyypillistä melko jylhä maasto, ja rinteiden kaltevuus on usein 5–10 prosenttia.
La zona geográfica se caracteriza por un relieve acentuado con pendientes que, en general, oscilan entre el 5 y el 10 %.

Kuten hänen tätinsäkin, - joka on tuonut Rothenbergin jylhiin seiniin tyylikkyyttä ja ylväyttä.
Que ha traído a los confines de piedra de Rothenberg un bienvenido soplo de gracia y elegancia.