kallis oor Spaans

kallis

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

caro

adjektief manlike

De precio o costo alto.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

costoso

adjektief manlike

De precio o costo alto.

Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
Antiguamente la sal era una comodidad rara y costosa.

cara

naamwoord vroulike

De precio o costo alto.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

dispendioso · querido · agradable · hermoso · magnífico · ameno · estimado · preciado · oneroso · precioso · rico · sincero · cordial · cara dispendioso

Kallis

Proper noun

voorbeelde

Hoitojen kehittämisprosessi on kallis, ja se sisältää monia testejä, ennen kuin markkinoille saattamista koskeva lupa voidaan antaa.
El desarrollo galénico es caro y requiere muchos ensayos previos a la obtención de autorización de comercialización.

Tämä on liian kallis.
Es... es demasiado cara.

Olihan se kallis, mutta se maksaa itsensä takaisin.
Mira, sé que es mucho dinero, pero el de la tienda dijo que, en cinco o siete años, sería rentable.

Eräiden väitteiden mukaan tällainen vakuuden taso on liian kallis ja raskas tuojille
Se adujo que ese nivel de garantía era demasiado elevado y gravoso para los importadores

Hanke kokonaisuudessaan on kuitenkin erittäin kallis yritys.
Sin embargo, todo constituye una empresa muy costosa.

Tutkimusprosessi on kallis ja vie paljon aikaa.
Este procedimiento es muy costoso, tanto en términos de tiempo perdido como de gastos desembolsados.

Kallis ja typerä virhe.
Si, un caro y estupido error

Jos henkenne on teille kallis, lopettakaa heti.
Si le dan valor a sus vidas, detengan esto ahora.

Olen kallis.
Soy cara.

Tämä lisää yleistä turvatasoa, mutta HSM-laite on kallis hankittavaksi ja ylläpidettäväksi eikä vaatimuksena ole päättää FIPS 140–2 -standardin tason 2 tai tason 3 mukaisen HSM-laitteen käytöstä.
Aunque ello aumenta el nivel general de seguridad, adquirir o mantener un HSM resulta caro y no existen requisitos para decidirse por un HSM FIPS 140-2 de nivel 2 o 3.

”HYVÄ nimi on parempi kuin kallis öljy, ja kuolinpäivä parempi kuin syntymäpäivä.”
“MEJOR es un nombre que el buen aceite, y el día de la muerte que el día del nacimiento.”

Pitäisikö kysymys siitä, onko oikeudenkäyntimenettely Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kappaleen mukaisesti ”niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle”, sellaisena kuin tämä on pantu täytäntöön direktiiveillä, ratkaista objektiivisin perustein (esimerkiksi käyttämällä perusteena ”tavallisen” yleisöön kuuluvan kykyä vastata mahdollisista maksettaviksi koituvista kuluista) vai pitäisikö asia ratkaista subjektiivisin perustein (käyttämällä perusteena yksittäisen kantajan maksukykyä) vai tulisiko asia ratkaista jonkinlaisella yhdistelmällä näitä perusteita?
¿Debe decidirse la cuestión de si las costas procesales resultan «prohibitivas» en el sentido del artículo 9, apartado 4, del Convenio de Aarhus, aplicado por las Directivas, atendiendo a criterios objetivos (en referencia, por ejemplo, a la capacidad de cualquier ciudadano ordinario de hacer frente a la eventual responsabilidad del pago de las costas procesales) o bien atendiendo a criterios subjetivos (en referencia a los medios económicos de un demandante en particular), o atendiendo a alguna combinación de unos y otros?

Eräs johtava tsekkiläinen poliitikko väitti juuri viime viikolla, että Euroopan unioni on jäykkä, hidasliikkeinen ja kallis.
La semana pasada un político checo de primera fila ha afirmado que la Unión Europea es una institución rígida, anquilosada y costosa.

(42) Vaikka akkreditointi onkin paras vaihtoehto varmistettaessa virallisten laboratorioiden toiminnan olevan huipputasoa, se on myös monimutkainen ja kallis prosessi, joka aiheuttaisi laboratoriolle kohtuuttoman rasitteen tapauksissa, joissa laboratoriossa käytettävä analyysi-, testaus- tai diagnosointimenetelmä on erityisen yksinkertainen eikä edellytä erikoistuneita menettelyjä tai välineitä (kuten on asian laita trikiinin osoittamisessa tarkastuksen yhteydessä), tapauksissa, joissa suoritetut analyysit tai testit koskevat ainoastaan kasvien lisäysaineiston laatunäkökohtia, ja tietyin edellytyksin tapauksissa, joissa laboratorio toteuttaa analyysejä, testejä tai diagnooseja ainoastaan muiden virallisten toimien eikä virallisen valvonnan yhteydessä.
(42) Si bien la acreditación es el instrumento fundamental para garantizar la actuación más avanzada posible por parte de los laboratorios oficiales, también se trata de un proceso costoso y complejo, que puede desembocar en una carga desproporcionada para el laboratorio en los casos en que el método de análisis, prueba o diagnóstico de laboratorio sea especialmente fácil de realizar y no requiera de procedimientos o equipos especializados —como ocurre con la detección de las triquinas en el contexto de la inspección—, en los casos en que los análisis o pruebas realizadas se refieren únicamente a aspectos cualitativos de los materiales de reproducción vegetal, y, en determinadas condiciones, en caso de que el laboratorio solo lleve a cabo análisis, pruebas o diagnósticos en el contexto de las demás actividades oficiales y no de los controles oficiales.

Voimme ehkä päätellä, että tähän sisältyy oletus, että kymmenen dollarin osake on kallis.
Por el contrario, implícitamente está la suposición de que una acción a $10 sería cara.

Kiitos siitä Herra, mitä kaikkea olet meille siunannut, - huolimatta huonosta onnesta, minkä takia katosivat antiikkinen persialainen ryijy, - koottava sohva ja todella kallis kahvipöytä suuressa akvaariotulvassa vuonna 2005.
Gracias, Señor, por todo con lo que nos has bendecido, a pesar de la desgracia de haber perdido una antigua alfombra Persa, un sofá de secciones, y una mesa de café costosa en la Inundación de la Gran Pecera del 2005-

Pakollinen merkintä olisi erityinen ja kallis rasite hyvin pienten ja/tai vähäarvoisten turkista sisältävien tuotteiden kauppiaille, joille pieni turkisosa tuotteessa merkitsisi käytetyn turkiksen alkuperän tunnistamisvelvoitetta.
El etiquetado obligatorio sería especialmente incómodo y gravoso para los productos de valor mínimo o bajo que contengan pieles, ya que la presencia de un pequeñísimo componente de peletería acarrearía la obligación de identificar el origen de las pieles utilizadas.

Maataloustuottajat sitoutuivat näihin kallisiin hankkeisiin, koska EU:n lainsäädäntö edellytti heiltä sitä.
Los agricultores se comprometieron a realizar estos costosos proyectos porque así se lo exigía la legislación de la UE.

Portugalissa rekisteröityjä eläinlääkkeitä on vain vähän, sillä niiden rekisteröintimenettely on varsin hidas ja kallis.
En Portugal, el número de productos médicos veterinarios registrados es muy bajo, dado que el procedimiento de registro es largo y costoso.

Henkilöllä ei varaa (tutkimus tai hoito liian kallis)
No podía permitírselo (demasiado caro)

Olen iloinen tuomistanne hyvistä uutisista, vaikkakin Schmidtin menettäminen on kallis maksu voitosta.
Estoy muy contento de que haya traído buenas noticias, aunque la muerte de Schmidt es un alto precio por una victoria.

Onko komissio kanssani yhtä mieltä, että tällä hetkellä kallis DAB-teknologia tulee lähitulevaisuudessa yhä useamman kuluttajan ulottuville ja että tämä voi johtaa siihen, että myynnin kasvaessa yhä suurempi kuluttajien joukko joutuu kärsimään kyseisen tekniikan haittapuolista, joten ei ole enää syytä siirtää toimenpiteitä, joilla kuluttajia suojellaan heikkotasoisen tuotteen leviämiseltä?
¿No considera la Comisión que la tecnología DAB, todavía cara, será en breve asequible para un grupo mayor de consumidores, lo que llevará a que, debido al aumento de las ventas, un mayor número de los mismos se vea afectado por las desventajas de esta tecnología, lo que supone un buen motivo para no postergar por más tiempo la adopción de medidas de protección del consumidor contra la expansión de un producto no satisfactorio?

Tuo arvaamattoman kallis helmi korvaisi kaiken epämukavuuden.
La perla inapreciable compensaría la incomodidad.

Erosta tulee ruma ja kallis.
Será muy caro y muy desagradable.

Onpa kallis...
Es costoso...